The Language Creator
– from linguistic questionnaire to grammar, lexicon and texts.

A Collection of Texts in Kig

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

चेँ#ड्ऽ ह़ॖव् ऱ्वोलीद् तॅक़ त्ऽएँख़् ग़ीऽ वौभ् तॅक़ ग़्ऽओग़्ऽव् त्ऽवौड्ऽ तॅल् ग्ऽवत्ऽ ग़्ऽओग़्ऽव् गोँ#ːऱ्व् तॅल् ॾिँ#ːह़् ग़्ऽविँ#ːभ् प्फोड्ऽ क्ट्ऽओँ#वेह् ग़्ऽविँ#ːभ् ॥ क्टेवॉड्ऽ ह़ॖव् द्वॖथ्व् क्त्ऽवऽ क़्वैच् क्ट्ऽवॅत्व् तॅक़ क्वॖख्व् । प्फोड्ऽ त्ऽइभ् ह़ॖव् द्वॖथ्व् ऽअद्विड्ऽ ह़ॅक़ त्ऽएँख़् क़्वैच् ह़ब् ह़ॅल् ग्ऽवत्ऽ ग़्ऽओग़्ऽव् ह़ुऱ्व् तॅल् । धेग़ॅँ#ːग़्ऽव् ग़्ऽवँ#यॉँऽ ह़ॖव् द्वॖथ्व् इँ#ख़्व् ॥ ऱ्वॅऱ्व् ह़ॖव् द्वॖथ्व् भॅग़् ग्वेत्वॅल्झॉग़् यच् ग़्ऽओग़्ऽव् प्फोड्ऽ भॅग़् बात्वॅल्झॉग़् हौग़्ऽउॾ् यच् ग़्ऽओग़्ऽव् ॥ चेँ#ड्ऽ ह़ॖव् द्वॖथ्व् त्वॅल्झॉग़् त्ऽएँख़् फ़ोप्ऽ ॾह़ॖय्व् । प्फोड्ऽ चेँ#ड्ऽ ह़ॖव् द्वॖथ्व् ख्विख़िग़् त्ऽएँख़् ख़्वॅल्झेऽ ॾह़ॖय्व् ॥

And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

A Creation Myth

ग़ोँॾ्व् क्त्वँ#ːग्विँ#ऽ यच् ऱ्वोलीद् ग़्ऽओग़्ऽव् क्ट्ऽवॉँ#क़्ऽव् तॅल् ॥ ग़ेध्विक़्ऽ ह़ॖव् गूग़् प्फोड्ऽ थ्वॅक़्व् ऱ्वोँइँ#ːह़् तॅल् ऽऑऱ्व् द्वॖथ्व् ॥ ध्वग्ऽएक्व् ह़ॖव् द्वॖथ्व् ऱ्वोँयेँ#ːव् तॅल् ऽऑऱ्व् ऱ्वोँअँऽएँ#ːव् प्फोड्ऽ ऱ्वोवुऱ्व् ॥ ग़्वेख़् ग़िड्ऽॲग़्व् ह़ॖव् ॾिँ#ːह़् तॅल् क्ट्ऽअह़् हुक़व् क्वोँ#ːऽ क्तॖँ#ग्व् तॅक़ ग़्ऽओग़्ऽव् त्ऽएँख़् क़्वैच् ख़ॖँ#ːख़् ह़ॅक़ ग़्ऽओग़्ऽव् ग्ऽऐत् तॅल् ग्ऽवत्ऽ ॥ क़्ऽवॗऽइऽ ह़ॖव् ग़ॖँ#ːग़् ग़्ऽओग़्ऽव् त्ऽवौड्ऽ तॅल् प्फोड्ऽ ग़्ऽओग़्ऽव् लॉरैग़्व् तॅल् त्ऽएँख़् क़्वैच् क्ट्ऽविख्वौड्ऽ ह़ॅल् ग़्ऽओग़्ऽव् ॾ्वऱ्व् तॅल् ग्ऽवत्ऽ ॥ ग़ोँॾ्व् थ्वॅँ#ːक़्ख़ँ#ːब् ह़ॖव् ॾिँ#ːह़् तॅल् क्ट्ऽअह़् । ग्वँ#ग़्वोँग़्व् ह़ॖव् ग़ॖँ#ːग़् ॥

We are not like other people. Their languages were shaped by struggle and time. They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that. But our language arose in a different way. It was born whole and perfect in a single breath. Our language did not evolve; it was created.

Language creation took 0.01 seconds; writing the texts 0.05 seconds.

Reload this page with interlinear glosses.