A Collection of Texts in Itich

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

चुञिदेद् क़िम् क़ञय् यट् क़ुँकुँच् बिय् क़ुतुँच् ऽअक़ दोम् क़ङपुचुँच् ऽअक़।

[t͡ʃuɲided qim qaɲaj jaʈ qũkũt͡ʃ bij qutũt͡ʃ ʔakʼ dom qaŋaput͡ʃũt͡ʃ ʔakʼ]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ɲid
have
-ed
not.COMP
qim
all
q-
ABS
aɲ
human being
-aj
plur
jaʈ
whole
q-
ABS
ũk
earth
-ũt͡ʃ
sing
bij
in_surface
q-
ABS
ut
language
-ũt͡ʃ
sing
ʔakʼ
one
dom
and
q-
ABS
aŋaput͡ʃ
dialect
-ũt͡ʃ
sing
ʔakʼ
one

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

चुचेनँचेद् बोक़ क़ेनुँच् यङ्।

[t͡ʃut͡ʃenãt͡ʃed bokʼ qenũt͡ʃ jaŋ]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
t͡ʃenãt͡ʃ
journey
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
q-
ABS
en
east
-ũt͡ʃ
sing
jaŋ
from_inside

“They journeyed from the east.”

(2)
दोम् चुमितेद् बोक़ ञय् क़चिँदुङुँच् क़ेक़उँच् ङित्।

[dom t͡ʃumited bokʼ ɲaj qat͡ʃĩduŋũt͡ʃ qekʼũt͡ʃ ŋit]

dom
and
t͡ʃ-
POS
u-
PAST
mit
find
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
ɲaj
wide
q-
ABS
at͡ʃĩduŋ
plain
-ũt͡ʃ
sing
q-
ABS
ekʼ
land
-ũt͡ʃ
sing
ŋit
in_inside

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
दमिक़् चुञेनितेद् बोक़ मुट्।

[damiq t͡ʃuɲenited bokʼ muʈ]

damiq
thus
t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ɲenit
dwell
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
muʈ
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

चुनँङेद् बोक़ चेक़ँमिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् दोम् चेबिँदिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् नँवम्।

[t͡ʃunãŋed bokʼ t͡ʃeqãmin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ dom t͡ʃebĩdin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ nãʋam]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
nãŋ
say
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
t͡ʃ-
POS
e-
PRES
qãm
make
-in
COMP
qeb
imperative
q-
ABS
aʔuʔĩd
brick
-aj
plur
ʔaɲ
1incl.plur
dom
and
t͡ʃ-
POS
e-
PRES
bĩd
burn
-in
COMP
qeb
imperative
q-
ABS
aʔuʔĩd
brick
-aj
plur
ʔaɲ
1incl.plur
nãʋam
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

चुञिदेद् बोक़ क़ऽउऽइँदुँच् क़ुमुँच् तोऽइँङ्।

[t͡ʃuɲided bokʼ qaʔuʔĩdũt͡ʃ qumũt͡ʃ toʔĩŋ]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ɲid
have
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
q-
ABS
aʔuʔĩd
brick
-ũt͡ʃ
sing
q-
ABS
um
stone
-ũt͡ʃ
sing
toʔĩŋ
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
दोम् चुञिदेद् बोक़ क़ेतिदुक़ुँच् क़िनुचिबुँच् तोऽइँङ्।

[dom t͡ʃuɲided bokʼ qetiduqũt͡ʃ qinut͡ʃibũt͡ʃ toʔĩŋ]

dom
and
t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ɲid
have
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
q-
ABS
etiduq
slime
-ũt͡ʃ
sing
q-
ABS
inut͡ʃib
mortar
-ũt͡ʃ
sing
toʔĩŋ
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

मेचमएद् ऽअञ् पुँङ् क़ञय्।

[met͡ʃamaxed ʔaɲ pũŋ qaɲaj]

m-
NEG
e-
PRES
t͡ʃamax
resemble
-ed
not.COMP
ʔaɲ
1incl.plur
pũŋ
other
q-
ABS
aɲ
human being
-aj
plur

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

चुऽइबिक़एद् क़िटुँच् दोम् क़ुँङुँच् क़ुतय् बोक़।

[t͡ʃuʔibikʼed qiʈũt͡ʃ dom qũŋũt͡ʃ qutaj bokʼ]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ʔibikʼ
shape
-ed
not.COMP
q-
ABS
iʈ
fight
-ũt͡ʃ
sing
dom
and
q-
ABS
ũŋ
time
-ũt͡ʃ
sing
q-
ABS
ut
language
-aj
plur
bokʼ
3.plur

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

चुटिँङिँमेद् बोक़ क़वय् क़ेटिबक़य् दोम् क़क़य्।

[t͡ʃuʈĩŋĩmed bokʼ qaʋaj qeʈibaqaj dom qaqaj]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ʈĩŋĩm
copy
-ed
not.COMP
bokʼ
3.plur
q-
ABS
aʋ
sound
-aj
plur
q-
ABS
eʈibaq
mammal
-aj
plur
dom
and
q-
ABS
aq
bird
-aj
plur

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

चोन् चुपुयेकेद् चेतेदेद् क़िँटिचुँच् क़ुतुँच् ऽअञ् वत् क़ँञुदुँच् ङित्।

[t͡ʃon t͡ʃupujeked t͡ʃeteded qĩʈit͡ʃũt͡ʃ qutũt͡ʃ ʔaɲ ʋat qãɲudũt͡ʃ ŋit]

t͡ʃon
then
t͡ʃ-
POS
u-
PAST
pujek
arise
-ed
not.COMP
t͡ʃ-
POS
e-
PRES
ted
be
-ed
not.COMP
q-
ABS
ĩʈit͡ʃ
langname
-ũt͡ʃ
sing
q-
ABS
ut
language
-ũt͡ʃ
sing
ʔaɲ
1incl.plur
ʋat
different
q-
ABS
ãɲud
manner
-ũt͡ʃ
sing
ŋit
in_inside

“But Itich, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

चुवतोमेद् दे यट् दोम् क़इँटत् क़िक् क़किदोदुँच् ङित्

[t͡ʃuʋatomed de jaʈ dom kʼĩʈat qik qakidodũt͡ʃ ŋit]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ʋatom
appear
-ed
not.COMP
de
3.sing
jaʈ
whole
dom
and
kʼĩʈat
perfect
qik
single
q-
ABS
akidod
breath
-ũt͡ʃ
sing
ŋit
in_inside

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

मुञुऽइञेद् क़ुतुँच् ऽअञ्।

[muɲuʔiɲed qutũt͡ʃ ʔaɲ]

m-
NEG
u-
PAST
ɲuʔiɲ
evolve
-ed
not.COMP
q-
ABS
ut
language
-ũt͡ʃ
sing
ʔaɲ
1incl.plur

“Our language did not evolve.”

(13)
चुवोदुबेद् दे।

[t͡ʃuʋodubed de]

t͡ʃ-
POS
u-
PAST
ʋodub
create
-ed
not.COMP
de
3.sing

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.06 seconds; writing the texts 0.03 seconds.

Show texts normally.