A Collection of Texts in Nagiz

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Ngys tyamaty tyañyrt ngaz nyymaty tad ngaz kaataty sẽẽdaty qar tyyñ ñydysrtaty qar.

[ˈŋɨs ˈcamac ˈcaɲɨʈ ŋaz ˈnɨːmac ˈtad ŋaz ˈkaːtac ˈsə̃ːdac ˈqar ˈcɨɲ ɲɨˈdɨsʈac ˈqar]

ŋ-
indicative.PAST
ˈɨs
have
ˈcam
human being
-ac
STA
ˈcaɲ
earth
-ɨʈ
LOC
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈnɨːm
whole
-ac
STA
ˈtad
in_surface
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈkaːt
all
-ac
STA
ˈsə̃ːd
language
-ac
STA
ˈqa
one
-r
cl.2
ˈcɨɲ
and
ɲɨˈdɨsʈ
dialect
-ac
STA
ˈqa
one
-r
cl.2

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Ngartañart dyaty mesert kaa.

[ˈŋaʈaɲaʈ ˈɟac ˈməsəʈ ˈkaː]

ŋ-
indicative.PAST
ˈaʈaɲaʈ
journey
ˈɟac
3.cl.1
ˈməs
east
-ɨʈ
LOC
ˈkaː
from_inside

“They journeyed from the east.”

(2)
Tyyñ ngeb dyaty dymyngaty dyn tyapyrt dym daaz ngaz qysqaty.

[ˈcɨɲ ˈŋəb ˈɟac dɨˈmɨŋac ˈdɨn ˈcapɨʈ ˈdɨm ˈdaːz ŋaz ˈqɨsqac]

ˈcɨɲ
and
ŋ-
indicative.PAST
ˈəb
find
ˈɟac
3.cl.1
dɨˈmɨŋ
plain
-ac
STA
ˈdɨ
a
-n
cl.4
ˈcap
land
-ɨʈ
LOC
ˈdɨ
a
-m
cl.2
ˈdaːz
in_inside
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈqɨsq
wide
-ac
STA

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Bakedy ngyynyngyd dyaty zad.

[baˈkəɟ ˈŋɨːnɨŋɨd ˈɟac ˈzad]

baˈkəɟ
thus
ŋ-
indicative.PAST
ˈɨːnɨŋɨd
dwell
ˈɟac
3.cl.1
ˈzad
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Ngen dyaty pydyyryysyr pyd ngaz tyyñ dyyryysaty pakh tyester pyd ngaz.

[ˈŋən ˈɟac pɨɟɨˈrɨːsɨr ˈpɨd ŋaz ˈcɨɲ ɟɨˈrɨːsac ˈpax cəˈstər ˈpɨd ŋaz]

ŋ-
indicative.PAST
ˈən
say
ˈɟac
3.cl.1
p-
imperative.PRES
ɨ-
make₁
ɟɨˈrɨːs
brick
-ɨr
make₂
ˈpɨd
1incl
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈcɨɲ
and
ɟɨˈrɨːs
brick
-ac
STA
p-
imperative.PRES
ˈax
burn
cɨˈstər
thoroughly
ˈpɨd
1incl
ŋaz
3.cl.3.POSS

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Ngys dyaty dyyryysaty ñaaskyrt dyydyyq.

[ˈŋɨs ˈɟac ɟɨˈrɨːsac ˈɲaːskɨʈ ɟɨˈɟɨq]

ŋ-
indicative.PAST
ˈɨs
have
ˈɟac
3.cl.1
ɟɨˈrɨːs
brick
-ac
STA
ˈɲaːsk
stone
-ɨʈ
LOC
ɟɨˈɟɨq
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
Tyyñ ngys dyaty ngasẽtyaty papamyrt dyydyyq.

[ˈcɨɲ ˈŋɨs ˈɟac ŋaˈsə̃cac paˈpamɨʈ ɟɨˈɟɨq]

ˈcɨɲ
and
ŋ-
indicative.PAST
ˈɨs
have
ˈɟac
3.cl.1
ŋaˈsə̃c
slime
-ac
STA
paˈpam
mortar
-ɨʈ
LOC
ɟɨˈɟɨq
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Raakhytyb pyd tyamaty ngaz gesqaty.

[ˈraːxɨtɨb ˈpɨd ˈcamac ŋaz ˈɡəsqac]

r-
indicative.PRES
ˈaːxɨtɨb
resemble
ˈpɨd
1incl
ˈcam
human being
-ac
STA
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈɡəsq
other
-ac
STA

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Ngangysrtam mẽẽnaty tyyñ gyñaty sẽẽdaty zam dyaty.

[ˈŋaŋɨsʈam ˈmə̃ːnac ˈcɨɲ ˈɡɨɲac ˈsə̃ːdac zam ˈɟac]

ŋ-
indicative.PAST
ˈaŋɨsʈam
shape
ˈmə̃ːn
fight
-ac
STA
ˈcɨɲ
and
ˈɡɨɲ
time
-ac
STA
ˈsə̃ːd
language
-ac
STA
zam
3.cl.1.POSS
ˈɟac
3.cl.1

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Ngẽẽngabeq dyaty sangaty zam dyartañaty tyyñ ngaaspaty.

[ˈŋə̃ːŋabəq ˈɟac ˈsaŋac zam ɟaˈʈaɲac ˈcɨɲ ˈŋaːspac]

ŋ-
indicative.PAST
ˈə̃ːŋabɨq
copy
ˈɟac
3.cl.1
ˈsaŋ
sound
-ac
STA
zam
3.cl.1.POSS
ɟaˈʈaɲ
mammal
-ac
STA
ˈcɨɲ
and
ˈŋaːsp
bird
-ac
STA

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Rtak ngystyqyq sẽẽdaty pang rety ngyyzaty ngaz rtyryrt dyr ngaz dyapaty daaz.

[ˈʈak ˈŋɨstɨqɨq ˈsə̃ːdac paŋ ˈrəc ˈŋɨːzac ŋaz ˈʈɨrɨʈ ˈdɨr ŋaz ˈɟapac ˈdaːz]

ˈʈak
but
ŋ-
indicative.PAST
ˈɨstɨqɨq
arise
ˈsə̃ːd
language
-ac
STA
paŋ
1incl.POSS
r-
indicative.PRES
ˈəc
be
ˈŋɨːz
langname
-ac
STA
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈʈɨr
manner
-ɨʈ
LOC
ˈdɨ
a
-r
cl.1
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈɟap
different
-ac
STA
ˈdaːz
in_inside

“But Nagiz, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Ngaskasañ pes ngaz nyymaty tyyñ ngaz nganaadaty ramẽsrtert dyr ngaz zaadyaty daaz

[ˈŋaskasaɲ ˈpəs ŋaz ˈnɨːmac ˈcɨɲ ŋaz ŋaˈnaːdac raˈmə̃sʈəʈ ˈdɨr ŋaz ˈzaːɟac ˈdaːz]

ŋ-
indicative.PAST
ˈaskasaɲ
appear
ˈpəs
3.cl.2
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈnɨːm
whole
-ac
STA
ˈcɨɲ
and
ŋaz
3.cl.3.POSS
ŋaˈnaːd
perfect
-ac
STA
raˈmə̃sʈ
breath
-ɨʈ
LOC
ˈdɨ
a
-r
cl.1
ŋaz
3.cl.3.POSS
ˈzaːɟ
single
-ac
STA
ˈdaːz
in_inside

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Ngysabab sẽẽdaty pang.

[ˈŋɨsabab ˈsə̃ːdac paŋ]

ŋ-
indicative.PAST
ˈɨsabab
evolve
ˈsə̃ːd
language
-ac
STA
paŋ
1incl.POSS

“Our language did not evolve.”

(13)
Ngamysart pes.

[ˈŋamɨsaʈ ˈpəs]

ŋ-
indicative.PAST
ˈamɨsaʈ
create
ˈpəs
3.cl.2

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Show texts normally.