A Collection of Texts in Woer

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

Пүүќив наў кезог жуз ўүѓ фуреш нув пиџеш гүґ нув фај деґеш ґөөк фај ниўамеш. Ѓобееќив наў без ќиј миип шоќеш нер доџеш нер, ґөөк љооќив наў без шаљаўеш ѓис ўүѓ шоќеш нув каасеш нув, дуўик губиќив наў без ќиј мир. Каќив наў без шам ќүтөкүчиќив шуф гүр ќиј назаш ґөөк шам суќив шуф гүр ќиј ќүтөкөг каґ назаш љутаґ. Пүүќив наў без ќүтөкеш нифуќ ќонеш нув, ґөөк пүүќив наў без шаќиибеш нифуќ чаљунеш нув.

And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

A Creation Myth

Гијөгив шуф гүр кезог жид. Пазииќив наў додеш ґөөк күчеш деґог без боп. Шешөөќив наў без ѓүүґөг кофасог ґөөк фабог боп. Ќиѓ загааќив наў ўөреш, ґөд боќив шуф деґеш ќиј, ўүѓ шоќеш нув ваџеш сиј нув. Јоѓиќив наў чоб гүґ ґөөк ќиќољ ўүѓ шоќеш нув тужаадеш џүр нув. Ќокигив наў деґеш ќиј, таўаќив наў чоб ќиј.

We are not like other people. Their languages were shaped by struggle and time. They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that. But our language arose in a different way. It was born whole and perfect in a single breath. Our language did not evolve; it was created.

Language creation took 0.03 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Reload this page with interlinear glosses.