A Collection of Texts in Itich
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="all"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> <word gloss="in_surface" posp="pp"/> </pp> </np> <np role="obj" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="all"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="in_surface" posp="pp"/>
+ <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
- <word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
- <word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for earth/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for earth/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for dialect/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for dialect/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> - </np> - <np number="sing" locus="number" role="obj"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" role="obj"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="q i m">qim</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="a ɲ">aɲ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" ph="j a ʈ">jaʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" ph="u# k">u#k</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="b i j">bij</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj" ph="u t">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="ʔ a kʼ">ʔakʼ</word> + <word posp="conj" gloss="and" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj" ph="a ŋ a p u t͡ʃ">aŋaput͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="ʔ a kʼ">ʔakʼ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="q i m">qim</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="a ɲ">aɲ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" ph="j a ʈ">jaʈ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" ph="u# k">u#k</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="b i j">bij</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj" ph="u t">ut</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="ʔ a kʼ">ʔakʼ</word> - <word posp="conj" gloss="and" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj" ph="a ŋ a p u t͡ʃ">aŋaput͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="ʔ a kʼ">ʔakʼ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number">qim</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number">aɲ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number">jaʈ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number">u#k</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no">bij</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj">ʔakʼ</word> + <word posp="conj" gloss="and">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj">aŋaput͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj">ʔakʼ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲid</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qim</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aɲ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jaʈ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ũk</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bij</span><br><span class="gls">in_surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ut</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔakʼ</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aŋaput͡ʃ</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔakʼ</span><br><span class="gls">one</span></span></p> + <p>t͡ʃuɲided qim qaɲaj jaʈ qũkũt͡ʃ bij qutũt͡ʃ ʔakʼ dom qaŋaput͡ʃũt͡ʃ ʔakʼ</p> + <p>चुञिदेद् क़िम् क़ञय् यट् क़ुँकुँच् बिय् क़ुतुँच् ऽअक़ दोम् क़ङपुचुँच् ऽअक़</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɲid</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>qim</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aɲ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>jaʈ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ũk</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>bij</o> + <g>in_surface</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ut</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ʔakʼ</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aŋaput͡ʃ</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ʔakʼ</o> + <g>one</g> + </w> + </il> </s>
चुञिदेद् क़िम् क़ञय् यट् क़ुँकुँच् बिय् क़ुतुँच् ऽअक़ दोम् क़ङपुचुँच् ऽअक़। [t͡ʃuɲided qim qaɲaj jaʈ qũkũt͡ʃ bij qutũt͡ʃ ʔakʼ dom qaŋaput͡ʃũt͡ʃ ʔakʼ] t͡ʃ- POS u- PAST ɲid have -ed not.COMP qim all q- ABS aɲ human being -aj plur jaʈ whole q- ABS ũk earth -ũt͡ʃ sing bij in_surface q- ABS ut language -ũt͡ʃ sing ʔakʼ one dom and q- ABS aŋaput͡ʃ dialect -ũt͡ʃ sing ʔakʼ one “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="journey"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> <word gloss="from_inside" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
+ <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="from_inside" posp="pp"/>
+ <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for journey/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for journey/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for east/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for east/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ e n a# t͡ʃ">t͡ʃena#t͡ʃ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" ph="e n">en</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="j a ŋ">jaŋ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ e n a# t͡ʃ">t͡ʃena#t͡ʃ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" ph="e n">en</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="j a ŋ">jaŋ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">t͡ʃena#t͡ʃ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number">en</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no">jaŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃenãt͡ʃ</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">en</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jaŋ</span><br><span class="gls">from_inside</span></span></p> + <p>t͡ʃut͡ʃenãt͡ʃed bokʼ qenũt͡ʃ jaŋ</p> + <p>चुचेनँचेद् बोक़ क़ेनुँच् यङ्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃenãt͡ʃ</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>en</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>jaŋ</o> + <g>from_inside</g> + </w> + </il> </s>
चुचेनँचेद् बोक़ क़ेनुँच् यङ्। [t͡ʃut͡ʃenãt͡ʃed bokʼ qenũt͡ʃ jaŋ] t͡ʃ- POS u- PAST t͡ʃenãt͡ʃ journey -ed not.COMP bokʼ 3.plur q- ABS en east -ũt͡ʃ sing jaŋ from_inside “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="find"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="wide"/> <word posp="noun" gloss="plain"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="find"/>
+ <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
+ <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for find/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for find/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for plain/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for plain/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for land/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for land/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m i t">mit</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" ph="ɲ a j">ɲaj</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" ph="a t͡ʃ i# d u ŋ">at͡ʃi#duŋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" ph="e kʼ">ekʼ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ŋ i t">ŋit</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m i t">mit</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" ph="ɲ a j">ɲaj</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" ph="a t͡ʃ i# d u ŋ">at͡ʃi#duŋ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" ph="e kʼ">ekʼ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ŋ i t">ŋit</word> + <word gloss="and" posp="conj">dom</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">mit</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">bokʼ</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number">ɲaj</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number">at͡ʃi#duŋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number">ekʼ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes">ŋit</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">mit</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲaj</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">at͡ʃĩduŋ</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ekʼ</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋit</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>dom t͡ʃumited bokʼ ɲaj qat͡ʃĩduŋũt͡ʃ qekʼũt͡ʃ ŋit</p> + <p>दोम् चुमितेद् बोक़ ञय् क़चिँदुङुँच् क़ेक़उँच् ङित्</p> + <il> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>mit</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ɲaj</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>at͡ʃĩduŋ</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ekʼ</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ŋit</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
दोम् चुमितेद् बोक़ ञय् क़चिँदुङुँच् क़ेक़उँच् ङित्। [dom t͡ʃumited bokʼ ɲaj qat͡ʃĩduŋũt͡ʃ qekʼũt͡ʃ ŋit] dom and t͡ʃ- POS u- PAST mit find -ed not.COMP bokʼ 3.plur ɲaj wide q- ABS at͡ʃĩduŋ plain -ũt͡ʃ sing q- ABS ekʼ land -ũt͡ʃ sing ŋit in_inside “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for dwell/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for dwell/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="d a m i q">damiq</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ e n i t">ɲenit</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <word posp="adv" gloss="there" ph="m u ʈ">muʈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="d a m i q">damiq</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ e n i t">ɲenit</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <word posp="adv" gloss="there" ph="m u ʈ">muʈ</word> + <word gloss="thus" posp="conj">damiq</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɲenit</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="ABS">bokʼ</word> + <word posp="adv" gloss="there">muʈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">damiq</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲenit</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">muʈ</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>damiq t͡ʃuɲenited bokʼ muʈ</p> + <p>दमिक़् चुञेनितेद् बोक़ मुट्</p> + <il> + <w> + <o>damiq</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɲenit</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>muʈ</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
दमिक़् चुञेनितेद् बोक़ मुट्। [damiq t͡ʃuɲenited bokʼ muʈ] damiq thus t͡ʃ- POS u- PAST ɲenit dwell -ed not.COMP bokʼ 3.plur muʈ there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
- <conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="say"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="plur"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="make"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="burn"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="say"/>
+ <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/>
</np>
</subs>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/>
</np>
- <word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
+ <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur"/>
</subs>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for say/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for say/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for make/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for make/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for make/verb/comp/obligatory
Got COMP
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for burn/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for burn/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for burn/verb/comp/obligatory
Got COMP
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/>
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur"/>
</subs>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="plur"> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/> - </np> - </subs> <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur"/> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/> - </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur"/> - </subs> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a# ŋ">na#ŋ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur" ph="q a# m">qa#m</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="i n">in</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="q e b">qeb</thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur" ph="b i# d">bi#d</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="i n">in</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="q e b">qeb</thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" ph="n a# ʋ a m">na#ʋam</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a# ŋ">na#ŋ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur" ph="q a# m">qa#m</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="i n">in</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="q e b">qeb</thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur" ph="b i# d">bi#d</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="i n">in</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative" ph="q e b">qeb</thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" ph="n a# ʋ a m">na#ʋam</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">na#ŋ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">bokʼ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">qa#m</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP">in</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative">qeb</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">ʔaɲ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur">dom</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" obj="3.plur" subj="1incl.plur">bi#d</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP">in</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="imperative">qeb</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ABS">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="ERG">ʔaɲ</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur">na#ʋam</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nãŋ</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">e-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qãm</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-in</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qeb</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aʔuʔĩd</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaɲ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">e-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bĩd</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-in</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qeb</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aʔuʔĩd</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaɲ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nãʋam</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>t͡ʃunãŋed bokʼ t͡ʃeqãmin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ dom t͡ʃebĩdin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ nãʋam</p> + <p>चुनँङेद् बोक़ चेक़ँमिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् दोम् चेबिँदिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् नँवम्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>nãŋ</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>e-</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>qãm</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-in</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>qeb</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aʔuʔĩd</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ʔaɲ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>e-</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>bĩd</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-in</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>qeb</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aʔuʔĩd</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ʔaɲ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>nãʋam</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
चुनँङेद् बोक़ चेक़ँमिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् दोम् चेबिँदिन् क़ेब् क़ऽउऽइँदय् ऽअञ् नँवम्। [t͡ʃunãŋed bokʼ t͡ʃeqãmin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ dom t͡ʃebĩdin qeb qaʔuʔĩdaj ʔaɲ nãʋam] t͡ʃ- POS u- PAST nãŋ say -ed not.COMP bokʼ 3.plur t͡ʃ- POS e- PRES qãm make -in COMP qeb imperative q- ABS aʔuʔĩd brick -aj plur ʔaɲ 1incl.plur dom and t͡ʃ- POS e- PRES bĩd burn -in COMP qeb imperative q- ABS aʔuʔĩd brick -aj plur ʔaɲ 1incl.plur nãʋam thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for stone/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for stone/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" ph="u m">um</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t o ʔ i# ŋ">toʔi#ŋ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" ph="a ʔ u ʔ i# d">aʔuʔi#d</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" ph="u m">um</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t o ʔ i# ŋ">toʔi#ŋ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number">aʔuʔi#d</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number">um</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">toʔi#ŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲid</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aʔuʔĩd</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">um</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">toʔĩŋ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>t͡ʃuɲided bokʼ qaʔuʔĩdũt͡ʃ qumũt͡ʃ toʔĩŋ</p> + <p>चुञिदेद् बोक़ क़ऽउऽइँदुँच् क़ुमुँच् तोऽइँङ्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɲid</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aʔuʔĩd</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>um</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>toʔĩŋ</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
चुञिदेद् बोक़ क़ऽउऽइँदुँच् क़ुमुँच् तोऽइँङ्। [t͡ʃuɲided bokʼ qaʔuʔĩdũt͡ʃ qumũt͡ʃ toʔĩŋ] t͡ʃ- POS u- PAST ɲid have -ed not.COMP bokʼ 3.plur q- ABS aʔuʔĩd brick -ũt͡ʃ sing q- ABS um stone -ũt͡ʃ sing toʔĩŋ PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="slime"/>
+ <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for slime/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for slime/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for mortar/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for mortar/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" ph="e t i d u q">etiduq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" ph="i n u t͡ʃ i b">inut͡ʃib</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t o ʔ i# ŋ">toʔi#ŋ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɲ i d">ɲid</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" ph="e t i d u q">etiduq</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" ph="i n u t͡ʃ i b">inut͡ʃib</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t o ʔ i# ŋ">toʔi#ŋ</word> + <word gloss="and" posp="conj">dom</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɲid</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number">etiduq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number">inut͡ʃib</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">toʔi#ŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲid</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">etiduq</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">inut͡ʃib</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">toʔĩŋ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>dom t͡ʃuɲided bokʼ qetiduqũt͡ʃ qinut͡ʃibũt͡ʃ toʔĩŋ</p> + <p>दोम् चुञिदेद् बोक़ क़ेतिदुक़ुँच् क़िनुचिबुँच् तोऽइँङ्</p> + <il> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɲid</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>etiduq</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>inut͡ʃib</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>toʔĩŋ</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
दोम् चुञिदेद् बोक़ क़ेतिदुक़ुँच् क़िनुचिबुँच् तोऽइँङ्। [dom t͡ʃuɲided bokʼ qetiduqũt͡ʃ qinut͡ʃibũt͡ʃ toʔĩŋ] dom and t͡ʃ- POS u- PAST ɲid have -ed not.COMP bokʼ 3.plur q- ABS etiduq slime -ũt͡ʃ sing q- ABS inut͡ʃib mortar -ũt͡ʃ sing toʔĩŋ PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="other"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="other"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/negation/obligatoryGot NEG
About to call getSlotValue for resemble/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for resemble/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/>
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG" attach="prefix" ph="m">m</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t͡ʃ a m a x">t͡ʃamax</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="p u# ŋ">pu#ŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="a ɲ">aɲ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG" attach="prefix" ph="m">m</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="t͡ʃ a m a x">t͡ʃamax</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="p u# ŋ">pu#ŋ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="a ɲ">aɲ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG">m</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">t͡ʃamax</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ʔaɲ</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">pu#ŋ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">aɲ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">m-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">e-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃamax</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaɲ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pũŋ</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aɲ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>met͡ʃamaxed ʔaɲ pũŋ qaɲaj</p> + <p>मेचमएद् ऽअञ् पुँङ् क़ञय्</p> + <il> + <w> + <o>m-</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>e-</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃamax</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>ʔaɲ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>pũŋ</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aɲ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
मेचमएद् ऽअञ् पुँङ् क़ञय्। [met͡ʃamaxed ʔaɲ pũŋ qaɲaj] m- NEG e- PRES t͡ʃamax resemble -ed not.COMP ʔaɲ 1incl.plur pũŋ other q- ABS aɲ human being -aj plur “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
- </np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="shape"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </np> <np role="obj" tr="theme" number="plur"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="time"/>
+ <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for shape/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for shape/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for fight/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for fight/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for time/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for time/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ i b i kʼ">ʔibikʼ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="i ʈ">iʈ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="u# ŋ">u#ŋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="u t">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b o kʼ">bokʼ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʔ i b i kʼ">ʔibikʼ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="i ʈ">iʈ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="u# ŋ">u#ŋ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="u t">ut</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʔibikʼ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">iʈ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">u#ŋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner">bokʼ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔibikʼ</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iʈ</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ũŋ</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ut</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span></p> + <p>t͡ʃuʔibikʼed qiʈũt͡ʃ dom qũŋũt͡ʃ qutaj bokʼ</p> + <p>चुऽइबिक़एद् क़िटुँच् दोम् क़ुँङुँच् क़ुतय् बोक़</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʔibikʼ</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>iʈ</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ũŋ</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ut</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + </il> </s>
चुऽइबिक़एद् क़िटुँच् दोम् क़ुँङुँच् क़ुतय् बोक़। [t͡ʃuʔibikʼed qiʈũt͡ʃ dom qũŋũt͡ʃ qutaj bokʼ] t͡ʃ- POS u- PAST ʔibikʼ shape -ed not.COMP q- ABS iʈ fight -ũt͡ʃ sing dom and q- ABS ũŋ time -ũt͡ʃ sing q- ABS ut language -aj plur bokʼ 3.plur “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ </np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="copy"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" tr="rheme" number="plur"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/>
</np>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for copy/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for copy/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for sound/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for sound/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for mammal/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for mammal/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for bird/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for bird/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʈ i# ŋ i# m">ʈi#ŋi#m</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme" ph="a ʋ">aʋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner" ph="e ʈ i b a q">eʈibaq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" ph="d o m">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner" ph="a q">aq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʈ i# ŋ i# m">ʈi#ŋi#m</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="b o kʼ">bokʼ</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme" ph="a ʋ">aʋ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner" ph="e ʈ i b a q">eʈibaq</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" ph="d o m">dom</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner" ph="a q">aq</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="a j">aj</thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʈi#ŋi#m</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">bokʼ</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">aʋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner">eʈibaq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner">dom</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner">aq</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">aj</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʈĩŋĩm</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bokʼ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aʋ</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">eʈibaq</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aq</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-aj</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>t͡ʃuʈĩŋĩmed bokʼ qaʋaj qeʈibaqaj dom qaqaj</p> + <p>चुटिँङिँमेद् बोक़ क़वय् क़ेटिबक़य् दोम् क़क़य्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʈĩŋĩm</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>bokʼ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aʋ</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>eʈibaq</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>aq</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-aj</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
चुटिँङिँमेद् बोक़ क़वय् क़ेटिबक़य् दोम् क़क़य्। [t͡ʃuʈĩŋĩmed bokʼ qaʋaj qeʈibaqaj dom qaqaj] t͡ʃ- POS u- PAST ʈĩŋĩm copy -ed not.COMP bokʼ 3.plur q- ABS aʋ sound -aj plur q- ABS eʈibaq mammal -aj plur dom and q- ABS aq bird -aj plur “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sequential:
-<s connector="but"> +<s connector="then"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module sentenceconnectors:
<s connector="then">
+ <word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
copyuptophrase:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="then"> <word gloss="then" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="arise"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="be"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj" number="plur"> <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing"> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="different"/> <word posp="noun" gloss="manner"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
- </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="be"/>
+ <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="different"/>
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
+ <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for arise/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for arise/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for be/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for be/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for be/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for langname/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for langname/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for manner/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for manner/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/>
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="then"> + <flat> <word gloss="then" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="sing"> - <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - </relp> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="then"> +<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="then" posp="conj" ph="t͡ʃ o n">t͡ʃon</word> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p u j e k">pujek</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="t e d">ted</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" ph="i# ʈ i t͡ʃ">i#ʈit͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" ph="u t">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" ph="ʋ a t">ʋat</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" ph="a# ɲ u d">a#ɲud</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="ŋ i t">ŋit</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj" ph="t͡ʃ o n">t͡ʃon</word> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p u j e k">pujek</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES" attach="prefix" ph="e">e</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="t e d">ted</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" ph="i# ʈ i t͡ʃ">i#ʈit͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" ph="u t">ut</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" ph="ʋ a t">ʋat</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" ph="a# ɲ u d">a#ɲud</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="ŋ i t">ŋit</word> + <word gloss="then" posp="conj">t͡ʃon</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">pujek</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PRES">e</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">ted</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">i#ʈit͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner">ʔaɲ</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number">ʋat</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number">a#ɲud</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">ŋit</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃon</span><br><span class="gls">then</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pujek</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">e-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ted</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ĩʈit͡ʃ</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ut</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaɲ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋat</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ãɲud</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋit</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>t͡ʃon t͡ʃupujeked t͡ʃeteded qĩʈit͡ʃũt͡ʃ qutũt͡ʃ ʔaɲ ʋat qãɲudũt͡ʃ ŋit</p> + <p>चोन् चुपुयेकेद् चेतेदेद् क़िँटिचुँच् क़ुतुँच् ऽअञ् वत् क़ँञुदुँच् ङित्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃon</o> + <g>then</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>pujek</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>e-</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>ted</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ĩʈit͡ʃ</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ut</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ʔaɲ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ʋat</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ãɲud</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ŋit</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
चोन् चुपुयेकेद् चेतेदेद् क़िँटिचुँच् क़ुतुँच् ऽअञ् वत् क़ँञुदुँच् ङित्। [t͡ʃon t͡ʃupujeked t͡ʃeteded qĩʈit͡ʃũt͡ʃ qutũt͡ʃ ʔaɲ ʋat qãɲudũt͡ʃ ŋit] t͡ʃon then t͡ʃ- POS u- PAST pujek arise -ed not.COMP t͡ʃ- POS e- PRES ted be -ed not.COMP q- ABS ĩʈit͡ʃ langname -ũt͡ʃ sing q- ABS ut language -ũt͡ʃ sing ʔaɲ 1incl.plur ʋat different q- ABS ãɲud manner -ũt͡ʃ sing ŋit in_inside “But Itich, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="appear"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> </np> <np role="pred" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="single"/> <word posp="noun" gloss="breath"/> </np> <word gloss="in_inside" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="single"/>
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
+ <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="in_inside" posp="pp"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning ABS
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for appear/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for appear/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for breath/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for breath/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np role="pred" number="plur"> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʋ a t o m">ʋatom</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="d e">de</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="j a ʈ">jaʈ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="d o m">dom</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="kʼ i# ʈ a t">kʼi#ʈat</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" ph="q i k">qik</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" ph="a k i d o d">akidod</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="ŋ i t">ŋit</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʋ a t o m">ʋatom</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="d e">de</word> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="j a ʈ">jaʈ</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="d o m">dom</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="kʼ i# ʈ a t">kʼi#ʈat</word> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" ph="q i k">qik</word> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" ph="a k i d o d">akidod</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="ŋ i t">ŋit</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʋatom</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">de</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred">jaʈ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur">dom</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred">kʼi#ʈat</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number">qik</word> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number">akidod</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">ŋit</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋatom</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">de</span><br><span class="gls">3.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jaʈ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dom</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʼĩʈat</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qik</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">akidod</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋit</span><br><span class="gls">in_inside</span></span></p> + <p>t͡ʃuʋatomed de jaʈ dom kʼĩʈat qik qakidodũt͡ʃ ŋit</p> + <p>चुवतोमेद् दे यट् दोम् क़इँटत् क़िक् क़किदोदुँच् ङित्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʋatom</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>de</o> + <g>3.sing</g> + </w> + <w> + <o>jaʈ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>dom</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>kʼĩʈat</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>qik</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>akidod</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ŋit</o> + <g>in_inside</g> + </w> + </il> </s>
चुवतोमेद् दे यट् दोम् क़इँटत् क़िक् क़किदोदुँच् ङित् [t͡ʃuʋatomed de jaʈ dom kʼĩʈat qik qakidodũt͡ʃ ŋit] t͡ʃ- POS u- PAST ʋatom appear -ed not.COMP de 3.sing jaʈ whole dom and kʼĩʈat perfect qik single q- ABS akidod breath -ũt͡ʃ sing ŋit in_inside “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="ABS" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="sing">
+ <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme" case="ABS">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme" case="ABS">
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/negation/obligatoryGot NEG
About to call getSlotValue for evolve/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for evolve/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got ABS
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS">
+ <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/>
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS"> <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG" attach="prefix" ph="m">m</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ u ʔ i ɲ">ɲuʔiɲ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS" ph="u t">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG" attach="prefix" ph="m">m</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ u ʔ i ɲ">ɲuʔiɲ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS" attach="prefix" ph="q">q</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS" ph="u t">ut</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="u# t͡ʃ">u#t͡ʃ</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ʔ a ɲ">ʔaɲ</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="NEG">m</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɲuʔiɲ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <thingy type="nouncase" function="prefix" gloss="ABS">q</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" case="ABS">ut</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">u#t͡ʃ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner">ʔaɲ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">m-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲuʔiɲ</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">q-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">ABS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ut</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ũt͡ʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʔaɲ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span></p> + <p>muɲuʔiɲed qutũt͡ʃ ʔaɲ</p> + <p>मुञुऽइञेद् क़ुतुँच् ऽअञ्</p> + <il> + <w> + <o>m-</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɲuʔiɲ</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>q-</o> + <g>ABS</g> + </w> + <w> + <o>ut</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ũt͡ʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ʔaɲ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + </il> </s>
मुञुऽइञेद् क़ुतुँच् ऽअञ्। [muɲuʔiɲed qutũt͡ʃ ʔaɲ] m- NEG u- PAST ɲuʔiɲ evolve -ed not.COMP q- ABS ut language -ũt͡ʃ sing ʔaɲ 1incl.plur “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="ABS">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <word posp="verb" gloss="create"/> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
- <word posp="verb" gloss="create"/>
+ <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/>
</np>
</s>
calling defaultval for comp/defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for create/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for create/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/>
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="ABS"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active"/> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS"/> + <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʋ o d u b">ʋodub</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS" ph="d e">de</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpvoice" function="proclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS" attach="prefix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST" attach="prefix" ph="u">u</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʋ o d u b">ʋodub</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="e d">ed</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS" ph="d e">de</word> + <thingy type="verbnegation" function="prefix" gloss="POS">t͡ʃ</thingy> + <thingy type="verbta" function="prefix" gloss="PAST">u</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʋodub</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">ed</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="ABS">de</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃ-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">u-</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋodub</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ed</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">de</span><br><span class="gls">3.sing</span></span></p> + <p>t͡ʃuʋodubed de</p> + <p>चुवोदुबेद् दे</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃ-</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>u-</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʋodub</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-ed</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>de</o> + <g>3.sing</g> + </w> + </il> </s>
चुवोदुबेद् दे। [t͡ʃuʋodubed de] t͡ʃ- POS u- PAST ʋodub create -ed not.COMP de 3.sing “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.06 seconds; writing the texts 0.03 seconds.