A Collection of Texts in Naganga
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="masc">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" gender="masc">
+ <np role="obj" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="masc" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="masc">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="masc">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<np role="obj" gender="masc" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
- <np role="obj" gender="masc" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="all"/> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="earth"/> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="in_surface" posp="pp"/> + <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="t ø">tø</word> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="h iː">hiː</word> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n e">ne</word> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n i">ni</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="p eː ˈ">peːˈ</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="h e">he</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f u kʷ y ˈ t i">fukʷyˈti</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="t ø">tø</word>
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="h iː">hiː</word>
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n e">ne</word>
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n i">ni</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy>
<word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="p eː ˈ">peːˈ</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="h e">he</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy>
<word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word>
- <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f u kʷ y ˈ t i">fukʷyˈti</word>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f y kʷ y ˈ t i" underlying="f u kʷ y ˈ t i">fykʷyˈti</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="t ø">tø</word> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem" ph="h iː">hiː</word> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n e">ne</word> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="n i">ni</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="p eː ˈ">peːˈ</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="h e">he</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f au ˈ">fauˈ</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" ph="f y kʷ y ˈ t i" underlying="f u kʷ y ˈ t i">fykʷyˈti</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">tø</word> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="fem">hiː</word> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">ne</word> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">ni</word> + <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no">peːˈ</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">fauˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">he</word> + <word posp="conj" gloss="and">kyˈ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj">fauˈ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="masc" role="obj" underlying="f u kʷ y ˈ t i">fykʷyˈti</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tiː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tø</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hiː</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ne</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ni</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpeː</span><br><span class="gls">in_surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfau</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">he</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfau</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fuˈkʷyti</span><br><span class="gls">dialect</span></span></p> + <p>tiː ki tø hiː ne ni ˈpeː hə̃ ˈfau he ˈky ˈfau fyˈkʷyti</p> + <p>тии ки тө гии не ни пее гѧ фаў ге кү фаў фүквүти</p> + <il> + <w> + <o>tiː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>tø</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>hiː</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>ne</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>ni</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈpeː</o> + <g>in_surface</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈfau</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>he</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈfau</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>fuˈkʷyti</o> + <g>dialect</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="east"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="journey"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="east"/> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="from_inside" posp="pp"/> + <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> </pp> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ u h y ˈ k o">ʔuhyˈko</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="k u">ku</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t oː ˈ">toːˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ u h y ˈ k o">ʔuhyˈko</word> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ y h y ˈ k ø" underlying="ʔ u h y ˈ k o">ʔyhyˈkø</word> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="k u">ku</word> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t oː ˈ">toːˈ</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ y h y ˈ k ø" underlying="ʔ u h y ˈ k o">ʔyhyˈkø</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="k u">ku</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t oː ˈ">toːˈ</word> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" underlying="ʔ u h y ˈ k o">ʔyhyˈkø</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">ku</word> + <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no">toːˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʔuˈhyko</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ku</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtoː</span><br><span class="gls">from_inside</span></span></p> + <p>ʔyˈhykø ki ˈɳiː ku ˈtoː</p> + <p>ӏүгүкө ки н̇ии ку тоо</p> + <il> + <w> + <o>ʔuˈhyko</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ku</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>ˈtoː</o> + <g>from_inside</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="find"/> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="plain"/> - <word posp="adj" gloss="wide"/> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="land"/> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɳ y">ɳy</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ʔ a ŋʷ o ˈ ŋ i">ʔaŋʷoˈŋi</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="kʷ au ˈ ɳ i">kʷauˈɳi</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="p ə#ː">pə#ː</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t o ˈ">toˈ</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɳ y">ɳy</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ʔ a ŋʷ o ˈ ŋ i">ʔaŋʷoˈŋi</word> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="kʷ au ˈ ɳ i">kʷauˈɳi</word> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc" ph="p ə#ː">pə#ː</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t o ˈ">toˈ</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">kyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɳy</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">ʔaŋʷoˈŋi</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">kʷauˈɳi</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="masc">pə#ː</word> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes">toˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɳy</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaˈŋʷoŋi</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkʷauɳi</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pə̃ː</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈto</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>ˈky ɳy ki ˈɳiː ʔaˈŋʷoŋi ˈkʷauɳi pə̃ː ˈto</p> + <p>кү н̇ү ки н̇ии ӏаӈвоӈи кваўн̇и пәән то</p> + <il> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɳy</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ʔaˈŋʷoŋi</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>ˈkʷauɳi</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>pə̃ː</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>ˈto</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module addgender:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="ŋʷ o ŋ y ˈ">ŋʷoŋyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h o n øː ˈ m e">honøːˈme</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="adv" gloss="there" ph="w aː ˈ">waːˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="ŋʷ o ŋ y ˈ">ŋʷoŋyˈ</word> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h o n øː ˈ m e">honøːˈme</word> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="ŋʷ ø ŋ y ˈ" underlying="ŋʷ o ŋ y ˈ">ŋʷøŋyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h ø n øː ˈ m e" underlying="h o n øː ˈ m e">hønøːˈme</word> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> <word posp="adv" gloss="there" ph="w aː ˈ">waːˈ</word> </flat> </s>
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="ŋʷ ø ŋ y ˈ" underlying="ŋʷ o ŋ y ˈ">ŋʷøŋyˈ</word> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h ø n øː ˈ m e" underlying="h o n øː ˈ m e">hønøːˈme</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="adv" gloss="there" ph="w aː ˈ">waːˈ</word> + <word gloss="thus" posp="conj" underlying="ŋʷ o ŋ y ˈ">ŋʷøŋyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" underlying="h o n øː ˈ m e">hønøːˈme</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">ɳiːˈ</word> + <word posp="adv" gloss="there">waːˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷoˈŋy</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hoˈnøːme</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwaː</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>ŋʷøˈŋy høˈnøːme ki ˈɳiː ˈwaː</p> + <p>ӈвөӈү гөнөөме ки н̇ии ваа</p> + <il> + <w> + <o>ŋʷoˈŋy</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>hoˈnøːme</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ˈwaː</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ </np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ </np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
tva1tva2
tva1
tva2
tva3
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="make"/>
+ </vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np role="obj" gender="neut" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="make"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="neut">
+ <np role="obj" number="sing" gender="neut" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
</np>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="neut">
+ <np role="obj" number="sing" gender="neut" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- </np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" gender="neut" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" gender="neut" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="say"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> </np> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"> - <word posp="verb" gloss="make"/> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> </np> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"> - <word posp="verb" gloss="burn"/> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> - </subs> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɽ au">ɽau</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="ŋ aː">ŋaː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="p u">pu</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t e m y ˈ">temyˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɽ au">ɽau</word>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word>
- <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy>
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="ŋ aː">ŋaː</word>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word>
- <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="p u">pu</word>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t e m y ˈ">temyˈ</word>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɽ au">ɽau</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="ŋ aː">ŋaː</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem" ph="p u">pu</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="ŋʷ a">ŋʷa</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t e m y ˈ">temyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɽau</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ɳiːˈ</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">ŋaː</word> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative">ŋʷa</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">kyˈ</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" role="owned" locus="number">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" gender="fem" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.fem">pu</word> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative">ŋʷa</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly">temyˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɽau</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfyː</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷoˈɳøːtu</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaː</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷa</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfyː</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷoˈɳøːtu</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pu</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷa</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">teˈmy</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>ɽau ki ˈɳiː ˈfyː ŋʷøˈɳøːty hə̃ ŋaː ŋʷa ˈky ˈfyː ŋʷøˈɳøːty hə̃ pu ŋʷa teˈmy</p> + <p>р̇аў ки н̇ии фүү ӈвөн̇өөтү гѧ ӈаа ӈва кү фүү ӈвөн̇өөтү гѧ пу ӈва темү</p> + <il> + <w> + <o>ɽau</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ˈfyː</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷoˈɳøːtu</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ŋaː</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷa</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈfyː</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷoˈɳøːtu</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>pu</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷa</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>teˈmy</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="stone"/> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut" ph="h u">hu</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="n o ŋʷ e ˈ">noŋʷeˈ</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word>
- <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷoɳøːˈtu</word>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word>
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut" ph="h u">hu</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="n o ŋʷ e ˈ">noŋʷeˈ</word>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ŋʷ ø ɳ øː ˈ t y" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut" ph="h u">hu</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="n o ŋʷ e ˈ">noŋʷeˈ</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" underlying="ŋʷ o ɳ øː ˈ t u">ŋʷøɳøːˈty</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">hu</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">noŋʷeˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tiː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷoˈɳøːtu</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hu</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">noˈŋʷe</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>tiː ki ˈɳiː ŋʷøˈɳøːty hu noˈŋʷe</p> + <p>тии ки н̇ии ӈвөн̇өөтү гу ноӈве</p> + <il> + <w> + <o>tiː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷoˈɳøːtu</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>hu</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>noˈŋʷe</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="slime"/> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ʔ o ɳ ai ˈ n a">ʔoɳaiˈna</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="kʷ a ʔ u ˈ ʔ u">kʷaʔuˈʔu</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="n o ŋʷ e ˈ">noŋʷeˈ</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː">tiː</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="ʔ o ɳ ai ˈ n a">ʔoɳaiˈna</word> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="kʷ a ʔ u ˈ ʔ u">kʷaʔuˈʔu</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="n o ŋʷ e ˈ">noŋʷeˈ</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">kyˈ</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">tiː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">ʔoɳaiˈna</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">kʷaʔuˈʔu</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">noŋʷeˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tiː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔoˈɳaina</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʷaˈʔuʔu</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">noˈŋʷe</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈky tiː ki ˈɳiː ʔoˈɳaina kʷaˈʔuʔu noˈŋʷe</p> + <p>кү тии ки н̇ии ӏон̇айна кваӏуӏу ноӈве</p> + <il> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>tiː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>ʔoˈɳaina</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>kʷaˈʔuʔu</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>noˈŋʷe</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Тии ки тө гии не ни пее гѧ фаў ге кү фаў фүквүти. Ӏүгүкө ки н̇ии ку тоо, кү н̇ү ки н̇ии ӏаӈвоӈи кваўн̇и пәән то, ӈвөӈү гөнөөме ки н̇ии ваа. Р̇аў ки н̇ии фүү ӈвөн̇өөтү гѧ ӈаа ӈва кү фүү ӈвөн̇өөтү гѧ пу ӈва темү. Тии ки н̇ии ӈвөн̇өөтү гу ноӈве, кү тии ки н̇ии ӏон̇айна кваӏуӏу ноӈве.
And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
A Creation Myth
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="other"/> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="ʔ o f u ˈ k a">ʔofuˈka</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG" ph="k ə#">kə#</thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t ø">tø</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ŋ ø">ŋø</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="ʔ o f u ˈ k a">ʔofuˈka</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG" ph="k ə#">kə#</thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t ø">tø</word> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ŋ ø">ŋø</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">ʔofuˈka</word> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG">kə#</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">tø</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">ŋø</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʔoˈfuka</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kə̃</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfyː</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tø</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋø</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>ʔoˈfuka kə̃ ˈfyː tø ŋø hə̃</p> + <p>ӏофука кѧ фүү тө ӈө гѧ</p> + <il> + <w> + <o>ʔoˈfuka</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>kə̃</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>ˈfyː</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>tø</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>ŋø</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="masc">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="masc">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="masc">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="masc" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="masc">
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="shape"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="fight"/> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="time"/> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t i w øː ˈ k a">tiwøːˈka</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme" ph="w y">wy</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="w e">we</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" ph="h e">he</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t i w øː ˈ k a">tiwøːˈka</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme" ph="w y">wy</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="w e">we</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" ph="h e">he</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tiwøːˈka</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="masc" role="subj" tr="rheme">wy</word> + <word posp="conj" gloss="and">kyˈ</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">we</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" locus="number" role="owner">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme">he</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tiˈwøːka</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">wy</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">we</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">he</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>tiˈwøːka ki wy ˈky we ˈɳiː he hə̃</p> + <p>тивөөка ки вү кү ве н̇ии ге гѧ</p> + <il> + <w> + <o>tiˈwøːka</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>wy</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>we</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>he</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="fem">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="fem">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="masc">
+ <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" gender="masc">
+ <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="fem">
<np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="fem">
<np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="fem">
- <np type="owner_owned" gender="fem" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="fem" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="fem" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="copy"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem"> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> </np> <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"> <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="mammal"/> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"/> <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="bird"/> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="sound"/> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"> - <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"/> - <np number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="f i w a ˈ f ə#">fiwaˈfə#</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner" ph="f i ɳ eː ˈ ɽ a">fiɳeːˈɽa</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner" ph="t ə#ː">tə#ː</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme" ph="ŋʷ e">ŋʷe</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="f i w a ˈ f ə#">fiwaˈfə#</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ɳ iː ˈ">ɳiːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner" ph="f i ɳ eː ˈ ɽ a">fiɳeːˈɽa</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner" ph="t ə#ː">tə#ː</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme" ph="ŋʷ e">ŋʷe</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur" ph="h ə#">hə#</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">fiwaˈfə#</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="fem" gloss="3.plur.fem" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">ɳiːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">fiɳeːˈɽa</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">kyˈ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="masc" role="owner">tə#ː</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" tr="rheme">ŋʷe</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="plur">hə#</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">fiˈwafə̃</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳiː</span><br><span class="gls">3.plur.fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fiˈɳeːɽa</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tə̃ː</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷe</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hə̃</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>fiˈwafə̃ ki ˈɳiː fiˈɳeːɽa hə̃ ˈky tə̃ː hə̃ hə̃ ŋʷe hə̃</p> + <p>фивафѧ ки н̇ии фин̇еер̇а гѧ кү тәән гѧ гѧ ӈве гѧ</p> + <il> + <w> + <o>fiˈwafə̃</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳiː</o> + <g>3.plur.fem</g> + </w> + <w> + <o>fiˈɳeːɽa</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>tə̃ː</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷe</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>hə̃</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module RelN:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
+ </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="but">
+ <word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nominalise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="be"/>
- </vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="be"/>
+ </vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module casemarking:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
<subs>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem">
<subs>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem" number="sing">
<subs>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
copyuptophrase:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="be"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS" gender="fem" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" gender="masc">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="masc" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="arise"/> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <subs> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> - <word posp="verb" gloss="be"/> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS"> - <word posp="noun" gloss="langname"/> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="manner"/> - <word posp="adj" gloss="different"/> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="but"> + <flat> <word gloss="but" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="but"> +<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="but" posp="conj" ph="m a ˈ">maˈ</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="f i m y ˈ ʔ i">fimyˈʔi</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="h e">he</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="ɳ aː">ɳaː</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS" ph="ŋ a ˈ ŋ a">ŋaˈŋa</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="f ə#ː ˈ w a">fə#ːˈwa</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="ɳ o ˈ p i">ɳoˈpi</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t o ˈ">toˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="m a ˈ">maˈ</word> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="f i m y ˈ ʔ i">fimyˈʔi</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="h e">he</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="ɳ aː">ɳaː</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PRES" ph=""></thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS" ph="ŋ a ˈ ŋ a">ŋaˈŋa</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="f ə#ː ˈ w a">fə#ːˈwa</word> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="ɳ o ˈ p i">ɳoˈpi</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t o ˈ">toˈ</word> + <word gloss="but" posp="conj">maˈ</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">fimyˈʔi</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="masc">he</word> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">ɳaː</word> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="fem" case="ABS">ŋaˈŋa</word> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">fə#ːˈwa</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">ɳoˈpi</word> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">toˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈma</span><br><span class="gls">but</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fiˈmyʔi</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfyː</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">he</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɳaː</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋaŋa</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfə̃ːwa</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɳopi</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈto</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>ˈma fiˈmyʔi ki ˈfyː he ɳaː ˈŋaŋa ˈfə̃ːwa ˈɳopi ˈto</p> + <p>ма фимүӏи ки фүү ге н̇аа ӈаӈа фәәнва н̇опи то</p> + <il> + <w> + <o>ˈma</o> + <g>but</g> + </w> + <w> + <o>fiˈmyʔi</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈfyː</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>he</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>ɳaː</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋaŋa</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>ˈfə̃ːwa</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>ˈɳopi</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>ˈto</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="appear"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> </np> <np role="pred" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> <np number="sing" locus="number" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="perfect"/> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="breath"/> - <word posp="adj" gloss="single"/> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np role="pred" number="plur"> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ŋ u p a ˈ ʈ u">ŋupaˈʈu</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ɽ u ˈ">ɽuˈ</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="n i">ni</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="k y ˈ">kyˈ</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="ʈ a m i ˈ kʷ i">ʈamiˈkʷi</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="k a t a ˈ ɳ i">kataˈɳi</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="p au ˈ ʔ i">pauˈʔi</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t o ˈ">toˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ŋ u p a ˈ ʈ u">ŋupaˈʈu</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ɽ u ˈ">ɽuˈ</word> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="n i">ni</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="k y ˈ">kyˈ</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="ʈ a m i ˈ kʷ i">ʈamiˈkʷi</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="k a t a ˈ ɳ i">kataˈɳi</word> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="p au ˈ ʔ i">pauˈʔi</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t o ˈ">toˈ</word> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ŋupaˈʈu</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">ɽuˈ</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred">ni</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur">kyˈ</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred">ʈamiˈkʷi</word> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">kataˈɳi</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">pauˈʔi</word> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">toˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋuˈpaʈu</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɽu</span><br><span class="gls">3.sing.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ni</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈky</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʈaˈmikʷi</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtaɳi</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpauʔi</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈto</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>ŋuˈpaʈu ki ˈɽu ni ˈky ʈaˈmikʷi kaˈtaɳi ˈpauʔi ˈto</p> + <p>ӈупат̇у ки р̇у ни кү т̇амикви катан̇и паўӏи то</p> + <il> + <w> + <o>ŋuˈpaʈu</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɽu</o> + <g>3.sing.masc</g> + </w> + <w> + <o>ni</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈky</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ʈaˈmikʷi</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtaɳi</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>ˈpauʔi</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>ˈto</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="masc">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
- <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur" gender="masc">
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing" role="subj" tr="theme" case="ABS">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing" role="subj" tr="theme" case="ABS">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS"/> <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS"/> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʈ i n u ˈ ʔ i">ʈinuˈʔi</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG" ph="k ə#">kə#</thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS" ph="h e">he</word> + <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʈ i n u ˈ ʔ i">ʈinuˈʔi</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG" ph="k ə#">kə#</thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner" ph="f yː ˈ">fyːˈ</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS" ph="h e">he</word> - <thingy type="npnumber" function="enclitic" gloss="sing" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʈinuˈʔi</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="NEG">kə#</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="fem" def="def" locus="number" role="owner">fyːˈ</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="theme" case="ABS">he</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʈiˈnuʔi</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kə̃</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfyː</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">he</span><br><span class="gls">language</span></span></p> + <p>ʈiˈnuʔi ki kə̃ ˈfyː he</p> + <p>т̇инуӏи ки кѧ фүү ге</p> + <il> + <w> + <o>ʈiˈnuʔi</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>kə̃</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>ˈfyː</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>he</o> + <g>language</g> + </w> + </il> </s>
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
+ <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS" gender="masc">
<word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="create"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS" gender="masc"> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/> </np> </s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS" gender="masc"> <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p i ɽ oː ˈ kʷ a">piɽoːˈkʷa</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS" ph="ɽ u ˈ">ɽuˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p i ɽ oː ˈ kʷ a">piɽoːˈkʷa</word> - <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST" ph="k i">ki</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS" ph="ɽ u ˈ">ɽuˈ</word> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">piɽoːˈkʷa</word> + <thingy type="vpta" function="enclitic" gloss="PAST">ki</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="masc" gloss="3.sing.masc" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS">ɽuˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">piˈɽoːkʷa</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ki</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɽu</span><br><span class="gls">3.sing.masc</span></span></p> + <p>piˈɽoːkʷa ki ˈɽu</p> + <p>пир̇ооква ки р̇у</p> + <il> + <w> + <o>piˈɽoːkʷa</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>ki</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɽu</o> + <g>3.sing.masc</g> + </w> + </il> </s>
Ӏофука кѧ фүү тө ӈө гѧ. Тивөөка ки вү кү ве н̇ии ге гѧ. Фивафѧ ки н̇ии фин̇еер̇а гѧ кү тәән гѧ гѧ ӈве гѧ. Ма фимүӏи ки фүү ге н̇аа ӈаӈа фәәнва н̇опи то. Ӈупат̇у ки р̇у ни кү т̇амикви катан̇и паўӏи то. Т̇инуӏи ки кѧ фүү ге, пир̇ооква ки р̇у.
We are not like other people. Their languages were shaped by struggle and time. They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that. But our language arose in a different way. It was born whole and perfect in a single breath. Our language did not evolve; it was created.
Language creation took 0.03 seconds; writing the texts 0.03 seconds.