A Collection of Texts in Nagiz
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module adj2noun:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np role="subj">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ </np>
</pp>
</np>
+ </np>
+ </np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np def="neither" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np role="subj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> </np> </pp> </np> </np> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np role="subj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> </np> </pp> </np> </np> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
+ <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number">
+ <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.2">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np role="subj">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="subj" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.2">
+ <np role="obj" gender="cl.2" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np role="subj" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np role="subj">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.2" number="plur">
+ <np role="obj" gender="cl.2">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np role="subj">
+ <np role="subj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4">
+ <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.2">
+ <np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.2">
+ <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np locus="number" gender="cl.2">
+ <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
+ </np>
<np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np role="subj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np role="subj" possessor="no.owner">
+ <np role="subj" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="subj" possessor="no.owner">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
- <np role="obj" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="subj" possessor="no.owner">
<np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.4">
- <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
+ <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"> - <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> - <word posp="noun" gloss="language"/> - <word posp="num" gloss="one"/> + <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> - <word posp="noun" gloss="dialect"/> - <word posp="num" gloss="one"/> + <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for earth/noun/case/obligatory
Got LOC
About to call getSlotValue for whole/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for all/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for one/num/gender/obligatory
Got cl.2
About to call getSlotValue for dialect/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for one/num/gender/obligatory
Got cl.2
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"> <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"> <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" ph="c a ˈ m">caˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="c a ˈ ɲ">caˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="n ɨː ˈ m">nɨːˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ d">taˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="k aː ˈ t">kaːˈt</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="q a ˈ">qaˈ</word> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="r">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="ɲ ɨ d ɨ ˈ s+ʈ">ɲɨdɨˈsʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="q a ˈ">qaˈ</word> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="r">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" ph="c a ˈ m">caˈm</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="c a ˈ ɲ">caˈɲ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="n ɨː ˈ m">nɨːˈm</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="t a ˈ d">taˈd</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="k aː ˈ t">kaːˈt</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="q a ˈ">qaˈ</word> - <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="r">r</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="ɲ ɨ d ɨ ˈ s+ʈ">ɲɨdɨˈsʈ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj" ph="q a ˈ">qaˈ</word> - <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="r">r</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɨˈs</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">caˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" role="owned" def="def" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" case="LOC">caˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">ɨʈ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">nɨːˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no">taˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="all" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">kaːˈt</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">qaˈ</word> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2">r</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">ɲɨdɨˈsʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="num" gloss="one" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="obj">qaˈ</word> + <thingy type="numgender" function="suffix" gloss="cl.2">r</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcam</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcaɲ</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɨːm</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtad</span><br><span class="gls">in_surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaːt</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsə̃ːd</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈqa</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-r</span><br><span class="gls">cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲɨˈdɨsʈ</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈqa</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-r</span><br><span class="gls">cl.2</span></span></p> + <p>ˈŋɨs ˈcamac ˈcaɲɨʈ ŋaz ˈnɨːmac ˈtad ŋaz ˈkaːtac ˈsə̃ːdac ˈqar ˈcɨɲ ɲɨˈdɨsʈac ˈqar</p> + <p>ngys tyamaty tyañyrt ngaz nyymaty tad ngaz kaataty sẽẽdaty qar tyyñ ñydysrtaty qar</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈcam</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈcaɲ</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɨːm</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈtad</o> + <g>in_surface</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaːt</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈsə̃ːd</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈqa</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>-r</o> + <g>cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɲɨˈdɨsʈ</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈqa</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>-r</o> + <g>cl.2</g> + </w> + </il> </s>
Ngys tyamaty tyañyrt ngaz nyymaty tad ngaz kaataty sẽẽdaty qar tyyñ ñydysrtaty qar. [ˈŋɨs ˈcamac ˈcaɲɨʈ ŋaz ˈnɨːmac ˈtad ŋaz ˈkaːtac ˈsə̃ːdac ˈqar ˈcɨɲ ɲɨˈdɨsʈac ˈqar] ŋ- indicative.PAST ˈɨs have ˈcam human being -ac STA ˈcaɲ earth -ɨʈ LOC ŋaz 3.cl.3.POSS ˈnɨːm whole -ac STA ˈtad in_surface ŋaz 3.cl.3.POSS ˈkaːt all -ac STA ˈsə̃ːd language -ac STA ˈqa one -r cl.2 ˈcɨɲ and ɲɨˈdɨsʈ dialect -ac STA ˈqa one -r cl.2 “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="journey"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="east"/> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> </pp> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for east/noun/case/obligatory
Got LOC
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> </pp> </s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ ʈ a ɲ a ʈ">aˈʈaɲaʈ</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="m ə ˈ s">məˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="k aː ˈ">kaːˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy>
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ ʈ a ɲ a ʈ">aˈʈaɲaʈ</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="m ə ˈ s">məˈs</word>
- <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ə ʈ" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="k aː ˈ">kaːˈ</word>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ ʈ a ɲ a ʈ">aˈʈaɲaʈ</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="m ə ˈ s">məˈs</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ə ʈ" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="k aː ˈ">kaːˈ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aˈʈaɲaʈ</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">məˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no">kaːˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈaʈaɲaʈ</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈməs</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaː</span><br><span class="gls">from_inside</span></span></p> + <p>ˈŋaʈaɲaʈ ˈɟac ˈməsəʈ ˈkaː</p> + <p>ngartañart dyaty mesert kaa</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈaʈaɲaʈ</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ˈməs</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaː</o> + <g>from_inside</g> + </w> + </il> </s>
Ngartañart dyaty mesert kaa. [ˈŋaʈaɲaʈ ˈɟac ˈməsəʈ ˈkaː] ŋ- indicative.PAST ˈaʈaɲaʈ journey ˈɟac 3.cl.1 ˈməs east -ɨʈ LOC ˈkaː from_inside “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2noun:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
+ </np>
+ </np>
</s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word gloss="a" posp="det"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word gloss="a" posp="det"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </np> </np> </np> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.4">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" gender="cl.4">
+ <np role="obj" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.4" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.4" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np role="obj">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.4">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" gender="cl.4">
<np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.4">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.4">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.4">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.4">
<np type="owner_owned" gender="cl.4">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.4">
<np type="owner_owned" gender="cl.4">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.4">
- <np type="owner_owned" gender="cl.4">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.4" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.4" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="find"/> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"> - <word posp="noun" gloss="plain"/> - <word gloss="a" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="land"/> - <word gloss="a" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for plain/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.4
About to call getSlotValue for land/noun/case/obligatory
Got LOC
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.2
About to call getSlotValue for wide/noun/case/obligatory
Got STA
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"> <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"> <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/> - <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə ˈ b">əˈb</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" ph="d ɨ m ɨ ˈ ŋ">dɨmɨˈŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="c a ˈ p">caˈp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="m">m</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="q ɨ ˈ s+q">qɨˈsq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə ˈ b">əˈb</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" ph="d ɨ m ɨ ˈ ŋ">dɨmɨˈŋ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="c a ˈ p">caˈp</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> - <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2" attach="suffix" ph="m">m</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="q ɨ ˈ s+q">qɨˈsq</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">cɨˈɲ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">əˈb</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">dɨmɨˈŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.4" possessor="3.cl.3">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4">n</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">caˈp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">ɨʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" locus="number" case="LOC" gender="cl.2" possessor="no.owner">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.2">m</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes">daːˈz</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="wide" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">qɨˈsq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈəb</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dɨˈmɨŋ</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdɨ</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">cl.4</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcap</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdɨ</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-m</span><br><span class="gls">cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdaːz</span><br><span class="gls">in_inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈqɨsq</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span></p> + <p>ˈcɨɲ ˈŋəb ˈɟac dɨˈmɨŋac ˈdɨn ˈcapɨʈ ˈdɨm ˈdaːz ŋaz ˈqɨsqac</p> + <p>tyyñ ngeb dyaty dymyngaty dyn tyapyrt dym daaz ngaz qysqaty</p> + <il> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈəb</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>dɨˈmɨŋ</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈdɨ</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>cl.4</g> + </w> + <w> + <o>ˈcap</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈdɨ</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-m</o> + <g>cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ˈdaːz</o> + <g>in_inside</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈqɨsq</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + </il> </s>
Tyyñ ngeb dyaty dymyngaty dyn tyapyrt dym daaz ngaz qysqaty. [ˈcɨɲ ˈŋəb ˈɟac dɨˈmɨŋac ˈdɨn ˈcapɨʈ ˈdɨm ˈdaːz ŋaz ˈqɨsqac] ˈcɨɲ and ŋ- indicative.PAST ˈəb find ˈɟac 3.cl.1 dɨˈmɨŋ plain -ac STA ˈdɨ a -n cl.4 ˈcap land -ɨʈ LOC ˈdɨ a -m cl.2 ˈdaːz in_inside ŋaz 3.cl.3.POSS ˈqɨsq wide -ac STA “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module addgender:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowned:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="b a k ə ˈ ɟ">bakəˈɟ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨː ˈ n ɨ ŋ ɨ d">ɨːˈnɨŋɨd</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="there" ph="z a ˈ d">zaˈd</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="b a k ə ˈ ɟ">bakəˈɟ</word> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨː ˈ n ɨ ŋ ɨ d">ɨːˈnɨŋɨd</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="there" ph="z a ˈ d">zaˈd</word> + <word gloss="thus" posp="conj">bakəˈɟ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɨːˈnɨŋɨd</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="STA" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="adv" gloss="there">zaˈd</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">baˈkəɟ</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨːnɨŋɨd</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈzad</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>baˈkəɟ ˈŋɨːnɨŋɨd ˈɟac ˈzad</p> + <p>bakedy ngyynyngyd dyaty zad</p> + <il> + <w> + <o>baˈkəɟ</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨːnɨŋɨd</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ˈzad</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Bakedy ngyynyngyd dyaty zad. [baˈkəɟ ˈŋɨːnɨŋɨd ˈɟac ˈzad] baˈkəɟ thus ŋ- indicative.PAST ˈɨːnɨŋɨd dwell ˈɟac 3.cl.1 ˈzad there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ </np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ </np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
submodule transform_verb_obj
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>tva1tva2
tva1
tva2
tva3
tva1
tva2
tva1
tva2
tva3
module affixdensity:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
+ <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
+ </word>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
- </np>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="STA">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3" number="sing">
+ <np role="obj" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" number="sing">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" gender="cl.3">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" gender="cl.3">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3">
+ <np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
- <np def="def" role="owned" locus="number">
+ <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
- <np def="def" role="owned" locus="number">
+ <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
- <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
- <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
- </np>
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
- </np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
+ <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="cl.3">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner" person="1incl">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
</subs>
</np>
- <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
+ <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
+ <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner" person="1incl">
<np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.3" possessor="no.owner" person="1incl">
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl" type="owner_owned" gender="cl.3">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.3" role="obj" possessor="no.owner" person="1incl">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np def="def" role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl" type="owner_owned" gender="cl.3">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np def="def" role="obj" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl" type="owner_owned" gender="cl.3">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np def="def" role="obj" locus="number" possessor="3.cl.3" person="1incl" type="owner_owned" gender="cl.3">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="say"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb"> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> </word> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <word posp="conj" gloss="and"/> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> - <word posp="verb" gloss="burn"/> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for brick/verb/mode.ta/obligatory
Got imperative.PRES
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for burn/verb/mode.ta/obligatory
Got imperative.PRES
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> </word> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <word posp="conj" gloss="and"/> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - </word> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <subs> - <np role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə ˈ n">əˈn</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="ɨ">ɨ</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="ɨ r">ɨr</thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2" ph="a ˈ x">aˈx</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ɨ s+t ə ˈ r">cɨstəˈr</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə ˈ n">əˈn</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy>
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="ɨ">ɨ</thingy>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="ɨ r">ɨr</thingy>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2" ph="a ˈ x">aˈx</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
- <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ɨ s+t ə ˈ r">cɨstəˈr</word>
+ <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ə s+t ə ˈ r" underlying="c ɨ s+t ə ˈ r">cəstəˈr</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə ˈ n">əˈn</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph="ɨ">ɨ</thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="ɨ r">ɨr</thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES" attach="prefix" ph="p">p</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2" ph="a ˈ x">aˈx</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ə s+t ə ˈ r" underlying="c ɨ s+t ə ˈ r">cəstəˈr</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">əˈn</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES">p</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb">ɨ</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb">ɨr</thingy> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1">pɨˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="imperative.PRES">p</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">aˈx</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner" underlying="c ɨ s+t ə ˈ r">cəstəˈr</word> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1">pɨˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈən</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">p-</span><br><span class="gls">imperative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɨ-</span><br><span class="gls">make₁</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨˈrɨːs</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨr</span><br><span class="gls">make₂</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpɨd</span><br><span class="gls">1incl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨˈrɨːs</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">p-</span><br><span class="gls">imperative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈax</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cɨˈstər</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpɨd</span><br><span class="gls">1incl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>ˈŋən ˈɟac pɨɟɨˈrɨːsɨr ˈpɨd ŋaz ˈcɨɲ ɟɨˈrɨːsac ˈpax cəˈstər ˈpɨd ŋaz</p> + <p>ngen dyaty pydyyryysyr pyd ngaz tyyñ dyyryysaty pakh tyester pyd ngaz</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈən</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>p-</o> + <g>imperative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ɨ-</o> + <g>make₁</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨˈrɨːs</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ɨr</o> + <g>make₂</g> + </w> + <w> + <o>ˈpɨd</o> + <g>1incl</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨˈrɨːs</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>p-</o> + <g>imperative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈax</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>cɨˈstər</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + <w> + <o>ˈpɨd</o> + <g>1incl</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Ngen dyaty pydyyryysyr pyd ngaz tyyñ dyyryysaty pakh tyester pyd ngaz. [ˈŋən ˈɟac pɨɟɨˈrɨːsɨr ˈpɨd ŋaz ˈcɨɲ ɟɨˈrɨːsac ˈpax cəˈstər ˈpɨd ŋaz] ŋ- indicative.PAST ˈən say ˈɟac 3.cl.1 p- imperative.PRES ɨ- make₁ ɟɨˈrɨːs brick -ɨr make₂ ˈpɨd 1incl ŋaz 3.cl.3.POSS ˈcɨɲ and ɟɨˈrɨːs brick -ac STA p- imperative.PRES ˈax burn cɨˈstər thoroughly ˈpɨd 1incl ŋaz 3.cl.3.POSS “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" locus="number" gender="cl.2">
+ <np role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <pp role="purpose"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="stone"/> + <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for stone/noun/case/obligatory
Got LOC
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <pp role="purpose"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <pp role="purpose"> - <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɲ aː ˈ s+k">ɲaːˈsk</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɟ ɨ ɟ ɨ ˈ q">ɟɨɟɨˈq</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɟ ɨ r ɨː ˈ s">ɟɨrɨːˈs</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɲ aː ˈ s+k">ɲaːˈsk</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɟ ɨ ɟ ɨ ˈ q">ɟɨɟɨˈq</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɨˈs</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">ɟɨrɨːˈs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɲaːˈsk</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">ɨʈ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">ɟɨɟɨˈq</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨˈrɨːs</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɲaːsk</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨˈɟɨq</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈŋɨs ˈɟac ɟɨˈrɨːsac ˈɲaːskɨʈ ɟɨˈɟɨq</p> + <p>ngys dyaty dyyryysaty ñaaskyrt dyydyyq</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨˈrɨːs</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈɲaːsk</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨˈɟɨq</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Ngys dyaty dyyryysaty ñaaskyrt dyydyyq. [ˈŋɨs ˈɟac ɟɨˈrɨːsac ˈɲaːskɨʈ ɟɨˈɟɨq] ŋ- indicative.PAST ˈɨs have ˈɟac 3.cl.1 ɟɨˈrɨːs brick -ac STA ˈɲaːsk stone -ɨʈ LOC ɟɨˈɟɨq PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="obj" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4">
+ <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="slime"/> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <pp role="purpose"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for slime/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for mortar/noun/case/obligatory
Got LOC
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <pp role="purpose"> <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <pp role="purpose"> - <np locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ŋ a s ə# ˈ c">ŋasə#ˈc</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="p a p a ˈ m">papaˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɟ ɨ ɟ ɨ ˈ q">ɟɨɟɨˈq</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s">ɨˈs</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ŋ a s ə# ˈ c">ŋasə#ˈc</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="p a p a ˈ m">papaˈm</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɟ ɨ ɟ ɨ ˈ q">ɟɨɟɨˈq</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">cɨˈɲ</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɨˈs</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">ŋasə#ˈc</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" locus="number" case="LOC" gender="cl.4" possessor="no.owner">papaˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">ɨʈ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">ɟɨɟɨˈq</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaˈsə̃c</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paˈpam</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨˈɟɨq</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈcɨɲ ˈŋɨs ˈɟac ŋaˈsə̃cac paˈpamɨʈ ɟɨˈɟɨq</p> + <p>tyyñ ngys dyaty ngasẽtyaty papamyrt dyydyyq</p> + <il> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ŋaˈsə̃c</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>paˈpam</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨˈɟɨq</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Tyyñ ngys dyaty ngasẽtyaty papamyrt dyydyyq. [ˈcɨɲ ˈŋɨs ˈɟac ŋaˈsə̃cac paˈpamɨʈ ɟɨˈɟɨq] ˈcɨɲ and ŋ- indicative.PAST ˈɨs have ˈɟac 3.cl.1 ŋaˈsə̃c slime -ac STA paˈpam mortar -ɨʈ LOC ɟɨˈɟɨq PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module adj2noun:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np role="obj" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" number="plur" def="neither" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
+ </np>
+ </np>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="plur" def="neither" locus="number">
+ <np role="owned" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="plur" locus="number">
+ <np role="owned" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np role="obj" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="plur" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
+ <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1"/> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PRES
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for other/noun/case/obligatory
Got STA
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES" attach="prefix" ph="r">r</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="aː ˈ x ɨ t ɨ b">aːˈxɨtɨb</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme" ph="c a ˈ m">caˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɡ ə ˈ s+q">ɡəˈsq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES" attach="prefix" ph="r">r</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="aː ˈ x ɨ t ɨ b">aːˈxɨtɨb</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="p ɨ ˈ d">pɨˈd</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme" ph="c a ˈ m">caˈm</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɡ ə ˈ s+q">ɡəˈsq</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES">r</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">aːˈxɨtɨb</word> + <word person="1incl" posp="pron" gloss="1incl" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">pɨˈd</word> + <word posp="noun" gloss="human being" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" tr="rheme">caˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="other" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">ɡəˈsq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">r-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈaːxɨtɨb</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpɨd</span><br><span class="gls">1incl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcam</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡəsq</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span></p> + <p>ˈraːxɨtɨb ˈpɨd ˈcamac ŋaz ˈɡəsqac</p> + <p>raakhytyb pyd tyamaty ngaz gesqaty</p> + <il> + <w> + <o>r-</o> + <g>indicative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈaːxɨtɨb</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>ˈpɨd</o> + <g>1incl</g> + </w> + <w> + <o>ˈcam</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡəsq</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + </il> </s>
Raakhytyb pyd tyamaty ngaz gesqaty. [ˈraːxɨtɨb ˈpɨd ˈcamac ŋaz ˈɡəsqac] r- indicative.PRES ˈaːxɨtɨb resemble ˈpɨd 1incl ˈcam human being -ac STA ŋaz 3.cl.3.POSS ˈɡəsq other -ac STA “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" number="plur">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="theme">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
- <np def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.4">
+ <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np locus="number" gender="cl.3">
+ <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
+ <np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
- <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
- <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
- </np>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" possessor="no.owner" gender="cl.2">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.2" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="shape"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="fight"/> + <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="time"/> + <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for fight/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for time/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got STA
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ ŋ ɨ s+ʈ a m">aˈŋɨsʈam</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="m ə#ː ˈ n">mə#ːˈn</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ ɨ ˈ ɲ">ɡɨˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS" ph="z a m">zam</thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ ŋ ɨ s+ʈ a m">aˈŋɨsʈam</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="m ə#ː ˈ n">mə#ːˈn</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ ɨ ˈ ɲ">ɡɨˈɲ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS" ph="z a m">zam</thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aˈŋɨsʈam</word> + <word posp="noun" gloss="fight" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">mə#ːˈn</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="time" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">ɡɨˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="3.cl.1" tr="theme">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS">zam</thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈaŋɨsʈam</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmə̃ːn</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɨɲ</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsə̃ːd</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">zam</span><br><span class="gls">3.cl.1.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span></p> + <p>ˈŋaŋɨsʈam ˈmə̃ːnac ˈcɨɲ ˈɡɨɲac ˈsə̃ːdac zam ˈɟac</p> + <p>ngangysrtam mẽẽnaty tyyñ gyñaty sẽẽdaty zam dyaty</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈaŋɨsʈam</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>ˈmə̃ːn</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɨɲ</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈsə̃ːd</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>zam</o> + <g>3.cl.1.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + </il> </s>
Ngangysrtam mẽẽnaty tyyñ gyñaty sẽẽdaty zam dyaty. [ˈŋaŋɨsʈam ˈmə̃ːnac ˈcɨɲ ˈɡɨɲac ˈsə̃ːdac zam ˈɟac] ŋ- indicative.PAST ˈaŋɨsʈam shape ˈmə̃ːn fight -ac STA ˈcɨɲ and ˈɡɨɲ time -ac STA ˈsə̃ːd language -ac STA zam 3.cl.1.POSS ˈɟac 3.cl.1 “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
+ <np locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.1">
+ <np locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
+ <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.1">
+ <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np locus="number" gender="cl.1">
+ <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
+ <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ </np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/>
</np>
<np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="copy"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1"/> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="sound"/> + <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> </np> <np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="mammal"/> + <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="bird"/> + <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for sound/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for mammal/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for bird/noun/case/obligatory
Got STA
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> </np> <np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> - </np> - <np locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <np locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə#ː ˈ ŋ a b ɨ q">ə#ːˈŋabɨq</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme" ph="s a ˈ ŋ">saˈŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS" ph="z a m">zam</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɟ a ʈ a ˈ ɲ">ɟaʈaˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ŋ aː ˈ s+p">ŋaːˈsp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy>
- <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə#ː ˈ ŋ a b ɨ q">ə#ːˈŋabɨq</word>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə#ː ˈ ŋ a b ə q" underlying="ə#ː ˈ ŋ a b ɨ q">ə#ːˈŋabəq</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme" ph="s a ˈ ŋ">saˈŋ</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS" ph="z a m">zam</thingy>
<word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɟ a ʈ a ˈ ɲ">ɟaʈaˈɲ</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word>
<word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ŋ aː ˈ s+p">ŋaːˈsp</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ə#ː ˈ ŋ a b ə q" underlying="ə#ː ˈ ŋ a b ɨ q">ə#ːˈŋabəq</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ c">ɟaˈc</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme" ph="s a ˈ ŋ">saˈŋ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS" ph="z a m">zam</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɟ a ʈ a ˈ ɲ">ɟaʈaˈɲ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner" ph="ŋ aː ˈ s+p">ŋaːˈsp</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" underlying="ə#ː ˈ ŋ a b ɨ q">ə#ːˈŋabəq</word> + <word posp="pron" gender="cl.1" gloss="3.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">ɟaˈc</word> + <word posp="noun" gloss="sound" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.cl.1" tr="rheme">saˈŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.1.POSS">zam</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">ɟaʈaˈɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">cɨˈɲ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="owner">ŋaːˈsp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈə̃ːŋabɨq</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟac</span><br><span class="gls">3.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsaŋ</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">zam</span><br><span class="gls">3.cl.1.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟaˈʈaɲ</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋaːsp</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span></p> + <p>ˈŋə̃ːŋabəq ˈɟac ˈsaŋac zam ɟaˈʈaɲac ˈcɨɲ ˈŋaːspac</p> + <p>ngẽẽngabeq dyaty sangaty zam dyartañaty tyyñ ngaaspaty</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈə̃ːŋabɨq</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟac</o> + <g>3.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ˈsaŋ</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>zam</o> + <g>3.cl.1.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ɟaˈʈaɲ</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋaːsp</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + </il> </s>
Ngẽẽngabeq dyaty sangaty zam dyartañaty tyyñ ngaaspaty. [ˈŋə̃ːŋabəq ˈɟac ˈsaŋac zam ɟaˈʈaɲac ˈcɨɲ ˈŋaːspac] ŋ- indicative.PAST ˈə̃ːŋabɨq copy ˈɟac 3.cl.1 ˈsaŋ sound -ac STA zam 3.cl.1.POSS ɟaˈʈaɲ mammal -ac STA ˈcɨɲ and ˈŋaːsp bird -ac STA “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module adj2noun:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
- <word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ </np>
</pp>
</s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module embed:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- </relp>
+ </subs>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="but">
+ <word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module nominalise:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
+ <np type="owner_owned">
+ <np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
</np>
+ </np>
+ </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="be"/>
- </vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="be"/>
+ </vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module casemarking:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
<subs>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
- <np def="def" number="sing" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3">
<subs>
- <np role="obj" number="plur">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <np role="obj">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="owner" gender="cl.3">
+ <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
- <np def="def" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
<np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
+ <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
+ </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
- <np role="obj" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
<np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
</np>
<np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
<np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
<np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="be"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" gender="cl.3" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
- <np role="obj" possessor="no.owner" gender="cl.2">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
<np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<subs>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.2" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
+ <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="arise"/> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> - <word posp="verb" gloss="be"/> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"> - <word posp="noun" gloss="langname"/> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> - <word posp="noun" gloss="manner"/> - <word gloss="a" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for be/verb/mode.ta/obligatory
Got indicative.PRES
About to call getSlotValue for langname/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for manner/noun/case/obligatory
Got LOC
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.1
About to call getSlotValue for different/noun/case/obligatory
Got STA
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <subs> <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>
flatten:
<s connector="but"> + <flat> <word gloss="but" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="owner" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <subs> - <np def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="but"> +<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="but" posp="conj" ph="ʈ a ˈ k">ʈaˈk</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s+t ɨ q ɨ q">ɨˈstɨqɨq</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS" ph="p a ŋ">paŋ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES" attach="prefix" ph="r">r</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2" ph="ə ˈ c">əˈc</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA" ph="ŋ ɨː ˈ z">ŋɨːˈz</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="ʈ ɨ ˈ r">ʈɨˈr</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="r">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ p">ɟaˈp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="ʈ a ˈ k">ʈaˈk</word> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s+t ɨ q ɨ q">ɨˈstɨqɨq</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS" ph="p a ŋ">paŋ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES" attach="prefix" ph="r">r</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2" ph="ə ˈ c">əˈc</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA" ph="ŋ ɨː ˈ z">ŋɨːˈz</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="ʈ ɨ ˈ r">ʈɨˈr</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="r">r</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ɟ a ˈ p">ɟaˈp</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> + <word gloss="but" posp="conj">ʈaˈk</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɨˈstɨqɨq</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS">paŋ</thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PRES">r</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.cl.2">əˈc</word> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" role="owned" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="STA">ŋɨːˈz</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">ʈɨˈr</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">ɨʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="different" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">ɟaˈp</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">daːˈz</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈʈak</span><br><span class="gls">but</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨstɨqɨq</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsə̃ːd</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paŋ</span><br><span class="gls">1incl.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">r-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈəc</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋɨːz</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʈɨr</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdɨ</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-r</span><br><span class="gls">cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟap</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdaːz</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>ˈʈak ˈŋɨstɨqɨq ˈsə̃ːdac paŋ ˈrəc ˈŋɨːzac ŋaz ˈʈɨrɨʈ ˈdɨr ŋaz ˈɟapac ˈdaːz</p> + <p>rtak ngystyqyq sẽẽdaty pang rety ngyyzaty ngaz rtyryrt dyr ngaz dyapaty daaz</p> + <il> + <w> + <o>ˈʈak</o> + <g>but</g> + </w> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨstɨqɨq</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>ˈsə̃ːd</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>paŋ</o> + <g>1incl.POSS</g> + </w> + <w> + <o>r-</o> + <g>indicative.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈəc</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋɨːz</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈʈɨr</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈdɨ</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-r</o> + <g>cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟap</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈdaːz</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
Rtak ngystyqyq sẽẽdaty pang rety ngyyzaty ngaz rtyryrt dyr ngaz dyapaty daaz. [ˈʈak ˈŋɨstɨqɨq ˈsə̃ːdac paŋ ˈrəc ˈŋɨːzac ŋaz ˈʈɨrɨʈ ˈdɨr ŋaz ˈɟapac ˈdaːz] ˈʈak but ŋ- indicative.PAST ˈɨstɨqɨq arise ˈsə̃ːd language -ac STA paŋ 1incl.POSS r- indicative.PRES ˈəc be ˈŋɨːz langname -ac STA ŋaz 3.cl.3.POSS ˈʈɨr manner -ɨʈ LOC ˈdɨ a -r cl.1 ŋaz 3.cl.3.POSS ˈɟap different -ac STA ˈdaːz in_inside “But Nagiz, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module adj2noun:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <np role="owned" number="sing" def="neither" locus="number"/>
</np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" number="sing" def="neither" locus="number"/>
+ </np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
+ </np>
+ <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
- <word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ </np>
</pp>
</s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" def="neither" locus="number"/>
+ <np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" def="neither" locus="number"/>
+ <np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"/> </np> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" role="owner"> <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/> </np> <np role="owned" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number">
+ <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1" number="sing">
<np number="sing" def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
+ <np def="def" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred" number="plur">
+ <np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np type="owner_owned">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number"/>
+ <np role="owned" locus="number"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np type="owner_owned">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number"/>
+ <np role="owned" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1" number="sing">
- <np number="sing" def="def" role="owner">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
+ <np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" locus="number"/>
</np>
<np type="owner_owned">
<np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" locus="number"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np def="def" role="owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2">
+ <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number"/>
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
</np>
<np type="owner_owned">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number"/>
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner">
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
<np role="pred" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
</np>
<np type="owner_owned">
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
- <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
- </np>
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
<np role="pred" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
<np role="pred" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
- <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
+ </np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
- <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"/>
+ <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
+ </np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
<np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" role="pred" possessor="no.owner">
<np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3">
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" gender="cl.1">
- <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3">
+ <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/>
</np>
<np def="def" role="owner" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="appear"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="pred" possessor="no.owner"> <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner"/> <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> - <word posp="noun" gloss="breath"/> - <word gloss="a" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj"/> + <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning STA
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for whole/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for perfect/noun/case/obligatory
Got STA
About to call getSlotValue for breath/noun/case/obligatory
Got LOC
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.1
About to call getSlotValue for single/noun/case/obligatory
Got STA
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="pred" possessor="no.owner"> <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner"/> <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> </np> <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="pred" possessor="no.owner"> - <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner"/> - <np role="owned" locus="number" possessor="3.cl.3"> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"> <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - </np> - <np def="def" role="owner" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ s+k a s a ɲ">aˈskasaɲ</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="p ə ˈ s">pəˈs</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="n ɨː ˈ m">nɨːˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ŋ a n aː ˈ d">ŋanaːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="r a m ə# ˈ s+ʈ">ramə#ˈsʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="r">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="z aː ˈ ɟ">zaːˈɟ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy>
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ s+k a s a ɲ">aˈskasaɲ</word>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy>
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="p ə ˈ s">pəˈs</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy>
<word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="n ɨː ˈ m">nɨːˈm</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy>
<word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ŋ a n aː ˈ d">ŋanaːˈd</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="r a m ə# ˈ s+ʈ">ramə#ˈsʈ</word>
- <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ɨ ʈ">ɨʈ</thingy>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ə ʈ" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy>
<word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word>
<thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="r">r</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy>
<word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="z aː ˈ ɟ">zaːˈɟ</word>
<thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy>
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ s+k a s a ɲ">aˈskasaɲ</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="p ə ˈ s">pəˈs</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="n ɨː ˈ m">nɨːˈm</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner" ph="c ɨ ˈ ɲ">cɨˈɲ</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="ŋ a n aː ˈ d">ŋanaːˈd</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="r a m ə# ˈ s+ʈ">ramə#ˈsʈ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="ə ʈ" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy> - <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC" ph="d ɨ ˈ">dɨˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="r">r</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS" ph="ŋ a z">ŋaz</thingy> - <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner" ph="z aː ˈ ɟ">zaːˈɟ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="d aː ˈ z">daːˈz</word> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aˈskasaɲ</word> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">pəˈs</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="whole" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">nɨːˈm</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" possessor="no.owner">cɨˈɲ</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="perfect" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">ŋanaːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">ramə#ˈsʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" underlying="ɨ ʈ">əʈ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="owned" locus="number" gender="cl.1" possessor="3.cl.3" case="LOC">dɨˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1">r</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.cl.3.POSS">ŋaz</thingy> + <word posp="noun" gloss="single" lexposp="adj" def="def" role="owner" possessor="no.owner">zaːˈɟ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">daːˈz</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈaskasaɲ</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpəs</span><br><span class="gls">3.cl.2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɨːm</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcɨɲ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaˈnaːd</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">raˈmə̃sʈ</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨʈ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdɨ</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-r</span><br><span class="gls">cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋaz</span><br><span class="gls">3.cl.3.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈzaːɟ</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdaːz</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>ˈŋaskasaɲ ˈpəs ŋaz ˈnɨːmac ˈcɨɲ ŋaz ŋaˈnaːdac raˈmə̃sʈəʈ ˈdɨr ŋaz ˈzaːɟac ˈdaːz</p> + <p>ngaskasañ pes ngaz nyymaty tyyñ ngaz nganaadaty ramẽsrtert dyr ngaz zaadyaty daaz</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈaskasaɲ</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>ˈpəs</o> + <g>3.cl.2</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɨːm</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈcɨɲ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ŋaˈnaːd</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>raˈmə̃sʈ</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-ɨʈ</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈdɨ</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-r</o> + <g>cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ŋaz</o> + <g>3.cl.3.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈzaːɟ</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>ˈdaːz</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
Ngaskasañ pes ngaz nyymaty tyyñ ngaz nganaadaty ramẽsrtert dyr ngaz zaadyaty daaz [ˈŋaskasaɲ ˈpəs ŋaz ˈnɨːmac ˈcɨɲ ŋaz ŋaˈnaːdac raˈmə̃sʈəʈ ˈdɨr ŋaz ˈzaːɟac ˈdaːz] ŋ- indicative.PAST ˈaskasaɲ appear ˈpəs 3.cl.2 ŋaz 3.cl.3.POSS ˈnɨːm whole -ac STA ˈcɨɲ and ŋaz 3.cl.3.POSS ŋaˈnaːd perfect -ac STA raˈmə̃sʈ breath -ɨʈ LOC ˈdɨ a -r cl.1 ŋaz 3.cl.3.POSS ˈzaːɟ single -ac STA ˈdaːz in_inside “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" number="plur">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
- <np def="def" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
+ <np role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner" gender="cl.2">
<np type="owner_owned" gender="cl.2">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner" gender="cl.2">
- <np type="owner_owned" gender="cl.2">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.2" role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="cl.2" role="subj" tr="theme" case="STA" possessor="no.owner">
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl">
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got STA
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"/> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s a b a b">ɨˈsabab</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS" ph="p a ŋ">paŋ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɨ ˈ s a b a b">ɨˈsabab</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA" ph="s ə#ː ˈ d">sə#ːˈd</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA" attach="suffix" ph="a c">ac</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS" ph="p a ŋ">paŋ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɨˈsabab</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.2" possessor="1incl" tr="theme" case="STA">sə#ːˈd</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="STA">ac</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.POSS">paŋ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɨsabab</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsə̃ːd</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ac</span><br><span class="gls"><span class="glssc">STA</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paŋ</span><br><span class="gls">1incl.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>ˈŋɨsabab ˈsə̃ːdac paŋ</p> + <p>ngysabab sẽẽdaty pang</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈɨsabab</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>ˈsə̃ːd</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ac</o> + <g>STA</g> + </w> + <w> + <o>paŋ</o> + <g>1incl.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Ngysabab sẽẽdaty pang. [ˈŋɨsabab ˈsə̃ːdac paŋ] ŋ- indicative.PAST ˈɨsabab evolve ˈsə̃ːd language -ac STA paŋ 1incl.POSS “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module adj2noun:
No change.
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module embed:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <np role="obj" def="def" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" output="aspron" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2">
+ <np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="create"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2"/> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/mode.ta/obligatoryGot indicative.PAST
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" locus="number" case="STA" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ m ɨ s a ʈ">aˈmɨsaʈ</word> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="p ə ˈ s">pəˈs</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST" attach="prefix" ph="ŋ">ŋ</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a ˈ m ɨ s a ʈ">aˈmɨsaʈ</word> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner" ph="p ə ˈ s">pəˈs</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbmode.ta" function="prefix" gloss="indicative.PAST">ŋ</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aˈmɨsaʈ</word> + <word posp="pron" gender="cl.2" gloss="3.cl.2" role="obj" def="def" locus="number" case="STA" possessor="no.owner">pəˈs</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋ-</span><br><span class="gls">indicative.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈamɨsaʈ</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpəs</span><br><span class="gls">3.cl.2</span></span></p> + <p>ˈŋamɨsaʈ ˈpəs</p> + <p>ngamysart pes</p> + <il> + <w> + <o>ŋ-</o> + <g>indicative.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈamɨsaʈ</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>ˈpəs</o> + <g>3.cl.2</g> + </w> + </il> </s>
Ngamysart pes. [ˈŋamɨsaʈ ˈpəs] ŋ- indicative.PAST ˈamɨsaʈ create ˈpəs 3.cl.2 “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.04 seconds.