The Language Creator
– from linguistic questionnaire to grammar, lexicon and texts.

A Collection of Texts in Ichakacha

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Тӟ нитӟпӟ лонӟ лудӟнӟ кимӟ лорӟ ларӟдӟ, ма тадӟпӟ, ма надӟпӟ, се личӟрӟ со се ладӟсӟгӟлӟ.

[tə nitəpə lonə ludənə kimə lorə larədə, ma tadəpə, ma nadəpə, se lit͡ʃərə so se ladəsəɡələ]

tə
PAST nit
have -əpə
active lo
the -nə
plur l-
STA udənə
human being kimə
in_surface lo
the -rə
sing l-
STA arədə,
earth ma
RELPRON tad
whole -əpə,
active ma
RELPRON nad
all -əpə,
active se
one l-
STA it͡ʃərə
language so
and se
one l-
STA adəsəɡələ
dialect

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

 (1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Тӟ мӟфарӟпӟ но бокӟ лорӟ лочӟбӟ.

[tə məfarəpə no bokə lorə lot͡ʃəbə]

tə
PAST məfar
journey -əpə
active no
3.plur bokə
from_inside lo
the -rə
sing l-
STA ot͡ʃəbə
east

“They journeyed from the east.”

 (2)
Со тӟ кибӟпӟ но лодӟфӟбӟмӟ ритӟ лелӟдӟ, ма мачӟпӟ.

[so tə kibəpə no lodəfəbəmə ritə lelədə, ma mat͡ʃəpə]

so
and tə
PAST kib
find -əpə
active no
3.plur l-
STA odəfəbəmə
plain ritə
in_inside l-
STA elədə,
land ma
RELPRON mat͡ʃ
wide -əpə
active

“And they found a wide plain in the a land.”

 (3)
Бӟди тӟ чӟсичӟпӟ но чи.

[bədi tə t͡ʃəsit͡ʃəpə no t͡ʃi]

bədi
thus tə
PAST t͡ʃəsit͡ʃ
dwell -əpə
active no
3.plur t͡ʃi
there

“Thus they dwelled there.”

 (4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Тӟ колӟпӟ но ву докӟпӟ вӟ лифӟсӟдӟрӟ вӟвудӟ со ву верӟпӟ вӟ лифӟсӟдӟрӟ вӟвудӟ нӟкимӟ.

[tə koləpə no ʋu dokəpə ʋə lifəsədərə ʋəʋudə so ʋu ʋerəpə ʋə lifəsədərə ʋəʋudə nəkimə]

tə
PAST kol
say -əpə
active no
3.plur ʋu
1incl.plur dok
make -əpə
active ʋə
imperative l-
STA ifəsədərə
brick ʋəʋudə
COMP so
and ʋu
1incl.plur ʋer
burn -əpə
active ʋə
imperative l-
STA ifəsədərə
brick ʋəʋudə
COMP nəkimə
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

 (5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Тӟ нитӟпӟ но лифӟсӟдӟрӟ пӟнокӟ лунӟвӟ.

[tə nitəpə no lifəsədərə pənokə lunəʋə]

tə
PAST nit
have -əpə
active no
3.plur l-
STA ifəsədərə
brick pənokə
PURP l-
STA unəʋə
stone

“They had bricks for stone.”

 (6)
Со тӟ нитӟпӟ но ланӟнӟпӟкӟ пӟнокӟ лосӟфӟмӟбӟ.

[so tə nitəpə no lanənəpəkə pənokə losəfəməbə]

so
and tə
PAST nit
have -əpə
active no
3.plur l-
STA anənəpəkə
slime pənokə
PURP l-
STA osəfəməbə
mortar

“And they had slime for mortar.”

 (7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Бӟвурӟпӟ кӟ ву лудӟнӟ, ма качӟпӟ.

[bəʋurəpə kə ʋu ludənə, ma kat͡ʃəpə]

bəʋur
resemble -əpə
active kə
NEG ʋu
1incl.plur l-
STA udənə,
human being ma
RELPRON kat͡ʃ
other -əpə
active

“We do not resemble other humans.”

 (8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Тӟ дӟфолӟпӟ лафӟвӟ со лирӟчӟ но лонӟ личӟрӟ.

[tə dəfoləpə lafəʋə so lirət͡ʃə no lonə lit͡ʃərə]

tə
PAST dəfol
shape -əpə
active l-
STA afəʋə
fight so
and l-
STA irət͡ʃə
time no
3.plur lo
the -nə
plur l-
STA it͡ʃərə
language

“Their languages were shaped by fight and time.”

 (9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Тӟ пӟчонӟпӟ но лемӟнӟрӟнӟ со лисӟчӟ лонӟ литӟмӟ.

[tə pət͡ʃonəpə no lemənərənə so lisət͡ʃə lonə litəmə]

tə
PAST pət͡ʃon
copy -əpə
active no
3.plur l-
STA emənərənə
mammal so
and l-
STA isət͡ʃə
bird lo
the -nə
plur l-
STA itəmə
sound

“They copied the sounds of mammals and birds.”

 (10)

But our language arose in a different way.

Фе тӟ дӟвибӟпӟ лорӟ личӟкӟчӟ, ма бимӟпӟ ву лорӟ личӟрӟ, ритӟ лучӟкӟдӟ, ма чудӟпӟ.

[fe tə dəʋibəpə lorə lit͡ʃəkət͡ʃə, ma biməpə ʋu lorə lit͡ʃərə, ritə lut͡ʃəkədə, ma t͡ʃudəpə]

fe
but tə
PAST dəʋib
arise -əpə
active lo
the -rə
sing l-
STA it͡ʃəkət͡ʃə,
langname ma
RELPRON bim
be -əpə
active ʋu
1incl.plur lo
the -rə
sing l-
STA it͡ʃərə,
language ritə
in_inside l-
STA ut͡ʃəkədə,
manner ma
RELPRON t͡ʃud
different -əpə
active

“But Ichakacha, which is our language, arose in a different way.”

 (11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Тӟ кӟсонӟпӟ ду, ма тадӟпӟ, со, ма нӟлабӟпӟ, ритӟ ламӟкӟфӟбӟ, ма мабӟпӟ

[tə kəsonəpə du, ma tadəpə, so, ma nəlabəpə, ritə laməkəfəbə, ma mabəpə]

tə
PAST kəson
appear -əpə
active du,
3.sing ma
RELPRON tad
whole -əpə,
active so,
and ma
RELPRON nəlab
perfect -əpə,
active ritə
in_inside l-
STA aməkəfəbə,
breath ma
RELPRON mab
single -əpə
active

“It appeared whole and perfect in a single breath”

 (12)

Our language did not evolve; it was created.

Тӟ нӟмабӟпӟ кӟ ву лорӟ личӟрӟ.

[tə nəmabəpə kə ʋu lorə lit͡ʃərə]

tə
PAST nəmab
evolve -əpə
active kə
NEG ʋu
1incl.plur lo
the -rə
sing l-
STA it͡ʃərə
language

“Our language did not evolve.”

 (13)
Тӟ сӟмичӟпӟ ду.

[tə səmit͡ʃəpə du]

tə
PAST səmit͡ʃ
create -əpə
active du
3.sing

“It was created.”

 (14)

Language creation took 0.04 seconds; writing the texts 0.03 seconds.

Show texts normally.