A Collection of Texts in Khotikh

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Стар квойт сид көѳ сойр дит көс сойт ӏойӏ сөс скватэсак ӏойӏ.

[star ˈkʷɔit sid ˈkɔθ sɔir ˈdit ˈkɔs sɔit ˈʔɔiʔ ˈsɔs skʷaˈtɛsak ˈʔɔiʔ]

star
active.PAST
ˈkʷɔit
have
sid
human being
ˈkɔθ
all
sɔir
earth
ˈdit
whole
ˈkɔs
in_surface
sɔit
language
ˈʔɔiʔ
one
ˈsɔs
and
skʷaˈtɛsak
dialect
ˈʔɔiʔ
one

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Стар ѳаӏэт стойсик ѳаўр квок.

[star θaˈʔɛt ˈstɔisik θaur ˈkʷok]

star
active.PAST
θaˈʔɛt
journey
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
θaur
east
ˈkʷok
from_inside

“They journeyed from the east.”

(2)
Сөс стар хаўх стойсик туѳойӏар рор даўд рут даўд хөӏ.

[ˈsɔs star ˈxaux ˈstɔisik tuˈθɔiʔar ˈror ˈdaud rut ˈdaud ˈxɔʔ]

ˈsɔs
and
star
active.PAST
ˈxaux
find
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
tuˈθɔiʔar
plain
ˈror
wide
ˈdau
a
-d
masc
rut
land
ˈdau
a
-d
masc
ˈxɔʔ
in_inside

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Хаӏөс стар какаўд стойсик сквэд.

[xaˈʔɔs star kaˈkaud ˈstɔisik ˈskʷɛd]

xaˈʔɔs
thus
star
active.PAST
kaˈkaud
dwell
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
ˈskʷɛd
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Стар ѳойс стойсик квах ѳад куд кит хвак тиӏөдар хорик сөс квах скаӏ куд кит хвак тиӏөдар хорик такви.

[star ˈθɔis ˈstɔisik kʷax ˈθad kud kit xʷak tiˈʔɔdar ˈxorik ˈsɔs kʷax ˈskaʔ kud kit xʷak tiˈʔɔdar ˈxorik taˈkʷi]

star
active.PAST
ˈθɔis
say
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
kʷax
active.PRES
ˈθad
make
kud
imperative
kit
COMP
xʷak
ACC
tiˈʔɔdar
brick
ˈxor
1incl.plur
-ik
plur
ˈsɔs
and
kʷax
active.PRES
ˈskaʔ
burn
kud
imperative
kit
COMP
xʷak
ACC
tiˈʔɔdar
brick
ˈxor
1incl.plur
-ik
plur
taˈkʷi
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Стар квойт стойсик тиӏөдар квак туде.

[star ˈkʷɔit ˈstɔisik tiˈʔɔdar kʷak tuˈde]

star
active.PAST
ˈkʷɔit
have
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
tiˈʔɔdar
brick
kʷak
stone
tuˈde
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
Сөс стар квойт стойсик квисаѳид хвикода туде.

[ˈsɔs star ˈkʷɔit ˈstɔisik kʷiˈsaθid xʷiˈkoda tuˈde]

ˈsɔs
and
star
active.PAST
ˈkʷɔit
have
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
kʷiˈsaθid
slime
xʷiˈkoda
mortar
tuˈde
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Квах квахис квиѳ хорик сид ко.

[kʷax kʷaˈxis kʷiθ ˈxorik sid ˈko]

kʷax
active.PRES
kʷaˈxis
resemble
kʷiθ
NEG
ˈxor
1incl.plur
-ik
plur
sid
human being
ˈko
other

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Стар хидес ӏед сөс ѳех сойт квир стойсик.

[star xiˈdes ʔed ˈsɔs θex sɔit kʷir ˈstɔisik]

star
active.PAST
xiˈdes
shape
ʔed
fight
ˈsɔs
and
θex
time
sɔit
language
kʷir
GEN
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Стар худэӏ стойсик квөӏ квир квастойкак сөс кваўх.

[star xuˈdɛʔ ˈstɔisik kʷɔʔ kʷir kʷaˈstɔikak ˈsɔs kʷaux]

star
active.PAST
xuˈdɛʔ
copy
ˈstɔis
3.plur.masc
-ik
plur
kʷɔʔ
sound
kʷir
GEN
kʷaˈstɔikak
mammal
ˈsɔs
and
kʷaux
bird

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Хвэт стар тастэт хөтих, төӏ квах дир сойт квир хорик, хвэсквит ѳойӏ даўт хөӏ.

[ˈxʷɛt star taˈstɛt ˈxɔtix, ˈtɔʔ kʷax ˈdir sɔit kʷir ˈxorik, ˈxʷɛskʷit ˈθɔiʔ ˈdaut ˈxɔʔ]

ˈxʷɛt
but
star
active.PAST
taˈstɛt
arise
ˈxɔtix
langname
ˈtɔʔ
RELPRON
kʷax
active.PRES
ˈdir
be
sɔit
language
kʷir
GEN
ˈxor
1incl.plur
-ik
plur
ˈxʷɛskʷit
manner
ˈθɔiʔ
different
ˈdau
a
-t
fem
ˈxɔʔ
in_inside

“But Khotikh, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Стар рикик хвах дит сөс ӏиӏаѳ ӏитеѳит кут даўт хөӏ

[star riˈkik ˈxʷax ˈdit ˈsɔs ʔiˈʔaθ ʔiˈteθit ˈkut ˈdaut ˈxɔʔ]

star
active.PAST
riˈkik
appear
ˈxʷax
3.sing.fem
ˈdit
whole
ˈsɔs
and
ʔiˈʔaθ
perfect
ʔiˈteθit
breath
ˈkut
single
ˈdau
a
-t
fem
ˈxɔʔ
in_inside

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Стар кидойѳ квиѳ сойт хорик.

[star kiˈdɔiθ kʷiθ sɔit ˈxorik]

star
active.PAST
kiˈdɔiθ
evolve
kʷiθ
NEG
sɔit
language
ˈxor
1incl.plur
-ik
plur

“Our language did not evolve.”

(13)
Стар дитиӏ хвах.

[star diˈtiʔ ˈxʷax]

star
active.PAST
diˈtiʔ
create
ˈxʷax
3.sing.fem

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.03 seconds; writing the texts 0.03 seconds.

Show texts normally.