A Bilingual Dictionary of Sahqag

English-Sahqag

1excl pron tˠɔḭ꜒ɢˤ pron
1incl pron ɗʲɨ#꜖꜒lˠ pron
2 pron zˤi꜖꜒ʜʲ pron
3.cl.1 pron zʲdʱʲɔː꜖꜒vˤ pron
3.cl.2 pron zʲkʼʲḭ꜖ʋˤ pron
3.cl.3 pron mˠi#ː꜒꜖r̥ʲ pron
3.cl.4 pron ᵏǀʼˤɨ#꜒꜖ɳˠ pron
a det tʼʲa꜒rˠ det
all adj ʒˠtˤɜ#ː̰꜒dʱʷ noun (cl.3)
allow unknown zʲgʱˠi#ːʂˠpʼʲ- prefix
always adv χʲɔ̰꜖ɓˤ adv
and conj sʲhkˠau꜒꜖ɠʷ conj
animal noun zˤbˤɘ̰꜖ɬˠ noun (cl.4)
anus noun ᵑǀʼˤɜːqʲau꜒ɸʲ noun (cl.1)
appear verb tʰˤɔsʲʈʰˠɜː꜒꜖ɴʷ verb
apple noun zˤdʱʷoʒˠdˤɛː꜖꜒bʲ noun (cl.4)
arise verb zˠhʈˠiɖʱˠɨ#꜖꜒ʂˠ verb
ash noun pʼˠɘ#ːɹʲḭ꜖ɸˤ noun (cl.1)
back noun (body part) ʂˠhtʲi꜒꜖ɹʷ noun (cl.3)
1. bad adj ʃˠɘ̰꜖bʱˤ noun (cl.1)
2. bad unknown ʃˠkˠaːʐˠdʱˠ- prefix
bank noun ɢˠɘːŋˤu꜖꜒ɢʷ noun (cl.4)
bark noun (on tree) pʰˤusʷʡˠɔ꜒꜖ɰˤ noun (cl.4)
be verb ʃˠtʼʷɨ꜖ɹˠ verb
because conj sˠtʼˤeː̰꜒ʄˠ conj
bed noun tʼˠɨ꜖qʷ noun (cl.3)
begin unknown lˠɛ#ːt͡sʷ- prefix
belly noun pʰʲi#ːʂʲkˠḭ꜒tʷ noun (cl.1)
1. big adj ʃˠhkˠa#̰꜖ʈʼʲ noun (cl.3)
2. big unknown sˤqˤɨ#sʲhʈʲ- prefix
binoculars noun ɓˤazˠʈˠiː꜖ɗʲ noun (cl.3)
bird noun zʲʈʰˠa̰꜖ɢʲ noun (cl.4)
bite verb ɮˠa#ː꜖꜒ʜˠ verb
black adj ɴʲɨ̰꜖r̥ʲ noun (cl.3)
blind adj ʒʲɢˠɨ̰꜒vˤ noun (cl.3)
blood noun ʐˠqˤɜː̰꜖q͡χʲ noun (cl.4)
blow verb ɡˠaʃˠtʰˤɔ#ː̰꜖ɹˠ verb
bone noun ɠʲɛ#ː꜖vʲ noun (cl.2)
book noun ᵏǁʼʲɜː꜖꜒sˠ noun (cl.2)
bosom noun (body part) tʷɨʃʲhkʲᵊ̰꜖ɰˠ noun (cl.1)
bottle noun ʡˠaɺʲu#̰꜒ʐʲ noun (cl.3)
box noun ʂˠpˠusˤɘ꜖ŋʲ noun (cl.3)
boy noun zˠhpˤɔ̰꜒mˤ noun (cl.2)
1. break verb ɗˤɔ̰꜖zˠ verb
2. break unknown ɖʱˠo#ʂʲhtʷ- prefix
breast noun ɮˠisˤpˠa̰꜖βˤ noun (cl.2)
breath noun ʂʲtˤɔʃʲtʼʷɜ̰꜖ɢʲ noun (cl.4)
breathe verb sˤtʰˠaṵ꜒ɗˠ verb
brick noun ħʲɔːʂʲqʼʷɨ̰꜒fʲ noun (cl.3)
1. build verb qʷḛ꜒d͡zˤ verb
2. build unknown zˠhtʲeːʃʲhkʷ- prefix
1. burn verb ʈʰˠɜ̰꜖rˤ verb
2. burn unknown xʲa#ːzˠkʼˠ- prefix
but conj ʐˠɔi꜖꜒χʷ conj
buy verb ŋ̥ˤɨː꜒꜖ɥˠ verb
call verb dʷa̰꜖ɦ verb
can unknown ʃʲhʈʲe#sˤqʼʲ- prefix
carry unknown pʼˤedˤ- prefix
cat noun ʃʲkʼʷo꜒rʲ noun (cl.4)
catch verb sˠtˤa̰꜒rˠ verb
cause unknown lˠasʲhpˤ- prefix
cease verb zˤɖʱˠo#ːsʲhʈʲḭ꜖qʼˤ verb
chair noun pʼˠoː꜒꜖xʲ noun (cl.3)
1. chase verb ɬʲosˠʈʰʲau꜖꜒ʋˠ verb
2. chase unknown ʒʲhpˠoʒˠhpʲ- prefix
cheese noun ʃˠkʼˤɜ#ːʒʲgʱʲau꜖꜒ɳˠ noun (cl.1)
child noun (young human) zˠɢʷɨː̰꜒ɮʲ noun (cl.1)
city noun ʐʲkʼʷaː꜒ɽˠ noun (cl.2)
cloud noun ʄʲɜʃˠhkˠaṵ꜖ħʲ noun (cl.3)
cold adj ʒʲhpˤi꜒ħʲ noun (cl.3)
colour noun ʃˠhʈˠɛ#ː̰꜖ʈˠ noun (cl.4)
colourless adj xʲo#ːzˤhtʲa#꜖mˤ noun (cl.4)
come verb m̥ʲɘ꜖ʐˠ verb
COMIT pp sʷtʰʲɘ#ʃˠʈʲa꜖꜒kˤ pp
COMP pp ɸʲenˠo꜒꜖tˤ pp
confound verb zˤtʷeːʐʲkʼˠɔ꜒pˠ verb
contain unknown ʃʲkˤaɠʲ- prefix
continue unknown ᵏǀʼʲᵊhtˤ- prefix
copy verb ɖʲᵊʄʲa꜒꜖sʲ verb
correct adj zʲɡʲɜ꜖sʷ noun (cl.1)
count verb zˤgʱʲeː꜒꜖xʲ verb
court noun ʒˠkʼˤɜsˠai꜖꜒ɢʷ noun (cl.3)
create verb ʂʲkʰˤaʐʲa#꜒꜖qˠ verb
1. cut verb tʼʷɨ#ː꜖꜒zʲ verb
2. cut unknown ɬʲiʂˠpʼˤ- prefix
daughter noun ɣˠoː꜖d͡zˠ noun (cl.1)
day noun dʷɘ#ː꜒꜖fˤ noun (cl.1)
decide unknown ʃˠpʼˤi#ːgʱʲ- prefix
dialect noun zˠkʰʲiːsˤqˤɛ꜖꜒ʂˠ noun (cl.2)
die verb ʃˠʈʼʲɛː꜖꜒sʲ verb
different adj ɣʷe#ː꜒ʐˠ noun (cl.1)
dig verb ʐˠpˠizˤtʰʷḭ꜒d͡ʐˠ verb
dirty adj ᵑǀʼˤa̰꜖t͡sʲ noun (cl.3)
do verb ʃˠʡʲɨ#꜖ʂˠ verb
dog noun t͡ʂˠuː꜒ɺˠ noun (cl.4)
1. drink verb ɖʲḛ꜒sˠ verb
2. drink unknown sˠtʰˤɜːn̥ʲ- prefix
dry adj ʒˠdʱʲo#ː꜒꜖ʁʷ noun (cl.3)
dull adj zʲbʱʲuːʛˤa̰꜖ɥˤ noun (cl.2)
dust noun ʐʲgʱˠɔ#ːɻʲḭ꜒ɺˠ noun (cl.2)
dwell verb bʲixʲaː꜖ɹˤ verb
ear noun hpʲᵊ̰꜖d͡zʷ noun (cl.3)
earth noun bˠɨ#̰꜒k͡xˤ noun (cl.3)
east noun ʒʲdʲɜ꜒꜖dˤ noun (cl.1)
1. eat verb ħˠɛ꜒qʼˤ verb
2. eat unknown zˠkʰˤɔʒʲkʼʲ- prefix
egg noun sˠkʷau꜒nˠ noun (cl.1)
eight num ɥˠaɡʲo#꜖qʼˤ num
embrace noun pʼˠɔːɖʲɛ꜖꜒d͡ʐˠ noun (cl.4)
evolve verb ᵏǁʰˠesʲʔu꜖꜒mˤ verb
eye noun ʃˠkʼˠɔ̰꜖ŋʲ noun (cl.4)
face noun ᵏǁˠu꜖bʱˤ noun (cl.2)
faeces noun zˤi#ːŋ̥ʲṵ꜖qˤ noun (cl.4)
fail unknown hkʷɛ#ːʐʲ- prefix
fall verb ɹˤɛ#꜖꜒qʼˤ verb
far adj ʃʲkʲɨ꜒꜖tʼʲ noun (cl.3)
farmer noun r̥ˠɘ#zʷdʱˤɜ꜖χʷ noun (cl.2)
fat noun qˠusʲtʲɨ̰꜖χˤ noun (cl.1)
father noun sʲkˠe#ː̰꜖ɰʷ noun (cl.2)
fear verb t͡sˠɔ#ː̰꜖t͡sˠ verb
feather noun χˤᵊrʷi꜖ʔ noun (cl.4)
few adj p͡fˤa#꜒꜖ʁʷ noun (cl.4)
1. fight noun ᵏǀʲe꜒rˤ noun (cl.4)
2. fight verb zˠʔḭ꜒ɢʲ verb
1. find verb tʰʷe#꜒pʼˤ verb
2. find unknown ᵑǀʼˠɘ#sʷtʰʲ- prefix
Finera prop Fˤin̥ˠɜ̰꜒ʕˠ prop (cl.2)
fingernail noun ʡʲu#ːɰʲɨ#꜖rˤ noun (cl.2)
finish unknown t͡sˤɔɡˠ- prefix
fire noun tʰˤɜ#ː꜒꜖nˤ noun (cl.1)
fish noun ʐˠɢˠḭ꜖ɳʲ noun (cl.4)
five num ᵏǁʼʲaː꜖꜒qʼˠ num
float verb gʱˤɘ#bʲo꜖nˠ verb
flow verb ɢʷa#ːʃʲpʰʲɘ꜖꜒ɓˠ verb
flower noun ɦoħˠɨ꜒ɬʲ noun (cl.4)
fly verb ɡˤɨ#ː̰꜒rˠ verb
fog noun sʷpʲɛ#ʃˠqˠɘ꜒꜖qʼˠ noun (cl.2)
follow unknown dʷɜɥˠ- prefix
foot noun ɭʲᵊ꜒꜖tʼˤ noun (cl.3)
force unknown ɮˠezˤhʈˠ- prefix
forest noun ʂʲqʼʷenʷɛː꜒꜖tɬˠ noun (cl.3)
four num hkˠa#ː꜒qʼˠ num
freeze verb tˠiːɸˤɨ꜒q͡χˠ verb
friend noun ʒʲhkʲɜ꜖꜒ʛˤ noun (cl.4)
from pp χˠɔ꜒꜖zˠ pp
from_above pp ʐˠɖʱʲḭ꜖ɣʲ pp
from_across pp ʂˠqʷɛ#ː꜒꜖ɽʲ pp
from_around pp ʃˠpʼˤaː꜒꜖ʈʼˠ pp
from_behind pp xˤɛː̰꜒sʲ pp
from_in_front pp ᵏǀʰˤɔː̰꜖ɴʲ pp
from_inside pp ʈʲɛ̰꜖ɴʲ pp
from_left pp rˠa#̰꜒ʛˠ pp
from_near pp ɺʲi#̰꜒ʕʲ pp
from_next_to pp ᵏǀˤɔ̰꜒r̥ʷ pp
from_outside pp bʱˤḛ꜒rˠ pp
from_right pp zˠbʲe#̰꜒d͡zˤ pp
from_surface pp zˠpˠiː꜖nˤ pp
from_under pp ʃʲqʷa#ː꜒sˠ pp
fruit noun ɮˠɨː꜒nˠ noun (cl.4)
full adj pʰˤu#ː̰꜒βˠ noun (cl.4)
furious adj ᵑǀʷɛːk͡xʷi#̰꜒ʂʲ noun (cl.3)
furiously adv tʼˤɜ̰꜖ħˠ adv
girl noun ʃˠkʲɔ#ː꜒꜖sʷ noun (cl.1)
give verb sˤqʲɛ̰꜒rʲ verb
God prop Tʼʲɨʁˤeː̰꜖ɸˤ prop (cl.2)
1. good adj ɴˠɜ꜒fˠ noun (cl.2)
2. good unknown ɳ̥ˠɛqˠ- prefix
grass noun t͡sˠiːzʷgʱˠi꜒t͡ʃ noun (cl.4)
green adj sˤe꜒p͡fˤ noun (cl.4)
grind verb rˠɛr̥ʷḭ꜒sˤ verb
guard unknown ʃʲkʰʷaʐʲɡʲ- prefix
guts noun dˤa#zʲbʱˠaṵ꜒ɬˠ noun (cl.1)
hair noun sʷtʲḭ꜒bˠ noun (cl.3)
hand noun ɴˠeː꜖꜒ʈʼˠ noun (cl.4)
happy adj ʃʲʈʰˠɘ̰꜒nˠ noun (cl.4)
hate verb t͡ʂˠɜŋʷɔ꜖ɓˠ verb
1. have verb htʲiː꜖ʄʲ verb
2. have unknown ɹʷeːsˤ- prefix
head noun sʷqˤɛ#ː꜖ʐˠ noun (cl.3)
1. hear verb ʐˠdʷɘ̰꜒ŋʲ verb
2. hear unknown ɢˤɨ#ʐʲɖʲ- prefix
heart noun vˤɜ꜖ɬʲ noun (cl.1)
heavy adj kʼˠoː꜖꜒ɥˠ noun (cl.3)
1. help unknown zʷgʱʲet͡ʃ- prefix
2. help unknown sʷtʰˠuːɻʲ- prefix
1. hit verb hpʲi#ː꜒ɭʲ verb
2. hit unknown sʷhʈˠɔːʒʲgʱʷ- prefix
1. hold verb ʜˠe꜖꜒ʡˠ verb
2. hold unknown pʲe#sˠqʼˤ- prefix
hope unknown qʼʷosʷ- prefix
horn noun ɰˤɜp͡fˤe꜖ʃˠ noun (cl.1)
house noun ɻˠɔ꜒꜖rˤ noun (cl.3)
human being noun htˤɘ꜒꜖rˠ noun (cl.1)
hundred num ʒʲkʰʲɨːsʲpʰʲɜː꜖ɺʲ num
1. hunt verb n̥ʲᵊsʷqʼʷɔi꜖tʼʷ verb
2. hunt unknown sʷpʼˤɨʋˤ- prefix
hunter noun kʼˠezˠtʼʷi#ː̰꜒ɴˠ noun (cl.2)
husband noun ɬʲɔ꜒꜖q͡χˠ noun (cl.2)
ice noun ɾʷoɾʲo#ː̰꜖dʱʷ noun (cl.2)
idea noun zˤhkˤɘ꜒꜖p͡fˤ noun (cl.4)
in pp kˠa̰꜖nʲ pp
in_above pp ᵏǁʲe꜒ʋʲ pp
in_across pp kʷi#ː̰꜖ħˠ pp
in_around pp ʂʲkʷɛ#ː꜖ʁˤ pp
in_behind pp sˠʈʲɜ꜖nʲ pp
in_in_front pp ʒʲʈʲɛ꜒xˠ pp
in_inside pp ʒʲtʼʷi#꜖dʲ pp
in_left pp ɾʲḭ꜖tʼˤ pp
in_near pp ʂˠkˤe#ː꜖pˠ pp
in_next_to pp xʲi#꜒꜖ʁˠ pp
in_outside pp sˤtˠo#꜒t͡sʲ pp
in_right pp ʐʲbˤuː꜒ɦ pp
in_surface pp ᵑǁʲi#꜒pʲ pp
in_under pp zˤɨ#ː꜒qʼˤ pp
inside noun ᵏǁʰˠe#꜒꜖dʲ noun (cl.2)
INSTR pp sʷtʼʷɜ#ːʈʲɘ꜖꜒ɮˠ pp
jaguar noun zʲqʲᵊzˤʡˠi#̰꜒k͡xˤ noun (cl.4)
journey verb ʒˠgʱˠi#ːzʲɢˠɘː̰꜒t͡sˤ verb
Kedet prop ᵏǀʼˤɛdʲe꜒꜖ʈˠ prop (cl.2)
keep unknown sˠhtˠoᵏǁˠ- prefix
kill verb ᵑǁʼˠuː꜖꜒tˤ verb
kiss verb kʰʷɘ#ːŋˠo꜖ʋʲ verb
Klerargh prop ᵑǁʼˠɜ#ːr̥ʷᵊ̰꜒ɣˠ prop (cl.1)
knee noun ʁʲɛ#ʐʲpˠau꜖ʐʲ noun (cl.2)
knife noun ʐʲa̰꜖kˤ noun (cl.3)
1. know verb zʲpʼʲo#̰꜖ŋˠ verb
2. know unknown ʃˠtʼˠohpʲ- prefix
lack unknown tʼˠᵊʃʲhkʷ- prefix
lake noun ʛʲɨːsʷkʼˠa#̰꜒tʲ noun (cl.3)
lamb noun ʡˠɛ#ːʒʲbʱˤuː꜒rˤ noun (cl.4)
land noun sˠtʲoː꜖꜒ɡˠ noun (cl.3)
language noun ʋˠi#꜒t͡ʃ noun (cl.2)
large adj ɺˠi#꜖꜒rˠ noun (cl.2)
laugh verb ʃˠtʰʷɜ꜖qˠ verb
leaf noun sˤkʼˠa#̰꜖ɹʲ noun (cl.4)
learn unknown ɥʲu#ːbˠ- prefix
left adj zˤʈʼʲɘ̰꜖kʼʲ noun (cl.2)
leg noun ɢʲɜ̰꜖pʼˤ noun (cl.4)
let unknown ʒˠʈˠɔ#ːpʼʲ- prefix
library noun ᵏǀʼˤozˠɡʷoː̰꜒q͡χʲ noun (cl.2)
lie verb ʃʲhtˠɜ̰꜒ħʲ verb
lion noun ʜˠiʂʲtˠa꜒꜖qʼˠ noun (cl.4)
1. little adj hkʲɘ꜖ɬʲ noun (cl.2)
2. little unknown bʱʲoʈʲ- prefix
live verb ʐˠhʈˠi꜖꜒xʷ verb
liver noun hkˤɨsʲqʼˤe꜒t͡sˤ noun (cl.1)
long adj ɹʷi꜒꜖ɖʱʲ noun (cl.1)
louse noun bʱʲiʒʲʡʲɔḭ꜒ʛˤ noun (cl.2)
1. love verb kʰʲɔ꜖꜒bˤ verb
2. love unknown m̥ˠɨ#ːʐˠdʱˤ- prefix
machine noun ʂˠɨɗˤuː̰꜖ŋʷ noun (cl.3)
1. make verb r̥ʲi#꜖d͡zʲ verb
2. make unknown ᵏǀʰʷɛ#mˠ- prefix
3. make unknown nˠɜ#ːqʼʷ- prefix
mammal noun sˤtʼˤɨzˠɡˠɨː̰꜖bʱʲ noun (cl.4)
man noun ɭˠɘ#ː꜖d͡ʒ noun (cl.2)
MANNER pp sˤʈʼʲɨ#ːzʲdˠi#꜒ɮʲ pp
manner noun ɺˠe#꜖꜒mˤ noun (cl.4)
many adj t͡ʂˠo꜖ŋˤ noun (cl.3)
market noun ʁˠo#ɺʲᵊ꜖꜒ noun (cl.2)
meat noun p͡fʲa#꜖r̥ˤ noun (cl.1)
medicine noun sˤʈˠoːsˤtˤᵊ꜖rˤ noun (cl.1)
money noun tˠa꜖ɣˤ noun (cl.1)
moon noun sʷkʰˤiː꜖ɓˤ noun (cl.3)
mortar noun nˤɘq͡χˤa#꜖꜒lʲ noun (cl.3)
mother noun tʰˤa#̰꜖ʈʲ noun (cl.1)
mountain noun zʲkˠo#ɾʲɛ꜒꜖xʷ noun (cl.3)
mouse noun ʐˠɖʲɘ#zˠɡʷo꜒βˠ noun (cl.2)
mouth noun ʃˠtˠau꜖ɻʲ noun (cl.3)
must unknown ʂʲqˠɘ#t͡sˠ- prefix
name noun tʼʷɔː꜖꜒sʷ noun (cl.2)
narrow adj zʷqʲɘʕˠe#꜒q͡χˠ noun (cl.1)
near adj ʛʷḛ꜒ɓʲ noun (cl.1)
neck noun htˤɨzˤkˤḛ꜒d͡ʐˠ noun (cl.4)
need unknown ʐʲdˠu#ːsʷqʼʷ- prefix
neighbour noun ʃʲpʰˠuzʷqˤuː꜖ŋˠ noun (cl.4)
net noun zʷbʲi#kʼˤiː̰꜒mˠ noun (cl.3)
1. new adj dˤɔ#꜖ɰʷ noun (cl.3)
2. new unknown t͡ʃɨʁʲ- prefix
night noun vʲɘ̰꜒nʲ noun (cl.1)
nine num sˤkʰʲiʐˠɡʷɘ̰꜖pʼʲ num
north noun ʄʲɛ̰꜖qʲ noun (cl.1)
nose noun ʒʲa#ː̰꜖qˠ noun (cl.4)
often adv kʼʲu꜒rʲ adv
1. old adj (not young) ʒʲbˠɜ꜒qˠ noun (cl.1)
2. old unknown ᵏǀʲeːzʷʔ- prefix
one num ʃʲkʼʷɨ꜖꜒kˤ num
or conj hʈˠi#꜒꜖kʼʲ conj
other adj zˤbˠɔː꜒tʼˠ noun (cl.4)
own unknown ʃˠʈʲasʲkʰʲ- prefix
pat verb p͡fʲɔ#ːʃˠkʰˠɨ̰꜖ʡʲ verb
penis noun d͡ʒeʐʲɡʲa̰꜖ħˠ noun (cl.1)
people noun ʐˠhkˤɨ̰꜖ɖʲ noun (cl.4)
perfect adj sʲtʰʷi#ːʒʲgʱʷa#꜒꜖d͡ʐʲ noun (cl.3)
plain noun sʷhkˠeːɭˠi#̰꜖kˤ noun (cl.3)
play verb ɗˠɔ꜖꜒ɰʲ verb
possess unknown qʼˠᵊkˠ- prefix
pretend unknown ɖʱˠɘːzˠkˤ- prefix
protect unknown ɴʷaʈʰˠ- prefix
pull verb ɖˠɔi꜒꜖ɹˠ verb
PURP pp qʼʲebʱˤau꜖꜒vˠ pp
purpose verb ʃˠʈʼˠiːʋʲi#̰꜒sˤ verb
push verb r̥ˤɛ#꜖꜒ʐˠ verb
Qazhtodazh prop Qʼˤɘʐʲtʼʷɔ̰꜖d͡ʐˠ prop (cl.1)
rain noun sˤtʲi꜒rˤ noun (cl.4)
red adj ʂʲtʰʲe#꜒bˤ noun (cl.3)
religion noun d͡zʲɔsʲʡˠɔḭ꜖vʲ noun (cl.1)
RELPRON pron ɣʲɘ꜖ɥʲ pron
resemble verb zʲʈʲɔɓˤɜ̰꜒r̥ʲ verb
restaurant noun htʲu#ːɢʲi꜒꜖ɓˠ noun (cl.2)
right adj ʃʲhkˠɜː꜒꜖bˠ noun (cl.1)
river noun zˤtʼʷo#ːʂˠtʼˤe꜖꜒t͡sˠ noun (cl.1)
road noun ʃˠqʼˤɔː꜒꜖ħˠ noun (cl.3)
root noun kʲe#ːzʷɡˠu꜒꜖ɴˠ noun (cl.4)
rope noun ʂʲkˠuzˠɡʷaː꜒꜖mʲ noun (cl.3)
rotten adj zʷdˤu꜖꜒ɸˠ noun (cl.4)
round adj tʰˠo#꜒꜖ʄˠ noun (cl.1)
rub verb ʃˠtʷɜːʒˠhpˤɨ#꜖꜒ɾˤ verb
run verb ŋʲḭ꜖ɣʷ verb
Sahqag noun (language) ʃˠqʼˠa̰꜒ɡʲ noun (cl.3)
Sahtisahkerh prop Sˤhʈˠi#ːʂʲkʼˤɜ꜖ħˠ prop (cl.1)
salt noun ʂˠhkʷɜħʲɜ#꜒꜖ʋˤ noun (cl.1)
sand noun ʈʰʲiɢˤaḭ꜒ɠˤ noun (cl.1)
say verb ʃˠkʼʷiː̰꜖χʲ verb
scatter verb ʂʲhkʲɜsˤqʷɔ̰꜖ʛʲ verb
school noun r̥ʲe#ːɠˠɛː꜒꜖ɹʲ noun (cl.3)
scratch verb zˤgʱʷiːzʲpʼˠɛ#꜒꜖qʼˠ verb
sea noun ʃʲkʰˠɘ#ː꜒ɡʲ noun (cl.3)
search unknown k͡xʷɨ#ːfˠ- prefix
1. see verb ᵏǀʼʷa̰꜒pʼʲ verb
2. see unknown ʐˠtʲa#ːzˤ- prefix
seed noun hʈˠɛ#ːŋ̥ˠa꜖꜒p͡fˠ noun (cl.2)
seven num ʐʲɡʲaɾʷɔ̰꜖ɢʲ num
sew verb kʷɔɡʲu꜖꜒bʲ verb
shape verb ʈʲu#ːsʲpʲu#꜒꜖ɠʷ verb
sharp adj qˠaː̰꜒ɖʲ noun (cl.1)
she pron χˠḭ꜒ʛˠ pron
short adj ᵑǀˤa̰꜒bˠ noun (cl.1)
sing verb zʲtʼˤaḭ꜒kʲ verb
single adj ʃˠhpˤɨ꜖꜒ʂˠ noun (cl.1)
sit verb zˠdʱˠoː̰꜖ʕʲ verb
six num bʱˤazˤpʰˠɔ#ː̰꜖ʈʲ num
skin noun ʂʲhkˤe꜖꜒nˠ noun (cl.1)
sky noun zʲɡˤa#꜒꜖ɥˠ noun (cl.3)
sleep verb zˠɡˤɜ#꜖꜒d͡ʐˠ verb
slime noun ɹʲɔʂˠᵊ꜖꜒ʐˠ noun (cl.2)
small adj m̥ʲe#ː꜒pʲ noun (cl.1)
smell verb ʂˠkʰˤɨ꜒꜖nˤ verb
smoke noun hpʲᵊʂˠqˠɛː꜒fˤ noun (cl.1)
smooth adj ʒˠitʼˠɔː̰꜖vˤ noun (cl.4)
snake noun ʂʲhtʲaʂˠʔɨ#̰꜖tʷ noun (cl.4)
snow noun p͡fˤɘ#ːʐʲdʱʲḛ꜒d͡zʷ noun (cl.4)
some adj ʂʲkʲɔ#ː꜖ʈʼˠ noun (cl.3)
son noun qʼʷɘ꜒ɽʲ noun (cl.2)
sound noun ʐʲɨ#꜖꜒ɹʷ noun (cl.4)
south noun vˤe꜖꜒rʷ noun (cl.1)
Spaperg prop Sʲpˠa#ːpʼʲɜ꜒gʱˠ prop (cl.1)
speak verb zˤɖʱʲɔ̰꜒lˠ verb
speech noun ᵑǀˤɛ꜒χʷ noun (cl.4)
spend_time verb sʷqʲa#ːʄʲe꜖꜒ʒʲ verb
spit verb t͡sˤɘ#ːɳ̥ʲɜ̰꜒d͡ʐʲ verb
split verb lʲɨːzˤʔi꜒꜖vˤ verb
squeeze verb sʷhtˠɘkʼʷɘː꜒꜖lˠ verb
stab verb ᵏǀʼˤe#sˤhkˤu꜒zˤ verb
stand verb zʷɡˠa̰꜒ʐʲ verb
star noun ɸʲɛ#꜒bˤ noun (cl.3)
start unknown pˤᵊsˤkʼˠ- prefix
stick noun ʃʲagʱʲa꜒ʁʷ noun (cl.1)
stone noun ɰˠɛ꜖꜒βˤ noun (cl.4)
stop unknown sˠpʰˤɔɢˠ- prefix
straight adj dˤɛ#ːʒʲpʼˠi꜖꜒tʷ noun (cl.3)
student noun sʷkʼʷɛŋʲai꜒꜖tʼˤ noun (cl.1)
suck verb zˤqʼˠo#tɬˠɔ꜖ɴˤ verb
sun noun ʒʲhkˠa̰꜖nʷ noun (cl.1)
surface noun fˠe#ː꜒꜖tʼˤ noun (cl.2)
surprise verb ʁʲaʐʲtʼˠɘ̰꜖ɗʷ verb
swell verb ʈʲɘq͡χˤi꜖꜒ɽˠ verb
swim verb ᵏǀʰˤo꜖꜒χʷ verb
table noun ʂʲtˤoː̰꜖mˤ noun (cl.3)
tail noun ʐˠɢˤᵊɣʷɔ#ː̰꜖t͡sˠ noun (cl.2)
take unknown vˤoːᵑǁˠ- prefix
teach unknown ʒʲgʱʷidʷ- prefix
teacher noun ʈʰˠaːkʼʷɔ̰꜖vʲ noun (cl.2)
tell verb ʃʲkʷɜ#̰꜒ʋʲ verb
ten num k͡xʷɘ꜖꜒lˠ num
that det ᵏǀʰˠa꜖꜒ʛʲ det
the det ʃʲkʰʲe#꜖꜒r̥ˤ det
then conj ʒʲhkʲɜ꜒ɡʷ conj
there adv sˠpˤo꜖꜒xˤ adv
thick adj ᵏǀʼˠimˤi꜒nʷ noun (cl.1)
thin adj mˠo꜖꜒d͡zʲ noun (cl.1)
think verb sˠhpʲu#꜖ʕʲ verb
this det ʛʲɘ꜖ɠˠ det
thoroughly adv gʱˤuzˠɢʷaṵ꜒tʼʷ adv
thousand num ʃʲpʼˠɘɸʲa#ː꜖꜒ɖʱˠ num
three num ʂˠkʷoː̰꜒ɡˤ num
throw verb xʷi#꜖꜒t͡ʃ verb
thus conj ʃˠhtʷɛ#ʈʼʲu#꜖꜒ɳʲ conj
tie verb sʲqʼˤahpʲe꜒꜖d͡zʲ verb
tiger noun ʂˠkʰˤɔgʱˠo꜒lʲ noun (cl.4)
time noun ʒʲbˤɨ꜖꜒ɰʷ noun (cl.1)
to pp p͡fʲa̰꜒tʼˠ pp
to_above pp zʷkʼʷɜ#ː꜖꜒ɖʲ pp
to_across pp ʡʲo̰꜒ʡˠ pp
to_around pp ʒˠɡˤɛ꜖꜒qʼˠ pp
to_behind pp ʃʲkʼˤoː꜖ɗʷ pp
to_in_front pp sʲkʼˠa꜒꜖kʲ pp
to_inside pp ɥˤi꜖꜒kʼʷ pp
to_left pp ʕʲɜ̰꜒rʷ pp
to_near pp zʲɢˤuː꜒qʼˤ pp
to_next_to pp ʋˤi#꜒꜖nʷ pp
to_outside pp ɸˤɔ̰꜖qʼˤ pp
to_right pp kʰʲa#꜖tʼʲ pp
to_surface pp zʷɖʱʲi#꜒꜖ɖʲ pp
to_under pp ŋʷa̰꜒t͡ʂʲ pp
tongue noun ħˠɔ꜖nˤ noun (cl.3)
tooth noun ʃˠtʰˤu꜖꜒d͡ʐˠ noun (cl.2)
top noun zˤʈˠa꜖ŋʷ noun (cl.2)
touch unknown ɡˤɔ#ᵑǀʷ- prefix
tower noun ʁˠɜsʷqʼʷɨː꜖qʼʲ noun (cl.3)
tree noun zˤbʱˠe#̰꜖ʐˠ noun (cl.4)
try unknown sʲpʰˤu#ɺˠ- prefix
turn verb ʐˠtʼʲa꜖ɬʲ verb
two num zʷbʱʲɜ꜖ʄʲ num
umbrella noun bˤɜ#ʒʲhtˤa꜒t͡ʂˠ noun (cl.3)
understand verb sʷkˠa#ː̰꜖d͡zʷ verb
urine noun ɥʲazʷtʰʲai꜖꜒kˠ noun (cl.3)
use unknown ʒʲqʼʷo#ʈʼʲ- prefix
vagina noun tʼʷɨt͡sˠɘ꜖vʲ noun (cl.3)
vomit verb ᵑǁʲuʃˠkʰʷe꜒ʕˠ verb
walk verb ʐˠhtʷɨ#ː꜒d͡zˠ verb
1. want verb p͡fʲo꜖ʈʼˠ verb
2. want unknown tˤuʐʲgʱʷ- prefix
warm adj ʕʲau꜖꜒ʈʲ noun (cl.3)
wash verb pʼʲi꜒ɥˤ verb
water noun ʂʲhtʲɨ#ː̰꜖fʲ noun (cl.2)
wear unknown ɣʲɛɬˠ- prefix
west noun zʷdʲɜ꜖ʃˠ noun (cl.1)
wet adj ʡˠṵ꜒ʕˠ noun (cl.4)
wheat noun tˤiʂˠpʼʲɨ̰꜖ɗˤ noun (cl.4)
white adj zʲɖʱˠɜ#ː̰꜒ɹʲ noun (cl.1)
whole adj sˤkʰʲɨ꜒꜖kʼʲ noun (cl.4)
wide adj tʼˠe꜖pʼʲ noun (cl.3)
wife noun qˠɨ꜖꜒mʲ noun (cl.1)
wild boar noun ɓʲisʷhkʷeː꜒kʼˤ noun (cl.4)
wind noun ʃʲqʲi꜖꜒d͡zʲ noun (cl.2)
wing noun zˤdʷɔɳˠe꜖ʄʲ noun (cl.1)
wipe verb ʒˠbʱʲɜ#ːɻˠu#ː̰꜒bˤ verb
with pp ʛʷɔ꜖pʼʲ pp
withhold verb ᵏǀʰʷɛ#ːd͡zʷɛ̰꜒vˤ verb
woman noun sˤkʼʷa#꜖꜒ʈˠ noun (cl.1)
worm noun tˤam̥ˠi꜒꜖ɸʲ noun (cl.2)
year noun kˠɛ#꜒꜖ʕʲ noun (cl.1)
yellow adj mʲi꜒꜖dˤ noun (cl.1)
yon det kˤe꜖kʲ det
Zgeo prop Zʲɡˤeɺˠo#ː꜒꜖ɻˠ prop (cl.2)

Sahqag-English

bʱʲiʒʲʡʲɔḭ꜒ʛˤ noun (cl.2) louse noun
bʱʲoʈʲ- prefix little unknown
bʱˠoʈˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.1excl
bʱˠɔzʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.3.cl.2
bʱˠɨ̃ɸˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.1excl
bʱˤazˤpʰˠɔ̃ː̰꜖ʈʲ num six num
bʱˤḛ꜒rˠ pp from_outside pp
bʱˤiːmˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.1incl
bʱˤɛːt͡sˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.3.cl.3
bʲixʲaː꜖ɹˤ verb dwell verb
bʲõfˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.3.cl.2
bʲuɣʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.3.cl.2
bʲɨ̃ɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.2
bˠõːħˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.3.cl.4
bˠɔʁˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.2
bˠɨ̰̃꜒k͡xˤ noun (cl.3) earth noun
bˤɘ̃d͡ʒ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.1incl
bˤɜ̃ʒʲhtˤa꜒t͡ʂˠ noun (cl.3) umbrella noun
dʱʲakʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.1incl
dʱʲuːqˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.2
dʱʲᵊɗʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.3.cl.2
dʱʷet͡sˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.1excl
dʱʷiːʈʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.1excl
dʱˠiːɭˠ vpnegation.voice.ta proclitic POS.passive.PAST
dʱˠuɠˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.3.cl.4
dʱˠɨɰˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.2
dʱˤoqʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.3.cl.3
dʷa̰꜖ɦ verb call verb
dʷɘ̃ː꜒꜖fˤ noun (cl.1) day noun
dʷɜɥˠ- prefix follow unknown
dʷɨɴˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.1excl
dˤãzʲbʱˠaṵ꜒ɬˠ noun (cl.1) guts noun
dˤẽsˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.3.cl.1
dˤɔ̃꜖ɰʷ noun (cl.3) new adj
dˤɛ̃ːʒʲpʼˠi꜖꜒tʷ noun (cl.3) straight adj
d͡zʲɔsʲʡˠɔḭ꜖vʲ noun (cl.1) religion noun
d͡zʷɘ̃ːʁʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.3.cl.1
d͡zˠuɽʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.3.cl.4
d͡zˠɔŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.3.cl.4
d͡ʐʲᵊkˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.2
d͡ʐˠɜ̃sʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.1incl
d͡ʒeʐʲɡʲa̰꜖ħˠ noun (cl.1) penis noun
fʲoħʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.1excl
fʲɨɸˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.3.cl.2
fˠẽː꜒꜖tʼˤ noun (cl.2) surface noun
fˠemˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.3.cl.1
fˠõːʈʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.1incl
fˠɜːdʱˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.1excl
fˤin̥ˠɜ̰꜒ʕˠ prop (cl.2) Finera prop
ɡʱˠorˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.2
ɡʱˠɛsʷ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.3.cl.4
ɡʱˤaɓˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.1incl
ɡʱˤoːʡʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.3.cl.2
ɡʱˤuzˠɢʷaṵ꜒tʼʷ adv thoroughly adv
ɡʱˤɘ̃bʲo꜖nˠ verb float verb
ɡʱˤɜɥˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.2
ɡʱˤɜːŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.1excl
hĩːɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.2
hkʲeʁʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.2
hkʲɘ꜖ɬʲ noun (cl.2) little adj
hkʷizˠ vpcomp proclitic not.COMP
hkʷɛ̃ːʐʲ- prefix fail unknown
hkʷɨɹʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.3.cl.4
hkˠãː꜒qʼˠ num four num
hkˤiːbˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.2
hkˤɔ̃lˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.3.cl.4
hkˤɨsʲqʼˤe꜒t͡sˤ noun (cl.1) liver noun
hpʲĩː꜒ɭʲ verb hit verb
hpʲᵊʂˠqˠɛː꜒fˤ noun (cl.1) smoke noun
hpʲᵊ̰꜖d͡zʷ noun (cl.3) ear noun
hpˠoːɠʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.1excl
hpˠɨ̃dˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.3.cl.3
hpˤit͡ʂʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.3.cl.3
hpˤoːmˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.2
htʲiː꜖ʄʲ verb have verb
htʲũːɢʲi꜒꜖ɓˠ noun (cl.2) restaurant noun
htʲuːʡˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.3.cl.1
htʷadʷ nppossessor proclitic 3.cl.1
htʷɛsʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.2
htˠɨ̃mˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.1incl
htˠɨ̃rˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.3.cl.4
htˤaːʛˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.1excl
htˤɘ̃ːʂˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.1incl
htˤɘ꜒꜖rˠ noun (cl.1) human being noun
htˤɛ̃ːq͡χʷ nppossessor proclitic 1incl
htˤɨzˤkˤḛ꜒d͡ʐˠ noun (cl.4) neck noun
huħˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.3.cl.3
hʈʲɛɡʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.2
hʈʲɨ̃ɽˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.1excl
hʈˠĩ꜒꜖kʼʲ conj or conj
hʈˠɛ̃ːŋ̥ˠa꜖꜒p͡fˠ noun (cl.2) seed noun
hʈˠɜɴʲ vpmode enclitic indicative
hʈˠɨʋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.3.cl.1
hᵊʐˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.1incl
kʰʲã꜖tʼʲ pp to_right pp
kʰʲẽːɡʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.3.cl.3
kʰʲɔ꜖꜒bˤ verb love verb
kʰʷɘ̃ːŋˠo꜖ʋʲ verb kiss verb
kʰˠɛ̃nʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.3.cl.2
kʰˠɨtʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.3.cl.1
kʰˤɔχˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.2
kʲẽːzʷɡˠu꜒꜖ɴˠ noun (cl.4) root noun
kʷĩː̰꜖ħˠ pp in_across pp
kʷɔɡʲu꜖꜒bʲ verb sew verb
kʼʲu꜒rʲ adv often adv
kʼʲɜ̃t͡ʃ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.3.cl.3
kʼʷaq͡χˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.3.cl.3
kʼʷɜɹˤ vpnegation.voice.ta proclitic POS.active.PAST
kʼˠezˠtʼʷĩː̰꜒ɴˠ noun (cl.2) hunter noun
kʼˠoː꜖꜒ɥˠ noun (cl.3) heavy adj
kˠafˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.2
kˠa̰꜖nʲ pp in pp
kˠɛ̃꜒꜖ʕʲ noun (cl.1) year noun
kˠɜ̃qʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.1excl
kˠɜːqʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.1incl
kˤe꜖kʲ det yon det
kˤid͡ʐˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.3.cl.4
kˤɨp͡fˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.3.cl.2
kˤɨsʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.3.cl.2
k͡xʲɜ̃pʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.1excl
k͡xʷɘ꜖꜒lˠ num ten num
k͡xʷɨ̃ːfˠ- prefix search unknown
lʲɨːzˤʔi꜒꜖vˤ verb split verb
lˠasʲhpˤ- prefix cause unknown
lˠɛ̃ːt͡sʷ- prefix begin unknown
lˠɨ̃ːɴʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.3.cl.3
lˠɨ̃ːʐˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.3.cl.1
mʲi꜒꜖dˤ noun (cl.1) yellow adj
mʲɜːɹʷ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.3.cl.4
mˠĩː꜒꜖r̥ʲ pron 3.cl.3 pron
mˠo꜖꜒d͡zʲ noun (cl.1) thin adj
mˠᵊħʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.3.cl.2
mˤoʈʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.2
m̥ʲẽː꜒pʲ noun (cl.1) small adj
m̥ʲɘ꜖ʐˠ verb come verb
m̥ʲɜt͡sʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.3.cl.3
m̥ˠaːβʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.3.cl.4
m̥ˠɨ̃ːʐˠdʱˤ- prefix love unknown
m̥ˤamˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.1incl
nʲatˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.3.cl.1
nʷɜ̃ːʂʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.1excl
nˠoʡˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.1excl
nˠɛːvˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.1excl
nˠɜ̃ːqʼʷ- prefix make unknown
nˠɨkˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.2
nˤɘq͡χˤã꜖꜒lʲ noun (cl.3) mortar noun
nˤɜ̃qʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.3.cl.2
n̥ʲɨ̃dˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.3.cl.3
n̥ʲᵊsʷqʼʷɔi꜖tʼʷ verb hunt verb
n̥ʷaŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.1incl
n̥ˠɨnʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.1excl
n̥ˤoːɸˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.1incl
pʰʲĩːʂʲkˠḭ꜒tʷ noun (cl.1) belly noun
pʰˤũː̰꜒βˠ noun (cl.4) full adj
pʰˤusʷʡˠɔ꜒꜖ɰˤ noun (cl.4) bark noun (on tree)
pʰˤɔ̃zʷ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.2
pʲẽsˠqʼˤ- prefix hold unknown
pʲɘ̃fˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.3.cl.4
pʼʲi꜒ɥˤ verb wash verb
pʼˠoː꜒꜖xʲ noun (cl.3) chair noun
pʼˠɔːɖʲɛ꜖꜒d͡ʐˠ noun (cl.4) embrace noun
pʼˠɘ̃ːɹʲḭ꜖ɸˤ noun (cl.1) ash noun
pʼˠɨħʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.3.cl.2
pʼˤedˤ- prefix carry unknown
pˤᵊsˤkʼˠ- prefix start unknown
p͡fʲã꜖r̥ˤ noun (cl.1) meat noun
p͡fʲa̰꜒tʼˠ pp to pp
p͡fʲõnˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.3.cl.4
p͡fʲo꜖ʈʼˠ verb want verb
p͡fʲɔ̃ːʃˠkʰˠɨ̰꜖ʡʲ verb pat verb
p͡fˤã꜒꜖ʁʷ noun (cl.4) few adj
p͡fˤẽːq͡χˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.3.cl.3
p͡fˤẽːɥˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.3.cl.1
p͡fˤiɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.1incl
p͡fˤoːp͡fˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.3.cl.4
p͡fˤɔ̃tˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.3.cl.2
p͡fˤɘ̃ːʐʲdʱʲḛ꜒d͡zʷ noun (cl.4) snow noun
qʲɘɦ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.3.cl.3
qʷḛ꜒d͡zˤ verb build verb
qʷidʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.3.cl.1
qʷiːrʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.1incl
qʷɨʄʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.3.cl.2
qʼʲebʱˤau꜖꜒vˠ pp PURP pp
qʼʲitɬˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.1incl
qʼʲuːᵏǀˤ- detgender prefix cl.4
qʼʷosʷ- prefix hope unknown
qʼʷɘ꜒ɽʲ noun (cl.2) son noun
qʼˠᵊkˠ- prefix possess unknown
qʼˤɘʐʲtʼʷɔ̰꜖d͡ʐˠ prop (cl.1) Qazhtodazh prop
qˠaː̰꜒ɖʲ noun (cl.1) sharp adj
qˠeʈʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.1excl
qˠusʲtʲɨ̰꜖χˤ noun (cl.1) fat noun
qˠɨ꜖꜒mʲ noun (cl.1) wife noun
qˠᵊp͡fˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.1incl
q͡χʷᵊɮˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.3.cl.2
q͡χˠãχʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.1incl
rˠã̰꜒ʛˠ pp from_left pp
rˠɛr̥ʷḭ꜒sˤ verb grind verb
r̥ʲẽːɠˠɛː꜒꜖ɹʲ noun (cl.3) school noun
r̥ʲĩ꜖d͡zʲ verb make verb
r̥ˠurʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.3.cl.1
r̥ˠɘ̃zʷdʱˤɜ꜖χʷ noun (cl.2) farmer noun
r̥ˤɛ̃꜖꜒ʐˠ verb push verb
sʲaʋʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.1incl
sʲeɳʲ npcase enclitic INS
sʲhkʷavˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.3.cl.3
sʲhkʷĩːp͡fʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.1incl
sʲhkˠau꜒꜖ɠʷ conj and conj
sʲhkˠũd͡zˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.2
sʲkʷiːβˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.3.cl.1
sʲkʼʷɨbʱˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.1excl
sʲkʼˠa꜒꜖kʲ pp to_in_front pp
sʲkˠẽː̰꜖ɰʷ noun (cl.2) father noun
sʲkˤɨkʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.3.cl.2
sʲpʰˤũɺˠ- prefix try unknown
sʲpʲɔd͡zˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.3.cl.1
sʲpʼʲĩħˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.3.cl.2
sʲpʼʲɘ̃ʒˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.2
sʲpʼʲɜ̃ɥʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.2
sʲpˠãːpʼʲɜ꜒ɡʱˠ prop (cl.1) Spaperg prop
sʲqʼˠᵊħˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.3.cl.2
sʲqʼˤahpʲe꜒꜖d͡zʲ verb tie verb
sʲtʰʷĩːʒʲɡʱʷã꜒꜖d͡ʐʲ noun (cl.3) perfect adj
sʲtʰˠeːrʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.1incl
sʲtʼʲõkʼˤ npcase enclitic ALL
sʲtʼˠepʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.3.cl.2
sʲuʁʲ npcase enclitic LOC
sʲɔ̃k͡xʲ vpnegation.voice.ta proclitic NEG.active.PRES
sʲɔsʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.1excl
sʲɛ̃ːɻˠ npcase enclitic ACT
sʷhkˠeːɭˠḭ̃꜖kˤ noun (cl.3) plain noun
sʷhtʲuʐʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.3.cl.4
sʷhtˠɘkʼʷɘː꜒꜖lˠ verb squeeze verb
sʷhʈˠɔːʒʲɡʱʷ- prefix hit unknown
sʷkʰʲᵊɡʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.1incl
sʷkʰˤĩːxˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.3.cl.4
sʷkʰˤiː꜖ɓˤ noun (cl.3) moon noun
sʷkʼʷõːrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.3.cl.4
sʷkʼʷɛŋʲai꜒꜖tʼˤ noun (cl.1) student noun
sʷkˠãːpˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.2
sʷkˠãː̰꜖d͡zʷ verb understand verb
sʷpʲɛ̃ʃˠqˠɘ꜒꜖qʼˠ noun (cl.2) fog noun
sʷpʼˤũːxˠ npcase enclitic VOC
sʷpʼˤɨʋˤ- prefix hunt unknown
sʷpˠɘ̃ɮˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.1incl
sʷpˠɨ̃bˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.2
sʷqʲãːʄʲe꜖꜒ʒʲ verb spend_time verb
sʷqʷɘk͡xʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.3.cl.1
sʷqʼʲɘ̃ːnˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.2
sʷqˤɛ̃ː꜖ʐˠ noun (cl.3) head noun
sʷtʰʲɘ̃ʃˠʈʲa꜖꜒kˤ pp COMIT pp
sʷtʰˠuːɻʲ- prefix help unknown
sʷtʲḭ꜒bˠ noun (cl.3) hair noun
sʷtʷɘr̥ʲ npcase enclitic PART
sʷtʼʷɜ̃ːʈʲɘ꜖꜒ɮˠ pp INSTR pp
sʷtʼʷᵊɮˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.3.cl.1
sʷtʼˠuːɠˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.2
sʷʈʰʲᵊɴˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.1excl
sʷʈʼˠᵊŋˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.3.cl.2
sʷʡʲik͡xʷ- detgender prefix cl.1
sʷʡˠɨːfʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.2
sˠhpʲaɹˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.3.cl.3
sˠhpʲinʷ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.3.cl.2
sˠhpʲũ꜖ʕʲ verb think verb
sˠhtˠoᵏǁˠ- prefix keep unknown
sˠhtˠɨʈʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.3.cl.2
sˠkʷau꜒nˠ noun (cl.1) egg noun
sˠkʷerˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.1excl
sˠpʰˤɔɢˠ- prefix stop unknown
sˠpˤo꜖꜒xˤ adv there adv
sˠqʼˤɘːbˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.3.cl.2
sˠtʰˠᵊrʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.3.cl.3
sˠtʰˤɜːn̥ʲ- prefix drink unknown
sˠtʲoː꜖꜒ɡˠ noun (cl.3) land noun
sˠtʷaːɰˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.1incl
sˠtʼʲeːnʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.3.cl.3
sˠtʼˤeː̰꜒ʄˠ conj because conj
sˠtˤa̰꜒rˠ verb catch verb
sˠʈʰʲɘpʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.3.cl.4
sˠʈʰˠɨːqˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.3.cl.3
sˠʈʲɛ̃ːnˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.3.cl.2
sˠʈʲɜ꜖nʲ pp in_behind pp
sˤeːkʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.1incl
sˤe꜒p͡fˤ noun (cl.4) green adj
sˤhkˠɨ̃tɬʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.3.cl.2
sˤhkˠɨrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.3.cl.1
sˤhkˤatʼʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.3.cl.3
sˤhkˤuʛʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.3.cl.3
sˤhpˠɜɓˤ nppossessor proclitic 3.cl.3
sˤhpˤõħʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.3.cl.1
sˤhʈˠĩːʂʲkʼˤɜ꜖ħˠ prop (cl.1) Sahtisahkerh prop
sˤkʰʲiʐˠɡʷɘ̰꜖pʼʲ num nine num
sˤkʰʲut͡ʂʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.2
sˤkʰʲɨ꜒꜖kʼʲ noun (cl.4) whole adj
sˤkʼʷã꜖꜒ʈˠ noun (cl.1) woman noun
sˤkʼˠã̰꜖ɹʲ noun (cl.4) leaf noun
sˤpʼˤɔmˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.2
sˤqʲɛ̰꜒rʲ verb give verb
sˤqʼˤɨ̃ʃˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.1incl
sˤqˠɘːrʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.3.cl.4
sˤqˤɨ̃sʲhʈʲ- prefix big unknown
sˤtʰˠanʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.3.cl.2
sˤtʰˠaṵ꜒ɗˠ verb breathe verb
sˤtʲi꜒rˤ noun (cl.4) rain noun
sˤtʼˤɨzˠɡˠɨː̰꜖bʱʲ noun (cl.4) mammal noun
sˤtˠõ꜒t͡sʲ pp in_outside pp
sˤʈʼʲɨ̃ːzʲdˠĩ꜒ɮʲ pp MANNER pp
sˤʈˠoːsˤtˤᵊ꜖rˤ noun (cl.1) medicine noun
sˤʡʲɛqʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.3.cl.2
tɬʲɔ̃tʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.3.cl.4
tʰʷẽ꜒pʼˤ verb find verb
tʰˠõ꜒꜖ʄˠ noun (cl.1) round adj
tʰˤã̰꜖ʈʲ noun (cl.1) mother noun
tʰˤɔsʲʈʰˠɜː꜒꜖ɴʷ verb appear verb
tʰˤɜ̃ː꜒꜖nˤ noun (cl.1) fire noun
tʲɔxʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.3.cl.2
tʲɛʁˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.1incl
tʷɨʃʲhkʲᵊ̰꜖ɰˠ noun (cl.1) bosom noun (body part)
tʼʲa꜒rˠ det a det
tʼʲɜ̃ɣˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.3.cl.3
tʼʲɨʁˤeː̰꜖ɸˤ prop (cl.2) God prop
tʼʷɔː꜖꜒sʷ noun (cl.2) name noun
tʼʷɨ̃ː꜖꜒zʲ verb cut verb
tʼʷɨpˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.1excl
tʼʷɨt͡sˠɘ꜖vʲ noun (cl.3) vagina noun
tʼˠãːʋˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.3.cl.4
tʼˠe꜖pʼʲ noun (cl.3) wide adj
tʼˠɨ꜖qʷ noun (cl.3) bed noun
tʼˠᵊʃʲhkʷ- prefix lack unknown
tʼˤɜ̰꜖ħˠ adv furiously adv
tˠa꜖ɣˤ noun (cl.1) money noun
tˠiːɸˤɨ꜒q͡χˠ verb freeze verb
tˠɔḭ꜒ɢˤ pron 1excl pron
tˤam̥ˠi꜒꜖ɸʲ noun (cl.2) worm noun
tˤir̥ʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.3.cl.2
tˤiʂˠpʼʲɨ̰꜖ɗˤ noun (cl.4) wheat noun
tˤuʐʲɡʱʷ- prefix want unknown
t͡sʲɛpʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.3.cl.4
t͡sʷoʐˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.1excl
t͡sʷɘnʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.1incl
t͡sʷᵊsʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.3.cl.4
t͡sˠed͡zˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.1incl
t͡sˠiːzʷɡʱˠi꜒t͡ʃ noun (cl.4) grass noun
t͡sˠɔ̃ː̰꜖t͡sˠ verb fear verb
t͡sˤɔɡˠ- prefix finish unknown
t͡sˤɘ̃ːɳ̥ʲɜ̰꜒d͡ʐʲ verb spit verb
t͡ʂʲiːɡʷ npcase enclitic ABL
t͡ʂˠãːɢʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.3.cl.2
t͡ʂˠaɰˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.3.cl.2
t͡ʂˠo꜖ŋˤ noun (cl.3) many adj
t͡ʂˠuː꜒ɺˠ noun (cl.4) dog noun
t͡ʂˠɜŋʷɔ꜖ɓˠ verb hate verb
t͡ʃɨʁʲ- prefix new unknown
vʲiɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.3.cl.1
vʲɘ̰꜒nʲ noun (cl.1) night noun
vˤe꜖꜒rʷ noun (cl.1) south noun
vˤoːᵑǁˠ- prefix take unknown
vˤɜ꜖ɬʲ noun (cl.1) heart noun
vˤɨχˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.3.cl.4
xʲãːzˠkʼˠ- prefix burn unknown
xʲĩ꜒꜖ʁˠ pp in_next_to pp
xʲõːzˤhtʲã꜖mˤ noun (cl.4) colourless adj
xʲoːr̥ˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.3.cl.4
xʷaɢˠ vpnegation.voice.ta proclitic POS.passive.PRES
xʷĩ꜖꜒t͡ʃ verb throw verb
xʷõɮˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.1incl
xʷɜːʛʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.3.cl.3
xˠɛ̃ːsʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.1incl
xˤaːkʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.3.cl.2
xˤɛː̰꜒sʲ pp from_behind pp
zʲbʱʲuːʛˤa̰꜖ɥˤ noun (cl.2) dull adj
zʲdʱʲɔː꜖꜒vˤ pron 3.cl.1 pron
zʲɡʱˠĩːʂˠpʼʲ- prefix allow unknown
zʲhtˤaːɳˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.2
zʲhʈˠɜ̃ɢʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.3.cl.4
zʲkʼʲḭ꜖ʋˤ pron 3.cl.2 pron
zʲkˠõɾʲɛ꜒꜖xʷ noun (cl.3) mountain noun
zʲpʰʲẽrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.1incl
zʲpʰˤɔnʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.1excl
zʲpʼʲõ̰꜖ŋˠ verb know verb
zʲqʲᵊzˤʡˠḭ̃꜒k͡xˤ noun (cl.4) jaguar noun
zʲtʼˤaḭ꜒kʲ verb sing verb
zʲtˤad͡ʐʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.3.cl.1
zʲɖʱˠɜ̃ː̰꜒ɹʲ noun (cl.1) white adj
zʲɖʱˠɨʜʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.3.cl.3
zʲɛrʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.3.cl.3
zʲɡʲɜ꜖sʷ noun (cl.1) correct adj
zʲɡˤã꜒꜖ɥˠ noun (cl.3) sky noun
zʲɡˤeɺˠõː꜒꜖ɻˠ prop (cl.2) Zgeo prop
zʲɡˤɔːʛˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.1excl
zʲɢʷɘɸˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.3.cl.1
zʲɢˤuː꜒qʼˤ pp to_near pp
zʲʈʰˠa̰꜖ɢʲ noun (cl.4) bird noun
zʲʈʲɔɓˤɜ̰꜒r̥ʲ verb resemble verb
zʷbʱʲɜ꜖ʄʲ num two num
zʷbʲĩkʼˤiː̰꜒mˠ noun (cl.3) net noun
zʷdʲõːχʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.3.cl.4
zʷdʲɜ꜖ʃˠ noun (cl.1) west noun
zʷdˠeɥʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.1excl
zʷdˤu꜖꜒ɸˠ noun (cl.4) rotten adj
zʷɡʱʲet͡ʃ- prefix help unknown
zʷhkˤipˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.3.cl.2
zʷkʰʲefʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.3.cl.3
zʷkʼʷɜ̃ː꜖꜒ɖʲ pp to_above pp
zʷpʼˠɛχʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.2
zʷpˤidˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.1incl
zʷqʲɘʕˠẽ꜒q͡χˠ noun (cl.1) narrow adj
zʷqʷikʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.2
zʷɔɻˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.2
zʷɖʱʲĩ꜒꜖ɖʲ pp to_surface pp
zʷɡˠa̰꜒ʐʲ verb stand verb
zʷʈˠaɥˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.3.cl.2
zʷʈˠɘ̃ːmʲ vpquestion proclitic not.Q
zʷʡʲiɡʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.3.cl.3
zˠbʲḛ̃꜒d͡zˤ pp from_right pp
zˠdʱˠoː̰꜖ʕʲ verb sit verb
zˠhpˤɔ̰꜒mˤ noun (cl.2) boy noun
zˠhtʲeːʃʲhkʷ- prefix build unknown
zˠhtʷãʜʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.3.cl.3
zˠhʈˠiɖʱˠɨ̃꜖꜒ʂˠ verb arise verb
zˠkʰʲiːsˤqˤɛ꜖꜒ʂˠ noun (cl.2) dialect noun
zˠkʰˤɔʒʲkʼʲ- prefix eat unknown
zˠpʰˠuːɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.3.cl.4
zˠpʼˠᵊrʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.1incl
zˠpˠiː꜖nˤ pp from_surface pp
zˠpˠɨɗˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.1incl
zˠqʼˤɨːd͡zʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.1incl
zˠtˤĩːtʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.3.cl.1
zˠɖʲɜɥˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.3.cl.1
zˠɡˤɜ̃꜖꜒d͡ʐˠ verb sleep verb
zˠɢʷɨː̰꜒ɮʲ noun (cl.1) child noun (young human)
zˠɢˠɘqˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.3.cl.1
zˠʈˠuːzʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.1excl
zˠʔḭ꜒ɢʲ verb fight verb
zˤbʱˠḛ̃꜖ʐˠ noun (cl.4) tree noun
zˤbˠɔː꜒tʼˠ noun (cl.4) other adj
zˤbˤaːk͡xˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.3.cl.3
zˤbˤɘ̰꜖ɬˠ noun (cl.4) animal noun
zˤdʱʷoʒˠdˤɛː꜖꜒bʲ noun (cl.4) apple noun
zˤdʷɔɳˠe꜖ʄʲ noun (cl.1) wing noun
zˤdˠoːʂˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.3.cl.4
zˤɡʱʲeː꜒꜖xʲ verb count verb
zˤɡʱʷiːzʲpʼˠɛ̃꜒꜖qʼˠ verb scratch verb
zˤhkˤɘ꜒꜖p͡fˤ noun (cl.4) idea noun
zˤĩːŋ̥ʲṵ꜖qˤ noun (cl.4) faeces noun
zˤi꜖꜒ʜʲ pron 2 pron
zˤkʼʷɛ̃ːɢʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.3.cl.3
zˤkˠᵊpʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.2
zˤotʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.3.cl.2
zˤqʼˠõtɬˠɔ꜖ɴˤ verb suck verb
zˤtʲadˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.3.cl.1
zˤtʷeːʐʲkʼˠɔ꜒pˠ verb confound verb
zˤtʼʷõːʂˠtʼˤe꜖꜒t͡sˠ noun (cl.1) river noun
zˤtʼʷɔ̃ːr̥ˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.3.cl.3
zˤtʼˠɨɾˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.3.cl.4
zˤtˤɛːdʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.3.cl.3
zˤɖʱʲɔ̰꜒lˠ verb speak verb
zˤɖʱˠõːsʲhʈʲḭ꜖qʼˤ verb cease verb
zˤɢˤolˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.2
zˤɨ̃ː꜒qʼˤ pp in_under pp
zˤʈʰʲifˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.3.cl.2
zˤʈʼʲɘ̰꜖kʼʲ noun (cl.2) left adj
zˤʈˠa꜖ŋʷ noun (cl.2) top noun
zˤʈˠɜɰˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.3.cl.1
ħʲɔːʂʲqʼʷɨ̰꜒fʲ noun (cl.3) brick noun
ħˠɔ꜖nˤ noun (cl.3) tongue noun
ħˠɛ꜒qʼˤ verb eat verb
ŋʲḭ꜖ɣʷ verb run verb
ŋʷa̰꜒t͡ʂʲ pp to_under pp
ŋˠaɡˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.1incl
ŋˠɨːlˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.3.cl.1
ŋˠᵊd͡zˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.3.cl.4
ŋ̥ʲoːɓʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.1excl
ŋ̥ʷoɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.3.cl.2
ŋ̥ˠɔːxʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.1excl
ŋ̥ˤoːnˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.1excl
ŋ̥ˤɨː꜒꜖ɥˠ verb buy verb
ɓʲisʷhkʷeː꜒kʼˤ noun (cl.4) wild boar noun
ɓʲuŋˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.1excl
ɓʲɘ̃ːɸʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.3.cl.1
ɓˠɛ̃t͡sʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.1incl
ɓˤazˠʈˠiː꜖ɗʲ noun (cl.3) binoculars noun
ɓˤit͡sˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.3.cl.1
ɖʱʲeːɖʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.3.cl.1
ɖʱˠaβˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.3.cl.1
ɖʱˠiʐˠ vpnegation.voice.ta proclitic NEG.active.PAST
ɖʱˠõʂʲhtʷ- prefix break unknown
ɖʱˠɘːzˠkˤ- prefix pretend unknown
ɖʱˠɨʁʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.3.cl.3
ɖʲeːrˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.3.cl.1
ɖʲḛ꜒sˠ verb drink verb
ɖʲɛbˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.1excl
ɖʲᵊʄʲa꜒꜖sʲ verb copy verb
ɖˠãʕˠ vpnegation.voice.ta proclitic NEG.passive.PRES
ɖˠaɭʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.3.cl.2
ɖˠɔi꜒꜖ɹˠ verb pull verb
ɖˠɘʄʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.2
ɗʲẽːd͡zʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.2
ɗʲɨ̃꜖꜒lˠ pron 1incl pron
ɗʲɨq͡χˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.3.cl.2
ɗʷɜ̃χˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.3.cl.1
ɗˠãːnʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.3.cl.1
ɗˠɔ꜖꜒ɰʲ verb play verb
ɗˤɔ̰꜖zˠ verb break verb
ɠʲɛ̃ː꜖vʲ noun (cl.2) bone noun
ɠˤɘh vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.1excl
ɡʲãːʕˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.3.cl.4
ɡˠaʃˠtʰˤɔ̃ː̰꜖ɹˠ verb blow verb
ɡˠixʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.1excl
ɡˤõk͡xʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.3.cl.2
ɡˤɔ̃ᵑǀʷ- prefix touch unknown
ɡˤɨ̃ː̰꜒rˠ verb fly verb
ɢʲɜ̰꜖pʼˤ noun (cl.4) leg noun
ɢʷãːʃʲpʰʲɘ꜖꜒ɓˠ verb flow verb
ɢʷɔːbʱˤ- detgender prefix cl.3
ɢʷɨ̃sˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.2
ɢʷᵊχˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.2
ɢˠɘːŋˤu꜖꜒ɢʷ noun (cl.4) bank noun
ɢˤɨ̃ʐʲɖʲ- prefix hear unknown
ɣʲɘ꜖ɥʲ pron RELPRON pron
ɣʲɛɬˠ- prefix wear unknown
ɣʷẽː꜒ʐˠ noun (cl.1) different adj
ɣˠoː꜖d͡zˠ noun (cl.1) daughter noun
ɣˠɜːtˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.3.cl.3
ɥʲazʷtʰʲai꜖꜒kˠ noun (cl.3) urine noun
ɥʲũːbˠ- prefix learn unknown
ɥˠaɡʲõ꜖qʼˤ num eight num
ɥˠũɹʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.3.cl.1
ɥˤãɺˠ nppossessor proclitic 3.cl.4
ɥˤi꜖꜒kʼʷ pp to_inside pp
ɦõːrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.1excl
ɦoħˠɨ꜒ɬʲ noun (cl.4) flower noun
ɦɨzʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.3.cl.4
ɬʲẽːpʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.1excl
ɬʲiʂˠpʼˤ- prefix cut unknown
ɬʲosˠʈʰʲau꜖꜒ʋˠ verb chase verb
ɬʲɔ꜒꜖q͡χˠ noun (cl.2) husband noun
ɭʲᵊ꜒꜖tʼˤ noun (cl.3) foot noun
ɭˠɘ̃ː꜖d͡ʒ noun (cl.2) man noun
ɮʲifˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.2
ɮʲɔdˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.3.cl.1
ɮʲɛnˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.3.cl.3
ɮˠãː꜖꜒ʜˠ verb bite verb
ɮˠezˤhʈˠ- prefix force unknown
ɮˠisˤpˠa̰꜖βˤ noun (cl.2) breast noun
ɮˠɨː꜒nˠ noun (cl.4) fruit noun
ɰʲɘ̃ːrˠ vpcomp proclitic COMP
ɰʲɘɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.3.cl.1
ɰʷɔ̃sʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.3.cl.1
ɰʷɘ̃ːɽʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.1excl
ɰˠɛ꜖꜒βˤ noun (cl.4) stone noun
ɰˤɛkʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.3.cl.2
ɰˤɜp͡fˤe꜖ʃˠ noun (cl.1) horn noun
ɳʲɨʕˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.1incl
ɳ̥ʲeʋʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.1excl
ɳ̥ˠɔ̃ːʄʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.2
ɳ̥ˠɔːrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.2
ɳ̥ˠɛ̃ːkʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.3.cl.2
ɳ̥ˠɛqˠ- prefix good unknown
ɴʲapʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.3.cl.4
ɴʲuxʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.1excl
ɴʲɨ̰꜖r̥ʲ noun (cl.3) black adj
ɴʷaʈʰˠ- prefix protect unknown
ɴˠãːsˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.3.cl.1
ɴˠeː꜖꜒ʈʼˠ noun (cl.4) hand noun
ɴˠɜ꜒fˠ noun (cl.2) good adj
ɴˤũːɽˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.3.cl.4
ɸʲenˠo꜒꜖tˤ pp COMP pp
ɸʲɔ̃χˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.3.cl.1
ɸʲɛ̃꜒bˤ noun (cl.3) star noun
ɸˠɘʐʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.3.cl.1
ɸˤɔ̰꜖qʼˤ pp to_outside pp
ɹʲɔʂˠᵊ꜖꜒ʐˠ noun (cl.2) slime noun
ɹʷeːsˤ- prefix have unknown
ɹʷi꜒꜖ɖʱʲ noun (cl.1) long adj
ɹʷɜʂʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.3.cl.2
ɹʷɨːɰʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.2
ɹʷᵊʒˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.3.cl.4
ɹˠɨ̃t͡sʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.3.cl.4
ɹˤɛ̃꜖꜒qʼˤ verb fall verb
ɺʲḭ̃꜒ʕʲ pp from_near pp
ɺˠẽ꜖꜒mˤ noun (cl.4) manner noun
ɺˠĩ꜖꜒rˠ noun (cl.2) large adj
ɻʲeʃʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.1incl
ɻʲɜʒˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.2
ɻˠoɭˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.1incl
ɻˠɔ꜒꜖rˤ noun (cl.3) house noun
ɻˠᵊqʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.3.cl.3
ɽʲɔʁˠ- detgender prefix cl.2
ɽˠõːɰʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.1incl
ɽˠɘʋʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.1excl
ɾʲḭ꜖tʼˤ pp in_left pp
ɾʷoɾʲõː̰꜖dʱʷ noun (cl.2) ice noun
ɾʷɘxʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.1incl
ɾˠɔɾʲ vpnegation.voice.ta proclitic POS.active.PRES
ʁʲaʐʲtʼˠɘ̰꜖ɗʷ verb surprise verb
ʁʲɛ̃ʐʲpˠau꜖ʐʲ noun (cl.2) knee noun
ʁˠõɺʲᵊ꜖꜒ noun (cl.2) market noun
ʁˠɔɖʱʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.1excl
ʁˠɔɗˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.3.cl.3
ʁˠɜsʷqʼʷɨː꜖qʼʲ noun (cl.3) tower noun
ʁˠɨk͡xˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.3.cl.3
ʁˤãːɣˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.2
ʁˤeːxʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.3.cl.3
ʁˤɔɢˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.3.cl.1
ʂʲhkʲiːtʼʷ vpnegation.voice.ta proclitic NEG.passive.PAST
ʂʲhkʲɜsˤqʷɔ̰꜖ʛʲ verb scatter verb
ʂʲhkʷĩqˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.1excl
ʂʲhkˤaɺʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.3.cl.3
ʂʲhkˤe꜖꜒nˠ noun (cl.1) skin noun
ʂʲhtʲaʂˠʔɨ̰̃꜖tʷ noun (cl.4) snake noun
ʂʲhtʲɨ̃ː̰꜖fʲ noun (cl.2) water noun
ʂʲkʰʷɔpˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.1incl
ʂʲkʰˠũːq͡χʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.3.cl.4
ʂʲkʰˠubʱˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.3.cl.2
ʂʲkʰˤaʐʲã꜒꜖qˠ verb create verb
ʂʲkʲɔ̃ː꜖ʈʼˠ noun (cl.3) some adj
ʂʲkʷɛ̃ː꜖ʁˤ pp in_around pp
ʂʲkʼʲɔːɴˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.3.3.cl.4
ʂʲkʼˠũsʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.1excl
ʂʲkˠuzˠɡʷaː꜒꜖mʲ noun (cl.3) rope noun
ʂʲkˤiɰʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.3.cl.4
ʂʲpʰˠɛɗˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.3.cl.4
ʂʲpʼˠiːɗˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.3.cl.2
ʂʲpʼˤɨ̃t͡sʷ npcase enclitic DAT
ʂʲpˠuxʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.3.cl.3
ʂʲpˤorʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.1excl
ʂʲqʼʷenʷɛː꜒꜖tɬˠ noun (cl.3) forest noun
ʂʲqʼˠᵊp͡fʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.3.cl.1
ʂʲqʼˤãːd͡zˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.3.cl.4
ʂʲqˠɘ̃t͡sˠ- prefix must unknown
ʂʲqˠᵊrˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.1incl
ʂʲtʰʲẽ꜒bˤ noun (cl.3) red adj
ʂʲtʰʷɘːkʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.1excl
ʂʲtʷɨ̃ːmˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.2
ʂʲtˤoː̰꜖mˤ noun (cl.3) table noun
ʂʲtˤɔʃʲtʼʷɜ̰꜖ɢʲ noun (cl.4) breath noun
ʂʲʈʰˠɔ̃rˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.4.1excl
ʂʲʈʼˠɘ̃ːɡʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.3.cl.3
ʂʲʈʼˠɨːmˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.3.cl.2
ʂʲʈˠĩːqʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.3.cl.2
ʂˠhkʷɜħʲɜ̃꜒꜖ʋˤ noun (cl.1) salt noun
ʂˠhpʲeɹʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.1excl
ʂˠhpˠuʜˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.3.cl.1
ʂˠhtʲi꜒꜖ɹʷ noun (cl.3) back noun (body part)
ʂˠkʰˤɔɡʱˠo꜒lʲ noun (cl.4) tiger noun
ʂˠkʰˤɨ꜒꜖nˤ verb smell verb
ʂˠkʲaŋʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.3.cl.2
ʂˠkʷoː̰꜒ɡˤ num three num
ʂˠkˤẽː꜖pˠ pp in_near pp
ʂˠpʰʲõp͡fˤ nppossessor proclitic 2
ʂˠpʰˤalʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.2
ʂˠpʼʲɘɽʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.2
ʂˠpˠusˤɘ꜖ŋʲ noun (cl.3) box noun
ʂˠpˤaɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.3.cl.4
ʂˠqʷɛ̃ː꜒꜖ɽʲ pp from_across pp
ʂˠqˤaːq͡χʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.1excl
ʂˠtʰˠiħʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.3.cl.4
ʂˠtˠoɗˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.2
ʂˠuχˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.3.cl.4
ʂˠɨɗˤuː̰꜖ŋʷ noun (cl.3) machine noun
ʂˠʈʼˠaɰˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.1excl
ʂˠʡˠãːrˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.1excl
ʃʲaɡʱʲa꜒ʁʷ noun (cl.1) stick noun
ʃʲhkˠɜː꜒꜖bˠ noun (cl.1) right adj
ʃʲhtˠɜ̰꜒ħʲ verb lie verb
ʃʲhʈʲẽsˤqʼʲ- prefix can unknown
ʃʲkʰʲẽ꜖꜒r̥ˤ det the det
ʃʲkʰʷaʐʲɡʲ- prefix guard unknown
ʃʲkʰˠɘ̃ː꜒ɡʲ noun (cl.3) sea noun
ʃʲkʲɨ꜒꜖tʼʲ noun (cl.3) far adj
ʃʲkʷɜ̰̃꜒ʋʲ verb tell verb
ʃʲkʼʷo꜒rʲ noun (cl.4) cat noun
ʃʲkʼʷɨ꜖꜒kˤ num one num
ʃʲkʼˤoː꜖ɗʷ pp to_behind pp
ʃʲkˤaɠʲ- prefix contain unknown
ʃʲpʰˠũzˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.1incl
ʃʲpʰˠuzʷqˤuː꜖ŋˠ noun (cl.4) neighbour noun
ʃʲpʼʲot͡sˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.3.cl.2
ʃʲpʼʲɨɡˠ nppossessor proclitic 3.cl.2
ʃʲpʼˠãːɠˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.none.3.cl.1
ʃʲpʼˠɘɸʲãː꜖꜒ɖʱˠ num thousand num
ʃʲpˤẽːɾˤ nppossessor proclitic no.owner
ʃʲpˤuʈʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.3.cl.3
ʃʲqʲi꜖꜒d͡zʲ noun (cl.2) wind noun
ʃʲqʷãː꜒sˠ pp from_under pp
ʃʲqˠᵊnʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.3.cl.3
ʃʲqˤeɰˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.3.cl.2
ʃʲtʰʲabʱʲ npcase enclitic STA
ʃʲtʰʲɔːʋˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1excl.3.cl.3
ʃʲtʰʷiːʄˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.1excl
ʃʲtʰʷᵊj vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.3.cl.2
ʃʲtʰˠɨ̃sʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.3.1incl
ʃʲtʲer̥ʷ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.3.cl.1
ʃʲɜːɾʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1excl.2
ʃʲʈʰˠɘ̰꜒nˠ noun (cl.4) happy adj
ʃʲʔɛːʋʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.2.3.cl.3
ʃʲʡʲᵊʄˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1excl.1excl
ʃˠaːɗˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.1excl
ʃˠhkˠã̰꜖ʈʼʲ noun (cl.3) big adj
ʃˠhpˤɨ꜖꜒ʂˠ noun (cl.1) single adj
ʃˠhtʷɛ̃ʈʼʲũ꜖꜒ɳʲ conj thus conj
ʃˠhʈˠɛ̃ː̰꜖ʈˠ noun (cl.4) colour noun
ʃˠkʲɔ̃ː꜒꜖sʷ noun (cl.1) girl noun
ʃˠkʼʷiː̰꜖χʲ verb say verb
ʃˠkʼˠuːɡˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.3.cl.2
ʃˠkʼˠɔ̰꜖ŋʲ noun (cl.4) eye noun
ʃˠkʼˤaɰˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.2.3.cl.3
ʃˠkʼˤɜ̃ːʒʲɡʱʲau꜖꜒ɳˠ noun (cl.1) cheese noun
ʃˠkˠaːʐˠdʱˠ- prefix bad unknown
ʃˠpʰʲɔtʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.3.3.cl.1
ʃˠpʼʲidʱˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.3.cl.1
ʃˠpʼˤaː꜒꜖ʈʼˠ pp from_around pp
ʃˠpʼˤĩːɡʱʲ- prefix decide unknown
ʃˠqʼˠa̰꜒ɡʲ noun (cl.3) Sahqag noun (language)
ʃˠqʼˠɛːŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.3.cl.1
ʃˠqʼˤɔː꜒꜖ħˠ noun (cl.3) road noun
ʃˠqˠɜɡˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.3.cl.4
ʃˠtʰʷɘ̃zʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.4.3.cl.3
ʃˠtʰʷɛt͡ʂˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.2
ʃˠtʰʷɜ꜖qˠ verb laugh verb
ʃˠtʰˠaxˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.2.1excl
ʃˠtʰˤu꜖꜒d͡ʐˠ noun (cl.2) tooth noun
ʃˠtʷɜːʒˠhpˤɨ̃꜖꜒ɾˤ verb rub verb
ʃˠtʼʲẽːfʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.1incl
ʃˠtʼʲoːʜˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.2
ʃˠtʼʷɨ꜖ɹˠ verb be verb
ʃˠtʼˠohpʲ- prefix know unknown
ʃˠtˠau꜖ɻʲ noun (cl.3) mouth noun
ʃˠtˤãːɾˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.4.2
ʃˠɔ̃ːɣʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.1incl
ʃˠɘ̰꜖bʱˤ noun (cl.1) bad adj
ʃˠʈʲasʲkʰʲ- prefix own unknown
ʃˠʈʼʲɛː꜖꜒sʲ verb die verb
ʃˠʈʼˠiːʋʲḭ̃꜒sˤ verb purpose verb
ʃˠʈʼˠɨq͡χʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.2.1incl
ʃˠʡʲɨ̃꜖ʂˠ verb do verb
ʄʲomˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.1incl
ʄʲɛ̰꜖qʲ noun (cl.1) north noun
ʄʲɜʃˠhkˠaṵ꜖ħʲ noun (cl.3) cloud noun
ʄˠaːq͡χʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.2
ʄˠiŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.3.cl.4
ʄˠõɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.3.cl.3
ʄˠɘʁʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.3.cl.2
ʈʰʲiɢˤaḭ꜒ɠˤ noun (cl.1) sand noun
ʈʰˠaːkʼʷɔ̰꜖vʲ noun (cl.2) teacher noun
ʈʰˠɜ̰꜖rˤ verb burn verb
ʈʲiːʛˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.3.cl.4
ʈʲũːsʲpʲũ꜒꜖ɠʷ verb shape verb
ʈʲɘq͡χˤi꜖꜒ɽˠ verb swell verb
ʈʲɛ̰꜖ɴʲ pp from_inside pp
ʈʼʲiɥˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.3.cl.4
ʈʼʲɜ̃ːʒˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.3.cl.4
ʈʼˠeŋˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.3.cl.1
ʈʼˠɘŋˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.3.cl.4
ʈˠɛχˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.3.cl.1
ʋʲiːtʼʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.3.cl.3
ʋʲɘqˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.1.1incl
ʋˠĩ꜒t͡ʃ noun (cl.2) language noun
ʋˠᵊɹʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.3.cl.1
ʋˤaːɽˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.3.cl.1
ʋˤĩ꜒꜖nʷ pp to_next_to pp
ʐʲa̰꜖kˤ noun (cl.3) knife noun
ʐʲbˤuː꜒ɦ pp in_right pp
ʐʲdʷaɰˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.2
ʐʲdˠũːsʷqʼʷ- prefix need unknown
ʐʲɡʱʲɛɣʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.3.cl.2
ʐʲɡʱˠɔ̃ːɻʲḭ꜒ɺˠ noun (cl.2) dust noun
ʐʲhtʲarˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.1incl
ʐʲhtˠiʃˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.2
ʐʲixʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.1incl
ʐʲiːɹˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.3.cl.4.3.cl.2
ʐʲkʲɨ̃ɮʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.2.1excl
ʐʲkʼʷaː꜒ɽˠ noun (cl.2) city noun
ʐʲkˠɔsʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.1incl
ʐʲpʰˠeɥˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.2
ʐʲqʼʷɜʐˠ nppossessor proclitic 1excl
ʐʲqʼʷɨχˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.3.cl.1
ʐʲtʰʷɨʛʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.3.cl.2
ʐʲtˠɛ̃ːzʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.3.1incl
ʐʲuŋʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.2
ʐʲɡʲaɾʷɔ̰꜖ɢʲ num seven num
ʐʲɢʷẽːmˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.1excl
ʐʲɨ̃꜖꜒ɹʷ noun (cl.4) sound noun
ʐʲʈʰˠɨ̃ːɳʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.3.cl.1.1incl
ʐˠdʱˠaːfʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1incl.3.cl.1
ʐˠdʷɘ̰꜒ŋʲ verb hear verb
ʐˠhkˠɛɠʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.1excl
ʐˠhkˤɨ̰꜖ɖʲ noun (cl.4) people noun
ʐˠhpˠeʄʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.1excl
ʐˠhtʷɨ̃ː꜒d͡zˠ verb walk verb
ʐˠhʈˠi꜖꜒xʷ verb live verb
ʐˠkʼˤĩɓˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.1excl
ʐˠkˠafʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.1excl
ʐˠpʰˠᵊɢʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.4.3.cl.3
ʐˠpʼˠaɣˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1excl.3.cl.2
ʐˠpʼˠᵊɴˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.2
ʐˠpˠizˤtʰʷḭ꜒d͡ʐˠ verb dig verb
ʐˠqʲiqʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.2.3.cl.4
ʐˠqˤɜː̰꜖q͡χʲ noun (cl.4) blood noun
ʐˠtʲãːzˤ- prefix see unknown
ʐˠtʼʲa꜖ɬʲ verb turn verb
ʐˠtˠɘpʼˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.1incl
ʐˠurˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.3.cl.2
ʐˠuɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.4.3.cl.4
ʐˠɔi꜖꜒χʷ conj but conj
ʐˠɖʱʲḭ꜖ɣʲ pp from_above pp
ʐˠɖʲɘ̃zˠɡʷo꜒βˠ noun (cl.2) mouse noun
ʐˠɛɾˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1excl.3.cl.1
ʐˠɡˠuːkˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.3.cl.2
ʐˠɢˠḭ꜖ɳʲ noun (cl.4) fish noun
ʐˠɢˤᵊɣʷɔ̃ː̰꜖t͡sˠ noun (cl.2) tail noun
ʒʲãː̰꜖qˠ noun (cl.4) nose noun
ʒʲbˠɜ꜒qˠ noun (cl.1) old adj (not young)
ʒʲbˤɨ꜖꜒ɰʷ noun (cl.1) time noun
ʒʲdʲɜ꜒꜖dˤ noun (cl.1) east noun
ʒʲɡʱʷidʷ- prefix teach unknown
ʒʲhkʲɜ꜒ɡʷ conj then conj
ʒʲhkʲɜ꜖꜒ʛˤ noun (cl.4) friend noun
ʒʲhkˠa̰꜖nʷ noun (cl.1) sun noun
ʒʲhpˠoʒˠhpʲ- prefix chase unknown
ʒʲhpˤi꜒ħʲ noun (cl.3) cold adj
ʒʲisʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.none.2
ʒʲkʰʲɨːsʲpʰʲɜː꜖ɺʲ num hundred num
ʒʲkʰʷarʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.1incl.1incl
ʒʲkʰʷeɡʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.1excl
ʒʲpˠeːɴʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.2.3.cl.1
ʒʲpˤeʕˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.1incl.3.cl.1
ʒʲqʷɜ̃r̥ˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.2.3.cl.2
ʒʲqʼʷõʈʼʲ- prefix use unknown
ʒʲqʼˠisʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.2.1incl
ʒʲtʼʷĩ꜖dʲ pp in_inside pp
ʒʲɖʱʲãːqʼˤ vpmode enclitic optative
ʒʲɢˠɨ̰꜒vˤ noun (cl.3) blind adj
ʒʲʈʲɛd͡ʐˠ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.1.3.cl.3
ʒʲʈʲɛ꜒xˠ pp in_in_front pp
ʒˠbʱʲɜ̃ːɻˠũː̰꜒bˤ verb wipe verb
ʒˠdʱʲõː꜒꜖ʁʷ noun (cl.3) dry adj
ʒˠdʱʷɔʐʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.none.2
ʒˠɡʱˠĩːzʲɢˠɘː̰꜒t͡sˤ verb journey verb
ʒˠhʈʲɨq͡χˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.3.cl.1
ʒˠitʼˠɔː̰꜖vˤ noun (cl.4) smooth adj
ʒˠkʼˤɜsˠai꜖꜒ɢʷ noun (cl.3) court noun
ʒˠtʼʷãːɡˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.4.3.cl.4
ʒˠtʼˤuːrˤ vpindobj.obj.subj proclitic 2.2.3.cl.3
ʒˠtˤɜ̃ː̰꜒dʱʷ noun (cl.3) all adj
ʒˠɖʱˠɛ̃ːɰˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.3.cl.4
ʒˠɡʲɘβˠ vpquestion proclitic Q
ʒˠɡˤɛ꜖꜒qʼˠ pp to_around pp
ʒˠʈˠɔ̃ːpʼʲ- prefix let unknown
ʒˠʡʲeɰʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.3.cl.4
ʕʲau꜖꜒ʈʲ noun (cl.3) warm adj
ʕʲɜ̰꜒rʷ pp to_left pp
ʕˠũːp͡fʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.2.3.cl.3
ʛʲɘ꜖ɠˠ det this det
ʛʲɨːsʷkʼˠã̰꜒tʲ noun (cl.3) lake noun
ʛʷḛ꜒ɓʲ noun (cl.1) near adj
ʛʷɔ꜖pʼʲ pp with pp
ʛˠũːqˠ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.1incl.3.cl.3
ʛˠɛt͡sˠ vpmode enclitic conditional
ʜʲɔ̃ːdʱʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.1incl.3.cl.3
ʜʲɜːɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.3.cl.4
ʜˠe꜖꜒ʡˠ verb hold verb
ʜˠiɠˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.3.3.cl.2
ʜˠiʂʲtˠa꜒꜖qʼˠ noun (cl.4) lion noun
ʜˠɜːʂˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.2.2
ʡʲo̰꜒ʡˠ pp to_across pp
ʡʲũːɰʲɨ̃꜖rˤ noun (cl.2) fingernail noun
ʡʲɔ̃ːɮʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.3.cl.4
ʡˠaɺʲṵ̃꜒ʐʲ noun (cl.3) bottle noun
ʡˠṵ꜒ʕˠ noun (cl.4) wet adj
ʡˠɛ̃ːʒʲbʱˤuː꜒rˤ noun (cl.4) lamb noun
ʡˠɨ̃tɬʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.2
βˠerˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.3.cl.4
βˤaɸˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.1incl
χʲɔ̰꜖ɓˤ adv always adv
χʲɛɡʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.3.cl.1
χʷidʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.3.cl.3
χʷɛd͡zʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.1excl.3.cl.1
χˠḭ꜒ʛˠ pron she pron
χˠɔ꜒꜖zˠ pp from pp
χˤᵊrʷi꜖ʔ noun (cl.4) feather noun
ᵏǀʰʷɛ̃mˠ- prefix make unknown
ᵏǀʰʷɛ̃ːd͡zʷɛ̰꜒vˤ verb withhold verb
ᵏǀʰʷɨpˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.1.3.cl.2
ᵏǀʰˠa꜖꜒ʛʲ det that det
ᵏǀʰˤo꜖꜒χʷ verb swim verb
ᵏǀʰˤɔː̰꜖ɴʲ pp from_in_front pp
ᵏǀʲeːzʷʔ- prefix old unknown
ᵏǀʲe꜒rˤ noun (cl.4) fight noun
ᵏǀʲõːʛʲ vpmode enclitic imperative
ᵏǀʲoq͡χˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.4.3.cl.1.1excl
ᵏǀʼʲɘɗˤ vpindobj.obj.subj proclitic none.1excl.3.cl.1
ᵏǀʼʲᵊhtˤ- prefix continue unknown
ᵏǀʼʷa̰꜒pʼʲ verb see verb
ᵏǀʼʷɘ̃k͡xʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.1incl.2
ᵏǀʼˠimˤi꜒nʷ noun (cl.1) thick adj
ᵏǀʼˠɨɥˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.1excl
ᵏǀʼˤẽsˤhkˤu꜒zˤ verb stab verb
ᵏǀʼˤozˠɡʷoː̰꜒q͡χʲ noun (cl.2) library noun
ᵏǀʼˤɛdʲe꜒꜖ʈˠ prop (cl.2) Kedet prop
ᵏǀʼˤɜ̃ːnʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.1incl.3.cl.3
ᵏǀʼˤɨ̃꜒꜖ɳˠ pron 3.cl.4 pron
ᵏǀˠẽt͡sʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.2.none.3.cl.2
ᵏǀˠiʃʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.2.3.cl.1
ᵏǀˤɔ̰꜒r̥ʷ pp from_next_to pp
ᵏǀˤɜːɻˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.3.cl.4
ᵏǁʰʲẽɗʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1incl.3.cl.3
ᵏǁʰˠẽ꜒꜖dʲ noun (cl.2) inside noun
ᵏǁʰˠesʲʔu꜖꜒mˤ verb evolve verb
ᵏǁʲe꜒ʋʲ pp in_above pp
ᵏǁʲĩɓʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.none.3.cl.4
ᵏǁʼʲaː꜖꜒qʼˠ num five num
ᵏǁʼʲũːt͡sʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.1.3.cl.1
ᵏǁʼʲɜː꜖꜒sˠ noun (cl.2) book noun
ᵏǁʼˠɨɹˠ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.1excl.3.cl.4
ᵏǁˠaːʕˠ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.4.1incl
ᵏǁˠiqʼʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.3.cl.3
ᵏǁˠu꜖bʱˤ noun (cl.2) face noun
ᵏǁˠɘrˤ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.3.cl.4
ᵏǁˠɜ̃d͡ʒ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.2.3.cl.4
ᵑǀʲɛɮʲ vpindobj.obj.subj proclitic none.3.cl.3.3.cl.3
ᵑǀʷɛːk͡xʷḭ̃꜒ʂʲ noun (cl.3) furious adj
ᵑǀʼʲɘːpʼˤ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.3.cl.3.3.cl.3
ᵑǀʼʷɘqʼʷ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.none.1incl
ᵑǀʼˠɘ̃sʷtʰʲ- prefix find unknown
ᵑǀʼˤa̰꜖t͡sʲ noun (cl.3) dirty adj
ᵑǀʼˤɘ̃ːdʱʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.2.3.cl.3
ᵑǀʼˤɜːqʲau꜒ɸʲ noun (cl.1) anus noun
ᵑǀˠeːrʷ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.3.3.cl.2
ᵑǀˠɘɽʲ vpindobj.obj.subj proclitic 2.3.cl.2.3.cl.3
ᵑǀˤa̰꜒bˠ noun (cl.1) short adj
ᵑǀˤɛ꜒χʷ noun (cl.4) speech noun
ᵑǁʲãːɳʲ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.3.none.3.cl.1
ᵑǁʲĩ꜒pʲ pp in_surface pp
ᵑǁʲokʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1excl.none.3.cl.3
ᵑǁʲuʃˠkʰʷe꜒ʕˠ verb vomit verb
ᵑǁʼˠizʷ vpindobj.obj.subj proclitic 3.cl.1.3.cl.1.2
ᵑǁʼˠokʼʲ vpindobj.obj.subj proclitic 1incl.3.cl.1.1incl
ᵑǁʼˠuː꜖꜒tˤ verb kill verb
ᵑǁʼˠɜ̃ːr̥ʷᵊ̰꜒ɣˠ prop (cl.1) Klerargh prop

Language creation took 0.06 seconds; writing the dictionary 0.09 seconds.