A Collection of Texts in Takatakakakakatat
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module adj2verb:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ </relp>
+ </np>
</pp>
</np>
+ </relp>
+ </np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np def="neither" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</relp>
</np>
</pp>
</np>
</relp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="plur"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> </relp> </np> </pp> </np> </relp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <relp> <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="plur"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <relp> <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> </relp> </np> </pp> </np> </relp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module RelN:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="plur">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
- </relp>
</np>
</pp>
</np>
- </relp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
tva1tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="plur">
+ <np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing">
+ <np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3">
+ <np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
+ <np role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- </np>
- <np role="obj" gender="cl.3" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for one/num/gender/optionalGot cl.3
About to call getSlotValue for one/num/gender/optional
Got cl.3
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.5">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
+ <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">
+ <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2"> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="sing" gender="cl.2"> <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2"/> - </np> - </np> - <np def="def" number="sing" gender="cl.5"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"> <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"> <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a k a k" slots="Cir Cfr">kaˈtakakak</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k" slots="Cir Cfr">taiˈtatakakatatak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a" slots="Cir V2">tauˈkataka</word> + <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2" ph="t ai ˈ t a t a k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">taiˈtatakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5" ph="t a ˈ k a t a t a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">taˈkatatatatatat</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a k" slots="Cip Cir">katakakak</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai" slots="Cir V1">kai</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a k" slots="Cip Cir">katakakak</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai" slots="Cir V1">kai</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k a k ai ˈ k a k a t a t a t a k a k a k" slots="Cir Cfr">kakaiˈkakatatatakakak</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
/k/ + /k/ > // + /k//k/ + /k/ > // + /k/
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a k a k" slots="Cir Cfr">kaˈtakakak</word> - <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k" slots="Cir Cfr">taiˈtatakakatatak</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a" slots="Cir V2">tauˈkataka</word> - <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2" ph="t ai ˈ t a t a k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">taiˈtatakatakatat</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5" ph="t a ˈ k a t a t a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">taˈkatatatatatat</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a k" slots="Cip Cir">katakakak</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai" slots="Cir V1">kai</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a k" slots="Cip Cir">katakakak</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai" slots="Cir V1">kai</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k a k ai ˈ k a k a t a t a t a k a k a k" slots="Cir Cfr">kakaiˈkakatatatakakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a k a k">kaˈtakakak</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k">taiˈtatakakatatak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a">tauˈkataka</word> + <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2" ph="t ai ˈ t a t a k a t a k a t a t">taiˈtatakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5" ph="t a ˈ k a t a t a t a t a t a t">taˈkatatatatatat</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai">kai</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai">kai</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k a k ai ˈ k a k a t a t a t a k a k a k">kakaiˈkakatatatakakak</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a k a k">kaˈtakakak</word> - <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k">taiˈtatakakatatak</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a">tauˈkataka</word> - <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2" ph="t ai ˈ t a t a k a t a k a t a t">taiˈtatakatakatat</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5" ph="t a ˈ k a t a t a t a t a t a t">taˈkatatatatatat</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai">kai</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" attach="prefix" ph="k a t a k a k a" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k ai">kai</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj" ph="k a k ai ˈ k a k a t a t a t a k a k a k">kakaiˈkakatatatakakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kaiˈkatakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="all" tam="pres-state" ta="PRES">kaˈtakakak</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="subj" number="plur" gender="cl.2" def="def" locus="number">taiˈtatakakatatak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES">tauˈkataka</word> + <word posp="noun" gloss="earth" role="subj" number="sing" gender="cl.2">taiˈtatakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.5">taˈkatatatatatat</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no">taˈtat</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">kai</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">tɔiˈkakatatatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and">taˈt</word> + <thingy type="numgender" function="prefix" gloss="cl.3" underlying="k a t a k a k a k">katakaka</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">kai</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="obj">kakaiˈkakatatatakakak</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaikatakat</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkatakakak</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaitatakakatatak</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukataka</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaitatakatakatat</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtakatatatatatat</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtatat</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">katakakak-</span><br><span class="gls">cl.3</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kai</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikakatatatakat</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">katakakak-</span><br><span class="gls">cl.3</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kai</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkaikakatatatakakak</span><br><span class="gls">dialect</span></span></p> + <p>tatakat ˈkaikatakat ˈkatakakak ˈtaitatakakatatak ˈtaukataka ˈtaitatakatakatat ˈtakatatatatatat ˈtatat katakakakai ˈtɔikakatatatakat ˈtat katakakakai kaˈkaikakatatatakakak</p> + <p>tatakat kaikatakat katakakak taitatakakatatak taukataka taitatakatakatat takatatatatatat tatat katakakakai toikakatatatakat tat katakakakai kakaikakatatatakakak</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaikatakat</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈkatakakak</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaitatakakatatak</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukataka</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaitatakatakatat</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>ˈtakatatatatatat</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>ˈtatat</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>katakakak-</o> + <g>cl.3</g> + </w> + <w> + <o>kai</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikakatatatakat</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>katakakak-</o> + <g>cl.3</g> + </w> + <w> + <o>kai</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkaikakatatatakakak</o> + <g>dialect</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kaikatakat katakakak taitatakakatatak taukataka taitatakatakatat takatatatatatat tatat katakakakai toikakatatatakat tat katakakakai kakaikakatatatakakak. [tatakat ˈkaikatakat ˈkatakakak ˈtaitatakakatatak ˈtaukataka ˈtaitatakatakatat ˈtakatatatatatat ˈtatat katakakakai ˈtɔikakatatatakat ˈtat katakakakai kaˈkaikakatatatakakak] tatakat active.indicative.PAST ˈkaikatakat have ˈkatakakak all ˈtaitatakakatatak human being ˈtaukataka whole ˈtaitatakatakatat earth ˈtakatatatatatat surface ˈtatat in katakakak- cl.3 kai one ˈtɔikakatatatakat language ˈtat and katakakak- cl.3 kai one kaˈkaikakatatatakakak dialect “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2"> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="from" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
+ <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/>
</np>
- <word gloss="from" posp="pp"/>
+ <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2"> <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/> - </np> - <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - </np> <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a t a t a k a k" slots="Cir Cfr">kataiˈkatatakak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="k au ˈ t a k a k a t a k a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakakatakakat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t a ˈ k a t" slots="Cir Cfr">taˈkat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a t a t a k a k" slots="Cir Cfr">kataiˈkatatakak</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="k au ˈ t a k a k a t a k a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakakatakakat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t a ˈ k a t" slots="Cir Cfr">taˈkat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a t a t a k a k">kataiˈkatatakak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="k au ˈ t a k a k a t a k a k a t">kauˈtakakatakakat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t a ˈ k a t">taˈkat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a t a t a k a k">kataiˈkatatakak</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="k au ˈ t a k a k a t a k a k a t">kauˈtakakatakakat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t a ˈ k a t">taˈkat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kataiˈkatatakak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.1">kauˈtakakatakakat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no">taˈkat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtaikatatakak</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatatakak</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span>.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakakatakakat</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukakatakatakak</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtakat</span><br><span class="gls">from</span></span></p> + <p>tatakat kaˈtaikatatakak tatatakak ˈkautakat ˈkautakakatakakat ˈtaukakatakatakak ˈtakat</p> + <p>tatakat kataikatatakak tatatakak kautakat kautakakatakakat taukakatakatakak takat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtaikatatakak</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>tatatakak</o> + <g>STA.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakakatakakat</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukakatakatakak</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈtakat</o> + <g>from</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kataikatatakak tatatakak kautakat kautakakatakakat taukakatakatakak takat. [tatakat kaˈtaikatatakak tatatakak ˈkautakat ˈkautakakatakakat ˈtaukakatakatakak ˈtakat] tatakat active.indicative.PAST kaˈtaikatatakak journey tatatakak STA.plur ˈkautakat 3.plur.cl.2 ˈkautakakatakakat east ˈtaukakatakatakak inside ˈtakat from “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2verb:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
+ </relp>
+ </np>
</s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</relp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </relp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <relp> <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </relp> </np> </s>
module RelN:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
- </relp>
</np>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing">
+ <np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
</vp>
</subs>
<np role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="find"/>
+ <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2"/> - </np> - <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t ɔi ˈ t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ k a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈkakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number" ph="k a k a ˈ k a t a k a k a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">kakaˈkatakakakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2" ph="k a ˈ t a t a t a t a t a t a" slots="Cir V2">kaˈtatatatatata</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t ɔi ˈ t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ k a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈkakakatat</word> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number" ph="k a k a ˈ k a t a k a k a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">kakaˈkatakakakatakak</word> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2" ph="k a ˈ t a t a t a t a t a t a" slots="Cir V2">kaˈtatatatatata</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> + <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t ɔi ˈ t a t a k a t">tɔiˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ k a k a k a t a t">kaˈkakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number" ph="k a k a ˈ k a t a k a k a k a t a k a k">kakaˈkatakakakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2" ph="k a ˈ t a t a t a t a t a t a">kaˈtatatatatata</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> </flat> </s>
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t ɔi ˈ t a t a k a t">tɔiˈtatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ k a k a k a t a t">kaˈkakakatat</word> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number" ph="k a k a ˈ k a t a k a k a k a t a k a k">kakaˈkatakakakatakak</word> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2" ph="k a ˈ t a t a t a t a t a t a">kaˈtatatatatata</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> + <word gloss="and" posp="conj">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tɔiˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">kauˈtakat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="wide" tam="pres-state" ta="PRES">kaˈkakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" gender="cl.2" locus="number">kakaˈkatakakakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.2">kaˈtatatatatata</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes">taˈtat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔitatakat</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkakakakatat</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkakatakakakatakak</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkatatatatatata</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukakatakatakak</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtatat</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈtat tatakat ˈtɔitatakat ˈkautakat ˈkakakakatat kaˈkakatakakakatakak ˈkatatatatatata ˈtaukakatakatakak ˈtatat</p> + <p>tat tatakat toitatakat kautakat kakakakatat kakakatakakakatakak katatatatatata taukakatakatakak tatat</p> + <il> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔitatakat</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈkakakakatat</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkakatakakakatakak</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>ˈkatatatatatata</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukakatakatakak</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈtatat</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Tat tatakat toitatakat kautakat kakakakatat kakakatakakakatakak katatatatatata taukakatakatakak tatat. [ˈtat tatakat ˈtɔitatakat ˈkautakat ˈkakakakatat kaˈkakatakakakatakak ˈkatatatatatata ˈtaukakatakatakak ˈtatat] ˈtat and tatakat active.indicative.PAST ˈtɔitatakat find ˈkautakat 3.plur.cl.2 ˈkakakakatat wide kaˈkakatakakakatakak plain ˈkatatatatatata land ˈtaukakatakatakak inside ˈtatat in “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module addgender:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2"> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.2"> <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="t a k ɔi ˈ k" slots="Cir Cfr">takɔiˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ t a k a k a t a k" slots="Cir Cfr">kataˈtakakatak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="adv" gloss="there" ph="t a ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">taˈtakat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="t a k ɔi ˈ k" slots="Cir Cfr">takɔiˈk</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ t a k a k a t a k" slots="Cir Cfr">kataˈtakakatak</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="adv" gloss="there" ph="t a ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">taˈtakat</word> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="t a k ɔi ˈ k">takɔiˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ t a k a k a t a k">kataˈtakakatak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="adv" gloss="there" ph="t a ˈ t a k a t">taˈtakat</word> </flat> </s>
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="t a k ɔi ˈ k">takɔiˈk</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ t a k a k a t a k">kataˈtakakatak</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="adv" gloss="there" ph="t a ˈ t a k a t">taˈtakat</word> + <word gloss="thus" posp="conj">takɔiˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kataˈtakakatak</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur">tatatakak</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA">kauˈtakat</word> + <word posp="adv" gloss="there">taˈtakat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">taˈkɔik</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtatakakatak</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatatakak</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span>.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtatakat</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>taˈkɔik tatakat kaˈtatakakatak tatatakak ˈkautakat ˈtatakat</p> + <p>takoik tatakat katatakakatak tatatakak kautakat tatakat</p> + <il> + <w> + <o>taˈkɔik</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtatakakatak</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>tatatakak</o> + <g>STA.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈtatakat</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Takoik tatakat katatakakatak tatatakak kautakat tatakat. [taˈkɔik tatakat kaˈtatakakatak tatatakak ˈkautakat ˈtatakat] taˈkɔik thus tatakat active.indicative.PAST kaˈtatakakatak dwell tatatakak STA.plur ˈkautakat 3.plur.cl.2 ˈtatakat there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ </np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ </np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
submodule transform_verb_obj
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>tva1tva2
tva1
tva2
tva3
tva1
tva2
tva1
tva2
tva3
module affixdensity:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
+ <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
+ </word>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
- </np>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
+ <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
+ </word>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
- </np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np role="obj" gender="cl.3" number="sing" person="1incl">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/> </np> <np role="obj" gender="cl.3" number="sing" person="1incl"> <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl"> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/> </np> <np role="owner" number="sing" gender="cl.3"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> </word> </vp> </subs> </np> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl"> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/> </np> <np role="owner" number="sing" gender="cl.3"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb"> <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> </word> </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3" number="sing" person="1incl">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
+ <np role="obj" number="sing" gender="cl.3" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
+ <np role="obj" number="sing" gender="cl.3" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- </np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" gender="cl.3" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" gender="cl.3" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="say"/>
+ <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
- <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/>
- <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - </word> - </vp> - </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - </word> - </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> - </subs> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES"/> - <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t au ˈ t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tauˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k" slots="Cip Cfp">tatatak</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="k a t a t a k a t a k" slots="Cip Cir">katatakatak</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k" slots="Cip Cfp">tatatak</thingy> + <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="t a k a k a k a t a t" slots="Cip Cir">takakakatat</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t a t a ˈ t a t a t a k" slots="Cir Cfr">tataˈtatatak</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
/k/ + /t/ > // + /t//t/ + /t/ > // + /t/
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t au ˈ t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tauˈtatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k" slots="Cip Cfp">tatatak</thingy> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="k a t a t a k a t a k" slots="Cip Cir">katatakatak</thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t au ˈ t a t a k a t">tauˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k">tatatak</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="k a t a t a k a t a" underlying="k a t a t a k a t a k">katatakata</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k" slots="Cip Cfp">tatatak</thingy> - <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="t a k a k a k a t a t" slots="Cip Cir">takakakatat</thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k">tatatak</thingy> + <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="t a k a k a k a t a" underlying="t a k a k a k a t a t">takakakata</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t a t a ˈ t a t a t a k" slots="Cir Cfr">tataˈtatatak</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t a t a ˈ t a t a t a k">tataˈtatatak</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t au ˈ t a t a k a t">tauˈtatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k">tatatak</thingy> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="k a t a t a k a t a" underlying="k a t a t a k a t a k">katatakata</thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES" ph="t a t a t a k">tatatak</thingy> - <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="t a k a k a k a t a" underlying="t a k a k a k a t a t">takakakata</thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> - <thingy gloss="burn₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="t a t a ˈ t a t a t a k">tataˈtatatak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tauˈtatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">kauˈtakat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES">tatatak</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" underlying="k a t a t a k a t a k">katatakata</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and">taˈt</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" role="owned" locus="number">kauˈtakak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.imperative.PRES">tatatak</thingy> + <thingy gloss="burn₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" underlying="t a k a k a k a t a t">takakakata</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly">tataˈtatatak</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtautatakat</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakak</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatatak</span><br><span class="gls">active.imperative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">katatakatak-</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtɔikakatakakatakat</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakak</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatatak</span><br><span class="gls">active.imperative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">takakakatat-</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtɔikakatakakatakat</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtatatatak</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>tatakat ˈtautatakat ˈkautakat ˈkautakak tatatak katatakatataˈtɔikakatakakatakat ˈtat ˈkautakak tatatak takakakatataˈtɔikakatakakatakat taˈtatatatak</p> + <p>tatakat tautatakat kautakat kautakak tatatak katatakatatatoikakatakakatakat tat kautakak tatatak takakakatatatoikakatakakatakat tatatatatak</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈtautatakat</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakak</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>tatatak</o> + <g>active.imperative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>katatakatak-</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>taˈtɔikakatakakatakat</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakak</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>tatatak</o> + <g>active.imperative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>takakakatat-</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>taˈtɔikakatakakatakat</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>taˈtatatatak</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat tautatakat kautakat kautakak tatatak katatakatatatoikakatakakatakat tat kautakak tatatak takakakatatatoikakatakakatakat tatatatatak. [tatakat ˈtautatakat ˈkautakat ˈkautakak tatatak katatakatataˈtɔikakatakakatakat ˈtat ˈkautakak tatatak takakakatataˈtɔikakatakakatakat taˈtatatatak] tatakat active.indicative.PAST ˈtautatakat say ˈkautakat 3.plur.cl.2 ˈkautakak 1incl.plur tatatak active.imperative.PRES katatakatak- make taˈtɔikakatakakatakat brick ˈtat and ˈkautakak 1incl.plur tatatak active.imperative.PRES takakakatat- burn taˈtɔikakatakakatakat brick taˈtatatatak thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
- <word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.4"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4" ph="t ɔi ˈ k a k a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakakakatakat</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈkatat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tatɔiˈkakatakakatakat</word> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4" ph="t ɔi ˈ k a k a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakakakatakat</word> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈkatat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4" ph="t ɔi ˈ k a k a k a k a t a k a t">tɔiˈkakakakatakat</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t">kakaˈkatat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t ɔi ˈ k a k a t a k a k a t a k a t">tatɔiˈkakatakakatakat</word> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4" ph="t ɔi ˈ k a k a k a k a t a k a t">tɔiˈkakakakatakat</word> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t">kakaˈkatat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.8">tatɔiˈkakatakakatakat</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.4">tɔiˈkakakakatakat</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">kakaˈkatat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaikatakat</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtɔikakatakakatakat</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikakakakatakat</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkakatat</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>tatakat ˈkaikatakat ˈkautakat taˈtɔikakatakakatakat ˈtɔikakakakatakat kaˈkakatat</p> + <p>tatakat kaikatakat kautakat tatoikakatakakatakat toikakakakatakat kakakatat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaikatakat</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>taˈtɔikakatakakatakat</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikakakakatakat</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkakatat</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kaikatakat kautakat tatoikakatakakatakat toikakakakatakat kakakatat. [tatakat ˈkaikatakat ˈkautakat taˈtɔikakatakakatakat ˈtɔikakakakatakat kaˈkakatat] tatakat active.indicative.PAST ˈkaikatakat have ˈkautakat 3.plur.cl.2 taˈtɔikakatakakatakat brick ˈtɔikakakakatakat stone kaˈkakatat PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.8">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="slime"/>
+ <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.8">
- <word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.8"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="t a k ɔi ˈ t a t a t a k a t a t a k a" slots="Cir V2">takɔiˈtatatakatataka</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a t a t a t a k" slots="Cir Cfr">tatauˈtatakatatatatak</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈkatat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="t a k ɔi ˈ t a t a t a k a t a t a k a" slots="Cir V2">takɔiˈtatatakatataka</word> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a t a t a t a k" slots="Cir Cfr">tatauˈtatakatatatatak</word> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈkatat</word> + <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="t a k ɔi ˈ t a t a t a k a t a t a k a">takɔiˈtatatakatataka</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a t a t a t a k">tatauˈtatakatatatatak</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t">kakaˈkatat</word> </flat> </s>
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="k ai ˈ k a t a k a t">kaiˈkatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" ph="t a k ɔi ˈ t a t a t a k a t a t a k a">takɔiˈtatatakatataka</word> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a t a t a t a k">tatauˈtatakatatatatak</word> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="k a k a ˈ k a t a t">kakaˈkatat</word> + <word gloss="and" posp="conj">taˈt</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">kaiˈkatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">takɔiˈtatatakatataka</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.8">tatauˈtatakatatatatak</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">kakaˈkatat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaikatakat</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈkɔitatatakatataka</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtautatakatatatatak</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkakatat</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈtat tatakat ˈkaikatakat ˈkautakat taˈkɔitatatakatataka taˈtautatakatatatatak kaˈkakatat</p> + <p>tat tatakat kaikatakat kautakat takoitatatakatataka tatautatakatatatatak kakakatat</p> + <il> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaikatakat</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>taˈkɔitatatakatataka</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>taˈtautatakatatatatak</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkakatat</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Tat tatakat kaikatakat kautakat takoitatatakatataka tatautatakatatatatak kakakatat. [ˈtat tatakat ˈkaikatakat ˈkautakat taˈkɔitatatakatataka taˈtautatakatatatatak kaˈkakatat] ˈtat and tatakat active.indicative.PAST ˈkaikatakat have ˈkautakat 3.plur.cl.2 taˈkɔitatatakatataka slime taˈtautatakatatatatak mortar kaˈkakatat PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module adj2verb:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
+ </relp>
+ </np>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</relp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="plur"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> </relp> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="plur">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="plur">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- </relp>
</np>
</s>
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="plur">
+ <np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="plur" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
- <word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number"/>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a" slots="Cip V2">takata</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ai ˈ k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">tataiˈkatakatat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k" slots="Cir Cfr">taiˈtatakakatatak</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a" slots="Cip V2">takata</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ai ˈ k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">tataiˈkatakatat</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈtakatat</word> - <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k" slots="Cir Cfr">taiˈtatakakatatak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a">takata</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ai ˈ k a t a k a t a t">tataiˈkatakatat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a t a t">kaˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k">taiˈtatakakatatak</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a">takata</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t a t ai ˈ k a t a k a t a t">tataiˈkatakatat</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a ˈ t a k a t a t">kaˈtakatat</word> - <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number" ph="t ai ˈ t a t a k a k a t a t a k">taiˈtatakakatatak</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES">takata</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">tataiˈkatakatat</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">kauˈtakak</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="other" tam="pres-state" ta="PRES">kaˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="obj" number="plur" gender="cl.2" tr="rheme" locus="number">taiˈtatakakatatak</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">takata</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtaikatakatat</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakak</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkatakatat</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaitatakakatatak</span><br><span class="gls">human being</span></span></p> + <p>takata taˈtaikatakatat ˈkautakak ˈkatakatat ˈtaitatakakatatak</p> + <p>takata tataikatakatat kautakak katakatat taitatakakatatak</p> + <il> + <w> + <o>takata</o> + <g>active.indicative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>taˈtaikatakatat</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakak</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈkatakatat</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaitatakakatatak</o> + <g>human being</g> + </w> + </il> </s>
Takata tataikatakatat kautakak katakatat taitatakakatatak. [takata taˈtaikatakatat ˈkautakak ˈkatakatat ˈtaitatakakatatak] takata active.indicative.PRES taˈtaikatakatat resemble ˈkautakak 1incl.plur ˈkatakatat other ˈtaitatakakatatak human being “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="cl.3">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="time"/>
+ <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k au ˈ k a k a k a k a" slots="Cir V2">kakauˈkakakaka</word> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ɔi ˈ k a t a k a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkatakatatatat</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ai ˈ k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">taiˈkatakakatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k au ˈ k a k a k a k a" slots="Cir V2">kakauˈkakakaka</word> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ɔi ˈ k a t a k a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkatakatatatat</word> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ai ˈ k a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">taiˈkatakakatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k au ˈ k a k a k a k a">kakauˈkakakaka</word> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ɔi ˈ k a t a k a t a t a t a t">tɔiˈkatakatatatat</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ai ˈ k a t a k a k a t a k a t">taiˈkatakakatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k au ˈ k a k a k a k a">kakauˈkakakaka</word> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ɔi ˈ k a t a k a t a t a t a t">tɔiˈkatakatatatat</word> - <word posp="conj" gloss="and" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme" ph="t ai ˈ k a t a k a k a t a k a t">taiˈkatakakatakat</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kakauˈkakakaka</word> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">tɔiˈkatakatatatat</word> + <word posp="conj" gloss="and">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="subj" tr="rheme">taiˈkatakakatakat</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" locus="number" role="owner">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="theme">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkaukakakaka</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikatakatatatat</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaikatakakatakat</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikakatatatakat</span><br><span class="gls">language</span></span></p> + <p>tatakat kaˈkaukakakaka ˈtɔikatakatatatat ˈtat ˈtaikatakakatakat ˈkautakat ˈtɔikakatatatakat</p> + <p>tatakat kakaukakakaka toikatakatatatat tat taikatakakatakat kautakat toikakatatatakat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkaukakakaka</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikatakatatatat</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaikatakakatakat</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikakatatatakat</o> + <g>language</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kakaukakakaka toikatakatatatat tat taikatakakatakat kautakat toikakatatatakat. [tatakat kaˈkaukakakaka ˈtɔikatakatatatat ˈtat ˈtaikatakakatakat ˈkautakat ˈtɔikakatatatakat] tatakat active.indicative.PAST kaˈkaukakakaka shape ˈtɔikatakatatatat fight ˈtat and ˈtaikatakakatakat time ˈkautakat 3.plur.cl.2 ˈtɔikakatatatakat language “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.9">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="cl.3">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9"> - <np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9"/> - <np number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/> - </np> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a k a k a k a k" slots="Cir Cfr">kataiˈkakakakak</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="k a k ai ˈ k a t a k a t a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kakaiˈkatakatakatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="t a ˈ k a k a k a t a t a k a k" slots="Cir Cfr">taˈkakakatatakak</word> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme" ph="k ai ˈ t a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈtatakakatakat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a k a k a k a k" slots="Cir Cfr">kataiˈkakakakak</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t" slots="Cir Cfr">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="k a k ai ˈ k a t a k a t a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kakaiˈkatakatakatakat</word> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="t a ˈ k a k a k a t a t a k a k" slots="Cir Cfr">taˈkakakatatakak</word> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme" ph="k ai ˈ t a t a k a k a t a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈtatakakatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a k a k a k a k">kataiˈkakakakak</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="k a k ai ˈ k a t a k a t a k a t a k a t">kakaiˈkatakatakatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="t a ˈ k a k a k a t a t a k a k">taˈkakakatatakak</word> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme" ph="k ai ˈ t a t a k a k a t a k a t">kaiˈtatakakatakat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t ai ˈ k a k a k a k a k">kataiˈkakakakak</word> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="k au ˈ t a k a t">kauˈtakat</word> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="k a k ai ˈ k a t a k a t a k a t a k a t">kakaiˈkatakatakatakat</word> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner" ph="t a ˈ k a k a k a t a t a k a k">taˈkakakatatakak</word> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme" ph="k ai ˈ t a t a k a k a t a k a t">kaiˈtatakakatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kataiˈkakakakak</word> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.2" gloss="3.plur.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">kauˈtakat</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">kakaiˈkatakatakatakat</word> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.9">taˈt</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.9" role="owner">taˈkakakatatakak</word> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.3" tr="rheme">kaiˈtatakakatakat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtaikakakakak</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakat</span><br><span class="gls">3.plur.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkaikatakatakatakat</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtakakakatatakak</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaitatakakatakat</span><br><span class="gls">sound</span></span></p> + <p>tatakat kaˈtaikakakakak ˈkautakat kaˈkaikatakatakatakat ˈtat ˈtakakakatatakak ˈkaitatakakatakat</p> + <p>tatakat kataikakakakak kautakat kakaikatakatakatakat tat takakakatatakak kaitatakakatakat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtaikakakakak</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakat</o> + <g>3.plur.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkaikatakatakatakat</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈtakakakatatakak</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaitatakakatakat</o> + <g>sound</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kataikakakakak kautakat kakaikatakatakatakat tat takakakatatakak kaitatakakatakat. [tatakat kaˈtaikakakakak ˈkautakat kaˈkaikatakatakatakat ˈtat ˈtakakakatatakak ˈkaitatakakatakat] tatakat active.indicative.PAST kaˈtaikakakakak copy ˈkautakat 3.plur.cl.2 kaˈkaikatakatakatakat mammal ˈtat and ˈtakakakatatakak bird ˈkaitatakakatakat sound “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module adj2verb:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
- <word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ </relp>
+ </np>
</pp>
</s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</relp>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="manner"/> </np> </relp> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</relp>
</np>
</pp>
</s>
module RelN:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
+ </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
- </relp>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="but">
+ <word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module nominalise:
No change.
tva1tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="be"/>
- </vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="be"/>
+ </vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module casemarking:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA">
<subs>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6">
<subs>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing">
+ <np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6" number="sing">
<subs>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
copyuptophrase:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6" number="sing"> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> <subs> <np role="obj" number="plur" gender="cl.3"> <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/> + <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6"> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing"> <np number="sing" locus="number" gender="cl.3"> <subs> <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/> </vp> </subs> <np role="subj" number="sing" gender="cl.3"> <word posp="noun" gloss="manner"/> </np> </np> <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="in" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.6" number="sing">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/>
<subs>
- <np role="obj" number="plur" gender="cl.3">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
<thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/>
<subs>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.3" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
<thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/>
<subs>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/>
<thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/>
- <word posp="verb" gloss="be"/>
+ <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s connector="but"> + <flat> <word gloss="but" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> - <subs> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3"> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/> <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3"/> - </vp> - </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3"> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="sing" gender="cl.3"> <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/> - </np> - </np> - <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="but"> +<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3"/> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES"/> - <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="but" posp="conj" ph="t a ˈ k" slots="Cir Cfr">taˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t ɔi ˈ k a k a k a t a" slots="Cir V2">tatɔiˈkakakata</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a" slots="Cip V2">katataka</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a" slots="Cip V2">takata</thingy> + <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3.OBJ" ph="k a k a t a k a k a k" slots="Cip Cfp">kakatakakak</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3" ph="k ai ˈ t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaiˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA" ph="t a ˈ k a t a k a k a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">taˈkatakakakakatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k ai ˈ k a k a k a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkakakakat</word> + <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a ˈ k a t a k a k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈkatakakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="t a ˈ k" slots="Cir Cfr">taˈk</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t ɔi ˈ k a k a k a t a" slots="Cir V2">tatɔiˈkakakata</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a" slots="Cip V2">katataka</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a" slots="Cip V2">takata</thingy> - <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3.OBJ" ph="k a k a t a k a k a k" slots="Cip Cfp">kakatakakak</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3" ph="k ai ˈ t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaiˈtakatat</word> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA" ph="t a ˈ k a t a k a k a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">taˈkatakakakakatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k ai ˈ k a k a k a k a t" slots="Cir Cfr">kaiˈkakakakat</word> - <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a ˈ k a t a k a k a t a k a t a t" slots="Cir Cfr">kaˈkatakakatakatat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> + <word gloss="but" posp="conj" ph="t a ˈ k">taˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t ɔi ˈ k a k a k a t a">tatɔiˈkakakata</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a">katataka</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a">takata</thingy> + <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3.OBJ" ph="k a k a t a k a k a k">kakatakakak</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3" ph="k ai ˈ t a k a t a t">kaiˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA" ph="t a ˈ k a t a k a k a k a k a t a t">taˈkatakakakakatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k ai ˈ k a k a k a k a t">kaiˈkakakakat</word> + <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a ˈ k a t a k a k a t a k a t a t">kaˈkatakakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> </flat> </s>
removetags:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="t a ˈ k">taˈk</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t ɔi ˈ k a k a k a t a">tatɔiˈkakakata</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a">katataka</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES" ph="t a k a t a">takata</thingy> - <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3.OBJ" ph="k a k a t a k a k a k">kakatakakak</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3" ph="k ai ˈ t a k a t a t">kaiˈtakatat</word> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA" ph="t a ˈ k a t a k a k a k a k a t a t">taˈkatakakakakatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k ai ˈ k a k a k a k a t">kaiˈkakakakat</word> - <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a ˈ k a t a k a k a t a k a t a t">kaˈkatakakatakatat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> + <word gloss="but" posp="conj">taˈk</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tatɔiˈkakakata</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing">katataka</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.3">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PRES">takata</thingy> + <thingy type="vpobj" function="proclitic" gloss="3.plur.cl.3.OBJ">kakatakakak</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.cl.3">kaiˈtakatat</word> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.6" case="STA">taˈkatakakakakatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="different" tam="pres-state" ta="PRES">kaiˈkakakakat</word> + <word posp="noun" gloss="manner" role="subj" number="sing" gender="cl.3">kaˈkatakakatakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">taˈtat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈtak</span><br><span class="gls">but</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtɔikakakata</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">katataka</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span>.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakak</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikakatatatakat</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">takata</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kakatakakak</span><br><span class="gls">3.plur.cl.3.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaitakatat</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtakatakakakakatat</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaikakakakat</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkakatakakatakatat</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukakatakatakak</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtatat</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈtak tatakat taˈtɔikakakata katataka ˈkautakak ˈtɔikakatatatakat takata kakatakakak ˈkaitakatat ˈtakatakakakakatat ˈkaikakakakat ˈkakatakakatakatat ˈtaukakatakatakak ˈtatat</p> + <p>tak tatakat tatoikakakata katataka kautakak toikakatatatakat takata kakatakakak kaitakatat takatakakakakatat kaikakakakat kakatakakatakatat taukakatakatakak tatat</p> + <il> + <w> + <o>ˈtak</o> + <g>but</g> + </w> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>taˈtɔikakakata</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>katataka</o> + <g>STA.sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakak</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikakatatatakat</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>takata</o> + <g>active.indicative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>kakatakakak</o> + <g>3.plur.cl.3.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaitakatat</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>ˈtakatakakakakatat</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaikakakakat</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>ˈkakatakakatakatat</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukakatakatakak</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈtatat</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Tak tatakat tatoikakakata katataka kautakak toikakatatatakat takata kakatakakak kaitakatat takatakakakakatat kaikakakakat kakatakakatakatat taukakatakatakak tatat. [ˈtak tatakat taˈtɔikakakata katataka ˈkautakak ˈtɔikakatatatakat takata kakatakakak ˈkaitakatat ˈtakatakakakakatat ˈkaikakakakat ˈkakatakakatakatat ˈtaukakatakatakak ˈtatat] ˈtak but tatakat active.indicative.PAST taˈtɔikakakata arise katataka STA.sing ˈkautakak 1incl.plur ˈtɔikakatatatakat language takata active.indicative.PRES kakatakakak 3.plur.cl.3.OBJ ˈkaitakatat be ˈtakatakakakakatat langname ˈkaikakakakat different ˈkakatakakatakatat manner ˈtaukakatakatakak inside ˈtatat in “But Takatakakakakatat, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module adj2verb:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
+ </relp>
</np>
<np number="sing" def="neither" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
+ </relp>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <relp>
+ <vp tam="pres-state">
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
+ </vp>
+ <np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
- <word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ </relp>
+ </np>
</pp>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</relp>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</relp>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<relp>
<vp tam="pres-state">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
<np head="this" role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</relp>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/> </relp> </np> <np number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/> </relp> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <relp> - <vp tam="pres-state"> + <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/> </vp> <np head="this" role="subj" number="sing"> <word posp="noun" gloss="breath"/> </np> </relp> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
- </relp>
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing" controller="subject"/>
- </relp>
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <relp>
+ <subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
- <np head="this" role="subj" number="sing">
+ </subs>
+ <np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
- </relp>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
tva1tva2
tva1
tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing">
+ <np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
+ <np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
- <np role="subj" number="sing" controller="subject"/>
+ <np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
<word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3">
- <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np role="pred" gender="cl.3" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<subs>
<vp tam="pres-state" ta="PRES">
- <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single"/>
+ <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES"/>
</vp>
</subs>
<np role="subj" number="sing" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/>
</np>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.9">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.3"> <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np role="pred" gender="cl.3" number="sing"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred"> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing"/> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" role="pred"> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="sing" controller="subject" gender="cl.3"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3"> - <subs> - <vp tam="pres-state" ta="PRES"> <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES"/> - </vp> - </subs> - <np role="subj" number="sing" gender="cl.3"> <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/> - </np> - </np> - <np def="def" number="sing" gender="cl.9"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES"/> - <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a k" slots="Cir Cfr">tatauˈtatakatak</word> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="t ɔi ˈ t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a" slots="Cir V2">tauˈkataka</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a t" slots="Cir Cfr">katauˈtakatatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t ai ˈ t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">taiˈtakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">katauˈtakatatakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a k" slots="Cir Cfr">tatauˈtatakatak</word> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="t ɔi ˈ t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a" slots="Cir V2">tauˈkataka</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing" ph="t a ˈ t" slots="Cir Cfr">taˈt</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a t" slots="Cir Cfr">katauˈtakatatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t ai ˈ t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">taiˈtakatakak</word> - <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a k a k a t a t" slots="Cir Cfr">katauˈtakatatakakatat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k" slots="Cir Cfr">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t" slots="Cir Cfr">taˈtat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a k">tatauˈtatakatak</word> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="t ɔi ˈ t a t a t">tɔiˈtatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a">tauˈkataka</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing" ph="t a ˈ t">taˈt</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a t">katauˈtakatatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t ai ˈ t a k a t a k a k">taiˈtakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a k a k a t a t">katauˈtakatatakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a t au ˈ t a t a k a t a k">tatauˈtatakatak</word> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="t ɔi ˈ t a t a t">tɔiˈtatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t au ˈ k a t a k a">tauˈkataka</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing" ph="t a ˈ t">taˈt</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a t">katauˈtakatatat</word> - <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES" ph="t ai ˈ t a k a t a k a k">taiˈtakatakak</word> - <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3" ph="k a t au ˈ t a k a t a t a k a k a t a t">katauˈtakatatakakatat</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9" ph="t au ˈ k a k a t a k a t a k a k">tauˈkakatakatakak</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="t a ˈ t a t">taˈtat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tatauˈtatakatak</word> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">tɔiˈtatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="whole" tam="pres-state" ta="PRES">tauˈkataka</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" gender="cl.3" number="sing">taˈt</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="perfect" tam="pres-state" ta="PRES">katauˈtakatatat</word> + <word lexposp="adj" posp="verb" gloss="single" tam="pres-state" ta="PRES">taiˈtakatakak</word> + <word posp="noun" gloss="breath" role="subj" number="sing" gender="cl.3">katauˈtakatatakakatat</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.9">tauˈkakatakatakak</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">taˈtat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈtautatakatak</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔitatat</span><br><span class="gls">3.sing.cl.3</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukataka</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtat</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtautakatatat</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaitakatakak</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtautakatatakakatat</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaukakatakatakak</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtatat</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>tatakat taˈtautatakatak ˈtɔitatat ˈtaukataka ˈtat kaˈtautakatatat ˈtaitakatakak kaˈtautakatatakakatat ˈtaukakatakatakak ˈtatat</p> + <p>tatakat tatautatakatak toitatat taukataka tat katautakatatat taitakatakak katautakatatakakatat taukakatakatakak tatat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>taˈtautatakatak</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔitatat</o> + <g>3.sing.cl.3</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukataka</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈtat</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtautakatatat</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaitakatakak</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtautakatatakakatat</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaukakatakatakak</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈtatat</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat tatautatakatak toitatat taukataka tat katautakatatat taitakatakak katautakatatakakatat taukakatakatakak tatat [tatakat taˈtautatakatak ˈtɔitatat ˈtaukataka ˈtat kaˈtautakatatat ˈtaitakatakak kaˈtautakatatakakatat ˈtaukakatakatakak ˈtatat] tatakat active.indicative.PAST taˈtautatakatak appear ˈtɔitatat 3.sing.cl.3 ˈtaukataka whole ˈtat and kaˈtautakatatat perfect ˈtaitakatakak single kaˈtautakatatakakatat breath ˈtaukakatakatakak inside ˈtatat in “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur" gender="cl.3">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur" gender="cl.3"> - <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing"> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> + <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" case="STA"> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl" case="STA"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/> </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3"> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur" gender="cl.3">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" case="STA">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" case="STA" role="subj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl" case="STA">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing" case="STA" role="subj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl" case="STA">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl" case="STA">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl" case="STA"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k a ˈ t a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈtatatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k a ˈ t a t a t a t a t" slots="Cir Cfr">kakaˈtatatatat</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k" slots="Cip Cfp">tatatakak</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA" ph="k au ˈ t a k a k" slots="Cir Cfr">kauˈtakak</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k a ˈ t a t a t a t a t">kakaˈtatatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a k a ˈ t a t a t a t a t">kakaˈtatatatat</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur" ph="t a t a t a k a k">tatatakak</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA" ph="k au ˈ t a k a k">kauˈtakak</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme" ph="t ɔi ˈ k a k a t a t a t a k a t">tɔiˈkakatatatakat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kakaˈtatatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.plur">tatatakak</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.2" def="def" locus="number" role="owner" case="STA">kauˈtakak</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.3" case="STA" tr="theme">tɔiˈkakatatatakat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈkatatatatat</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tatatakak</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span>.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkautakak</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔikakatatatakat</span><br><span class="gls">language</span></span></p> + <p>tatakat kaˈkatatatatat tatatakak ˈkautakak ˈtɔikakatatatakat</p> + <p>tatakat kakatatatatat tatatakak kautakak toikakatatatakat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈkatatatatat</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>tatatakak</o> + <g>STA.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈkautakak</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔikakatatatakat</o> + <g>language</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat kakatatatatat tatatakak kautakak toikakatatatakat. [tatakat kaˈkatatatatat tatatakak ˈkautakak ˈtɔikakatatatakat] tatakat active.indicative.PAST kaˈkatatatatat evolve tatatakak STA.plur ˈkautakak 1incl.plur ˈtɔikakatatatakat language “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module adj2verb:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.3">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="STA" gender="cl.3">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="STA" gender="cl.3"> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="create"/>
+ <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="STA" gender="cl.3">
<thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/>
- <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA"/>
</np>
</s>
addaffixes:
No change.
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="STA" gender="cl.3"> <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA"/> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ k a k a t a t a t" slots="Cir Cfr">kataˈkakatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a" slots="Cip V2">katataka</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" ph="t ɔi ˈ t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatat</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
applysandhi:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t" slots="Cip Cfp">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ k a k a t a t a t" slots="Cir Cfr">kataˈkakatatat</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a" slots="Cip V2">katataka</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" ph="t ɔi ˈ t a t a t" slots="Cir Cfr">tɔiˈtatat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ k a k a t a t a t">kataˈkakatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a">katataka</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" ph="t ɔi ˈ t a t a t">tɔiˈtatat</word> </flat> </s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST" ph="t a t a k a t">tatakat</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a t a ˈ k a k a t a t a t">kataˈkakatatat</word> - <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing" ph="k a t a t a k a">katataka</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" ph="t ɔi ˈ t a t a t">tɔiˈtatat</word> + <thingy type="vpvoice.mode.ta" function="proclitic" gloss="active.indicative.PAST">tatakat</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kataˈkakatatat</word> + <thingy type="npcase.number" function="proclitic" gloss="STA.sing">katataka</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.3" gloss="3.sing.cl.3" role="obj" def="def" locus="number" case="STA">tɔiˈtatat</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tatakat</span><br><span class="gls">active.indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaˈtakakatatat</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">katataka</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span>.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtɔitatat</span><br><span class="gls">3.sing.cl.3</span></span></p> + <p>tatakat kaˈtakakatatat katataka ˈtɔitatat</p> + <p>tatakat katakakatatat katataka toitatat</p> + <il> + <w> + <o>tatakat</o> + <g>active.indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>kaˈtakakatatat</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>katataka</o> + <g>STA.sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈtɔitatat</o> + <g>3.sing.cl.3</g> + </w> + </il> </s>
Tatakat katakakatatat katataka toitatat. [tatakat kaˈtakakatatat katataka ˈtɔitatat] tatakat active.indicative.PAST kaˈtakakatatat create katataka STA.sing ˈtɔitatat 3.sing.cl.3 “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.30 seconds; writing the texts 0.04 seconds.