A Collection of Texts in Woer
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
+ </np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing"> <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="surface"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </np> </pp> </np> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="dialect"/> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
- </np>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="all"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for surface/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for earth/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for dialect/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> - </np> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="k e ˈ z">keˈz</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʒ u ˈ z">ʒuˈz</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="f u ˈ ɾ">fuˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="p i ˈ d͡ʒ">piˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɡ">hyˈɡ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="f a ˈ j">faˈj</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="f a ˈ j">faˈj</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="n i w a ˈ m">niwaˈm</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="k e ˈ z">keˈz</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʒ u ˈ z">ʒuˈz</word> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="f u ˈ ɾ">fuˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="p i ˈ d͡ʒ">piˈd͡ʒ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɡ">hyˈɡ</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="f a ˈ j">faˈj</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="f a ˈ j">faˈj</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="n i w a ˈ m">niwaˈm</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">keˈz</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">oh</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʒuˈz</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" possessor="no.owner">fuˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">piˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">hyˈɡ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">faˈj</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ɡøːˈk</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">faˈj</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">niwaˈm</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈpyː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkez</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʒuz</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwyɟ</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfuɾ</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpid͡ʒ</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈhyɡ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfaj</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdeɡ</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfaj</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">niˈwam</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span></p> + <p>ˈpyːciv naw ˈkezoh ˈʒuz ˈwyɟ ˈfuɾeʃ nuv ˈpid͡ʒeʃ ˈhyɡ nuv ˈfaj ˈdeɡeʃ ˈɡøːk ˈfaj niˈwameʃ</p> + <p>пүүќив наў кезог жуз ўүѓ фуреш нув пиџеш гүґ нув фај деґеш ґөөк фај ниўамеш</p> + <il> + <w> + <o>ˈpyː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈkez</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈʒuz</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>ˈwyɟ</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈfuɾ</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈpid͡ʒ</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈhyɡ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈfaj</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>ˈdeɡ</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈfaj</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>niˈwam</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + </il> </s>
Пүүќив наў кезог жуз ўүѓ фуреш нув пиџеш гүґ нув фај деґеш ґөөк фај ниўамеш. [ˈpyːciv naw ˈkezoh ˈʒuz ˈwyɟ ˈfuɾeʃ nuv ˈpid͡ʒeʃ ˈhyɡ nuv ˈfaj ˈdeɡeʃ ˈɡøːk ˈfaj niˈwameʃ] ˈpyː have -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈkez human being -oh plur ˈʒuz all ˈwyɟ in ˈfuɾ surface -eʃ sing nuv no.owner.LOC ˈpid͡ʒ earth -eʃ sing ˈhyɡ whole nuv no.owner.LOC ˈfaj one ˈdeɡ language -eʃ sing ˈɡøːk and ˈfaj one niˈwam dialect -eʃ sing “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np type="owner_owned" case="ABL">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="ABL">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="ABL">
+ <np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ </np>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="journey"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/> <np type="owner_owned" case="ABL" number="sing"> <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> </np> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="journey"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
- </np>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
+ <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
</pp>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for journey/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for inside/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for east/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɟ o b eː ˈ">ɟobeːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="m iː ˈ p">miːˈp</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL" ph="n e ɾ">neɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d o ˈ d͡ʒ">doˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL" ph="n e ɾ">neɾ</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɟ o b eː ˈ">ɟobeːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> - <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="m iː ˈ p">miːˈp</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL" ph="n e ɾ">neɾ</thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d o ˈ d͡ʒ">doˈd͡ʒ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL" ph="n e ɾ">neɾ</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɟobeːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> + <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no">miːˈp</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL">neɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">doˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ABL">neɾ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɟoˈbeː</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmiːp</span><br><span class="gls">from</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʃoc</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">neɾ</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">ABL</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdod͡ʒ</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">neɾ</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">ABL</span></span></span></p> + <p>ɟoˈbeːciv naw ˈbez cij ˈmiːp ˈʃoceʃ neɾ ˈdod͡ʒeʃ neɾ</p> + <p>ѓобееќив наў без ќиј миип шоќеш нер доџеш нер</p> + <il> + <w> + <o>ɟoˈbeː</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈmiːp</o> + <g>from</g> + </w> + <w> + <o>ˈʃoc</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>neɾ</o> + <g>no.owner.ABL</g> + </w> + <w> + <o>ˈdod͡ʒ</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>neɾ</o> + <g>no.owner.ABL</g> + </w> + </il> </s>
Ѓобееќив наў без ќиј миип шоќеш нер доџеш нер. [ɟoˈbeːciv naw ˈbez cij ˈmiːp ˈʃoceʃ neɾ ˈdod͡ʒeʃ neɾ] ɟoˈbeː journey -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur cij no.owner.NOM ˈmiːp from ˈʃoc inside -eʃ sing neɾ no.owner.ABL ˈdod͡ʒ east -eʃ sing neɾ no.owner.ABL “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ </np>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="find"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing"> <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="land"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </np> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
- </np>
</pp>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="find"/>
+ <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for find/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for plain/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for land/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʎ oː ˈ">ʎoːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʃ a ʎ a ˈ w">ʃaʎaˈw</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ i ˈ s">ɟiˈs</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="k aː ˈ s">kaːˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʎ oː ˈ">ʎoːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʃ a ʎ a ˈ w">ʃaʎaˈw</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɟ i ˈ s">ɟiˈs</word> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="k aː ˈ s">kaːˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word gloss="and" posp="conj">ɡøːˈk</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʎoːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">ʃaʎaˈw</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">ɟiˈs</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">kaːˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎoː</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃaˈʎaw</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟis</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwyɟ</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʃoc</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkaːs</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span></p> + <p>ˈɡøːk ˈʎoːciv naw ˈbez ʃaˈʎaweʃ ˈɟis ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈkaːseʃ nuv</p> + <p>ґөөк љооќив наў без шаљаўеш ѓис ўүѓ шоќеш нув каасеш нув</p> + <il> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎoː</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ʃaˈʎaw</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟis</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>ˈwyɟ</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈʃoc</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈkaːs</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + </il> </s>
Ґөөк љооќив наў без шаљаўеш ѓис ўүѓ шоќеш нув каасеш нув. [ˈɡøːk ˈʎoːciv naw ˈbez ʃaˈʎaweʃ ˈɟis ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈkaːseʃ nuv] ˈɡøːk and ˈʎoː find -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur ʃaˈʎaw plain -eʃ sing ˈɟis wide ˈwyɟ in ˈʃoc inside -eʃ sing nuv no.owner.LOC ˈkaːs land -eʃ sing nuv no.owner.LOC “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowned:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for dwell/verb/question/obligatory
Got not.Q
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="d u w i ˈ k">duwiˈk</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h u b i ˈ">hubiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word posp="adv" gloss="there" ph="m i ˈ ɾ">miˈɾ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="d u w i ˈ k">duwiˈk</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h u b i ˈ">hubiˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> - <word posp="adv" gloss="there" ph="m i ˈ ɾ">miˈɾ</word> + <word gloss="thus" posp="conj">duwiˈk</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">hubiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> + <word posp="adv" gloss="there">miˈɾ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">duˈwik</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">huˈbi</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmiɾ</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>duˈwik huˈbiciv naw ˈbez cij ˈmiɾ</p> + <p>дуўик губиќив наў без ќиј мир</p> + <il> + <w> + <o>duˈwik</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>huˈbi</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈmiɾ</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Дуўик губиќив наў без ќиј мир. [duˈwik huˈbiciv naw ˈbez cij ˈmiɾ] duˈwik thus huˈbi dwell -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur cij no.owner.NOM ˈmiɾ there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
submodule transform_verb_obj
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<subs>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>tva1tva2
tva1
tva2
tva3
tva1
tva2
tva1
tva2
tva3
module affixdensity:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
+ <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
+ </word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
- </np>
</subs>
<subs>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<subs>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur">
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="say"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> </word> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> <word posp="verb" gloss="burn"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="say"/>
+ <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/>
- <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb">
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
+ <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/>
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC"/>
</np>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
- <word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
+ <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
+ <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for say/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for brick/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for brick/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for burn/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for burn/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/>
<word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur">
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/>
<thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/>
</word>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur"> <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur"/> <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - </word> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - </subs> <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - </subs> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb"/> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur"/> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC"/> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a ˈ">kaˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy> + <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph=""></thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word> + <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="u t͡ʃ i">ut͡ʃi</thingy> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="s u ˈ">suˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC" ph="k a ɡ">kaɡ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ʎ u t a ˈ ɡ">ʎutaˈɡ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a ˈ">kaˈ</word>
<thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy>
<thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word>
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy>
<thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph=""></thingy>
- <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word>
- <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="u t͡ʃ i">ut͡ʃi</thingy>
+ <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word>
+ <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="y t͡ʃ i" underlying="u t͡ʃ i">yt͡ʃi</thingy>
<thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy>
<thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word>
<word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word>
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="s u ˈ">suˈ</word>
<thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy>
<thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy>
- <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word>
- <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ø h" underlying="o h">øh</thingy>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC" ph="k a ɡ">kaɡ</thingy>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ʎ u t a ˈ ɡ">ʎutaˈɡ</word>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k a ˈ">kaˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy> - <thingy gloss="make₁" type="nounverbderivbef" origposp="verb" attach="prefix" ph=""></thingy> - <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> - <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" attach="suffix" ph="y t͡ʃ i" underlying="u t͡ʃ i">yt͡ʃi</thingy> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative" ph="ʃ a m">ʃam</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="s u ˈ">suˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ø h" underlying="o h">øh</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC" ph="k a ɡ">kaɡ</thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="n a z a ˈ ʃ">nazaˈʃ</word> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ʎ u t a ˈ ɡ">ʎutaˈɡ</word> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kaˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">beˈz</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative">ʃam</thingy> + <word gloss="brick" lexposp="noun" posp="verb" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> + <thingy gloss="make₂" type="nounverbderivaft" origposp="verb" underlying="u t͡ʃ i">yt͡ʃi</thingy> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">hyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">nazaˈʃ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">ɡøːˈk</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="imperative">ʃam</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" subj="1incl.plur" obj="3.plur">suˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">hyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" underlying="o h">øh</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.ACC">kaɡ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">nazaˈʃ</word> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">ʎutaˈɡ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈka</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃam</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cuˈtøk</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ut͡ʃi</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃuf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈhyɾ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naˈzaʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃam</span><br><span class="gls">imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsu</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃuf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈhyɾ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cuˈtøk</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kaɡ</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">ACC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naˈzaʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎuˈtaɡ</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>ˈkaciv naw ˈbez ʃam cyˈtøkyt͡ʃiciv ʃuf ˈhyɾ cij naˈzaʃ ˈɡøːk ʃam ˈsuciv ʃuf ˈhyɾ cij cyˈtøkøh kaɡ naˈzaʃ ʎuˈtaɡ</p> + <p>каќив наў без шам ќүтөкүчиќив шуф гүр ќиј назаш ґөөк шам суќив шуф гүр ќиј ќүтөкөг каґ назаш љутаґ</p> + <il> + <w> + <o>ˈka</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ʃam</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>cuˈtøk</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ut͡ʃi</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʃuf</o> + <g>PRES.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈhyɾ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + <w> + <o>naˈzaʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ʃam</o> + <g>imperative</g> + </w> + <w> + <o>ˈsu</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʃuf</o> + <g>PRES.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈhyɾ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + <w> + <o>cuˈtøk</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>kaɡ</o> + <g>no.owner.ACC</g> + </w> + <w> + <o>naˈzaʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>ʎuˈtaɡ</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
Каќив наў без шам ќүтөкүчиќив шуф гүр ќиј назаш ґөөк шам суќив шуф гүр ќиј ќүтөкөг каґ назаш љутаґ. [ˈkaciv naw ˈbez ʃam cyˈtøkyt͡ʃiciv ʃuf ˈhyɾ cij naˈzaʃ ˈɡøːk ʃam ˈsuciv ʃuf ˈhyɾ cij cyˈtøkøh kaɡ naˈzaʃ ʎuˈtaɡ] ˈka say -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur ʃam imperative cuˈtøk brick -ut͡ʃi make -c POS -iv not.Q ʃuf PRES.active ˈhyɾ 1incl.plur cij no.owner.NOM naˈzaʃ COMP ˈɡøːk and ʃam imperative ˈsu burn -c POS -iv not.Q ʃuf PRES.active ˈhyɾ 1incl.plur cij no.owner.NOM cuˈtøk brick -oh plur kaɡ no.owner.ACC naˈzaʃ COMP ʎuˈtaɡ thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp role="purpose">
- <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for stone/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="n i f u ˈ c">nifuˈc</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner" ph="c o ˈ n">coˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word>
<thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy>
<thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word>
- <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="c u t ø ˈ k">cutøˈk</word>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word>
<thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="n i f u ˈ c">nifuˈc</word>
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner" ph="c o ˈ n">coˈn</word>
<thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="c y t ø ˈ k" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="n i f u ˈ c">nifuˈc</word> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner" ph="c o ˈ n">coˈn</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" underlying="c u t ø ˈ k">cytøˈk</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">nifuˈc</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">coˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈpyː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cuˈtøk</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">niˈfuc</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈcon</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span></p> + <p>ˈpyːciv naw ˈbez cyˈtøkeʃ niˈfuc ˈconeʃ nuv</p> + <p>пүүќив наў без ќүтөкеш нифуќ ќонеш нув</p> + <il> + <w> + <o>ˈpyː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>cuˈtøk</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>niˈfuc</o> + <g>PURP</g> + </w> + <w> + <o>ˈcon</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + </il> </s>
Пүүќив наў без ќүтөкеш нифуќ ќонеш нув. [ˈpyːciv naw ˈbez cyˈtøkeʃ niˈfuc ˈconeʃ nuv] ˈpyː have -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur cuˈtøk brick -eʃ sing niˈfuc PURP ˈcon stone -eʃ sing nuv no.owner.LOC “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="slime"/>
+ <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp role="purpose">
- <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for slime/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for mortar/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʃ a c iː ˈ b">ʃaciːˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="n i f u ˈ c">nifuˈc</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ a ʎ u ˈ n">t͡ʃaʎuˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="p yː ˈ">pyːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʃ a c iː ˈ b">ʃaciːˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="n i f u ˈ c">nifuˈc</word> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ a ʎ u ˈ n">t͡ʃaʎuˈn</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word gloss="and" posp="conj">ɡøːˈk</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">pyːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">ʃaciːˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">nifuˈc</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" possessor="no.owner">t͡ʃaʎuˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpyː</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃaˈciːb</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">niˈfuc</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaˈʎun</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span></p> + <p>ˈɡøːk ˈpyːciv naw ˈbez ʃaˈciːbeʃ niˈfuc t͡ʃaˈʎuneʃ nuv</p> + <p>ґөөк пүүќив наў без шаќиибеш нифуќ чаљунеш нув</p> + <il> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈpyː</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ʃaˈciːb</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>niˈfuc</o> + <g>PURP</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaˈʎun</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + </il> </s>
Ґөөк пүүќив наў без шаќиибеш нифуќ чаљунеш нув. [ˈɡøːk ˈpyːciv naw ˈbez ʃaˈciːbeʃ niˈfuc t͡ʃaˈʎuneʃ nuv] ˈɡøːk and ˈpyː have -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur ʃaˈciːb slime -eʃ sing niˈfuc PURP t͡ʃaˈʎun mortar -eʃ sing nuv no.owner.LOC “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
- <word posp="adj" gloss="other"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/negation/obligatoryGot NEG
About to call getSlotValue for resemble/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="h i j ø ˈ">hijøˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG" attach="suffix" ph="h">h</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="k e ˈ z">keˈz</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʒ i ˈ d">ʒiˈd</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="h i j ø ˈ">hijøˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG" attach="suffix" ph="h">h</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="h y ˈ ɾ">hyˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="k e ˈ z">keˈz</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʒ i ˈ d">ʒiˈd</word> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">hijøˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG">h</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active">ʃuf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">hyˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">keˈz</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">oh</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">ʒiˈd</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">hiˈjø</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-h</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃuf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈhyɾ</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkez</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʒid</span><br><span class="gls">other</span></span></p> + <p>hiˈjøhiv ʃuf ˈhyɾ ˈkezoh ˈʒid</p> + <p>гијөгив шуф гүр кезог жид</p> + <il> + <w> + <o>hiˈjø</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-h</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʃuf</o> + <g>PRES.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈhyɾ</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈkez</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈʒid</o> + <g>other</g> + </w> + </il> </s>
Гијөгив шуф гүр кезог жид. [hiˈjøhiv ʃuf ˈhyɾ ˈkezoh ˈʒid] hiˈjø resemble -h NEG -iv not.Q ʃuf PRES.active ˈhyɾ 1incl.plur ˈkez human being -oh plur ˈʒid other “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
- </np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="shape"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </np> <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="time"/>
+ <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for shape/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for fight/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for time/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p a z iː ˈ">paziːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="d o ˈ d">doˈd</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="k y ˈ t͡ʃ">kyˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN" ph="b o p">bop</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="p a z iː ˈ">paziːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="d o ˈ d">doˈd</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="k y ˈ t͡ʃ">kyˈt͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN" ph="b o p">bop</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">paziːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">doˈd</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ɡøːˈk</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">kyˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">oh</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">beˈz</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN">bop</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">paˈziː</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdod</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkyt͡ʃ</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdeɡ</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bop</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>paˈziːciv naw ˈdodeʃ ˈɡøːk ˈkyt͡ʃeʃ ˈdeɡoh ˈbez bop</p> + <p>пазииќив наў додеш ґөөк күчеш деґог без боп</p> + <il> + <w> + <o>paˈziː</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈdod</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈkyt͡ʃ</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈdeɡ</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>bop</o> + <g>no.owner.GEN</g> + </w> + </il> </s>
Пазииќив наў додеш ґөөк күчеш деґог без боп. [paˈziːciv naw ˈdodeʃ ˈɡøːk ˈkyt͡ʃeʃ ˈdeɡoh ˈbez bop] paˈziː shape -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈdod fight -eʃ sing ˈɡøːk and ˈkyt͡ʃ time -eʃ sing ˈdeɡ language -oh plur ˈbez 3.plur bop no.owner.GEN “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
+ <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ </np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="copy"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for copy/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for sound/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for mammal/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for bird/noun/number/obligatory
Got plur
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> - <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʃ e ʃ øː ˈ">ʃeʃøːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme" ph="ɟ yː ˈ ɡ">ɟyːˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="k o f a ˈ s">kofaˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="f a ˈ b">faˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN" ph="b o p">bop</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
<s translation="">
<flat>
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy>
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʃ e ʃ øː ˈ">ʃeʃøːˈ</word>
<thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy>
<thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word>
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme" ph="ɟ yː ˈ ɡ">ɟyːˈɡ</word>
- <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ø h" underlying="o h">øh</thingy>
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="k o f a ˈ s">kofaˈs</word>
<thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word>
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="f a ˈ b">faˈb</word>
<thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN" ph="b o p">bop</thingy>
</flat>
</s>
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ʃ e ʃ øː ˈ">ʃeʃøːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="b e ˈ z">beˈz</word> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme" ph="ɟ yː ˈ ɡ">ɟyːˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ø h" underlying="o h">øh</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="k o f a ˈ s">kofaˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="f a ˈ b">faˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o h">oh</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN" ph="b o p">bop</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ʃeʃøːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">beˈz</word> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">ɟyːˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" underlying="o h">øh</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">kofaˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">oh</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">ɡøːˈk</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">faˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">oh</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.GEN">bop</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʃeˈʃøː</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbez</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟyːɡ</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">koˈfas</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfab</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-oh</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bop</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>ʃeˈʃøːciv naw ˈbez ˈɟyːɡøh koˈfasoh ˈɡøːk ˈfaboh bop</p> + <p>шешөөќив наў без ѓүүґөг кофасог ґөөк фабог боп</p> + <il> + <w> + <o>ʃeˈʃøː</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈbez</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟyːɡ</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>koˈfas</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈfab</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-oh</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>bop</o> + <g>no.owner.GEN</g> + </w> + </il> </s>
Шешөөќив наў без ѓүүґөг кофасог ґөөк фабог боп. [ʃeˈʃøːciv naw ˈbez ˈɟyːɡøh koˈfasoh ˈɡøːk ˈfaboh bop] ʃeˈʃøː copy -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈbez 3.plur ˈɟyːɡ sound -oh plur koˈfas mammal -oh plur ˈɡøːk and ˈfab bird -oh plur bop no.owner.GEN “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module NRel:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
- <relp>
+ <np id="parent">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ </np>
+ <relp comma="after">
+ <np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
+ <word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
+ </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="but">
+ <word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np id="parent">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np id="parent">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np id="parent">
+ <np id="parent" case="NOM">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module markowner:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np id="parent" case="NOM">
+ <np id="parent" case="NOM" number="sing">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np id="parent" case="NOM" number="sing">
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp">
+ <np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
- <np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before">
+ <np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="arise"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner"> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner"> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <relp comma="after"> <np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gloss="RELPRON"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="be"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> </vp> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing"> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing"> <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
</relp>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
</relp>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
- </np>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" gloss="RELPRON"/>
+ <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="be"/>
+ <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/>
</np>
</relp>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
- <word posp="adj" gloss="different"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for arise/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for langname/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for be/verb/negation/obligatory
Got POS
About to call getSlotValue for be/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for manner/noun/number/obligatory
Got sing
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<relp comma="after">
<np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">
<word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
</relp>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="but"> + <flat> <word gloss="but" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np id="parent" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner"> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <relp comma="after"> - <np id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"> <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" comma="after"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - </relp> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="but"> +<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner"/> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" comma="after"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> + <word gloss="but" posp="conj" ph="c i ˈ ɟ">ciˈɟ</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="z a h aː ˈ">zahaːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM" ph="w ø ˈ ɾ">wøˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner" ph="ɡ ø ˈ d">ɡøˈd</word> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="b o ˈ">boˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" comma="after" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="v a ˈ d͡ʒ">vaˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="s i ˈ j">siˈj</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="c i ˈ ɟ">ciˈɟ</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="z a h aː ˈ">zahaːˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM" ph="w ø ˈ ɾ">wøˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner" ph="ɡ ø ˈ d">ɡøˈd</word> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="b o ˈ">boˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active" ph="ʃ u f">ʃuf</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" comma="after" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="v a ˈ d͡ʒ">vaˈd͡ʒ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="s i ˈ j">siˈj</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word gloss="but" posp="conj">ciˈɟ</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">zahaːˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" id="headnp" possessor="no.owner" case="NOM">wøˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ,</thingy> + <word posp="pron" gloss="RELPRON" id="relnp" number="sing" def="neither" role="subj" comma="before" possessor="no.owner">ɡøˈd</word> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">boˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PRES.active">ʃuf</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" comma="after">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij,</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">vaˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">siˈj</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈciɟ</span><br><span class="gls">but</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">zaˈhaː</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwøɾ</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡød</span><br><span class="gls"><span class="glssc">RELPRON</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbo</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃuf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdeɡ</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwyɟ</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʃoc</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈvad͡ʒ</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsij</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span></p> + <p>ˈciɟ zaˈhaːciv naw ˈwøɾeʃ, ˈɡød ˈbociv ʃuf ˈdeɡeʃ cij, ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈvad͡ʒeʃ ˈsij nuv</p> + <p>ќиѓ загааќив наў ўөреш, ґөд боќив шуф деґеш ќиј, ўүѓ шоќеш нув ваџеш сиј нув</p> + <il> + <w> + <o>ˈciɟ</o> + <g>but</g> + </w> + <w> + <o>zaˈhaː</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈwøɾ</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡød</o> + <g>RELPRON</g> + </w> + <w> + <o>ˈbo</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʃuf</o> + <g>PRES.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈdeɡ</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈwyɟ</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈʃoc</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + <w> + <o>ˈvad͡ʒ</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈsij</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + </il> </s>
Ќиѓ загааќив наў ўөреш, ґөд боќив шуф деґеш ќиј, ўүѓ шоќеш нув ваџеш сиј нув. [ˈciɟ zaˈhaːciv naw ˈwøɾeʃ, ˈɡød ˈbociv ʃuf ˈdeɡeʃ cij, ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈvad͡ʒeʃ ˈsij nuv] ˈciɟ but zaˈhaː arise -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈwøɾ langname -eʃ sing ˈɡød RELPRON ˈbo be -c POS -iv not.Q ʃuf PRES.active ˈdeɡ language -eʃ sing cij no.owner.NOM ˈwyɟ in ˈʃoc inside -eʃ sing nuv no.owner.LOC ˈvad͡ʒ manner -eʃ sing ˈsij different nuv no.owner.LOC “But Woer, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
- <np role="pred" number="plur">
+ <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="appear"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> </np> <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing"> <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> </np> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="appear"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
- </np>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
- <word posp="adj" gloss="single"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for appear/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for inside/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for breath/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np def="def" number="sing" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - </np> - <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <np def="def" number="sing" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="j o ɟ i ˈ">joɟiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ o ˈ b">t͡ʃoˈb</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="h y ˈ ɡ">hyˈɡ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="c i c o ˈ ʎ">cicoˈʎ</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="t u ʒ aː ˈ d">tuʒaːˈd</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d͡ʒ y ˈ ɾ">d͡ʒyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="j o ɟ i ˈ">joɟiˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ o ˈ b">t͡ʃoˈb</word> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="h y ˈ ɡ">hyˈɡ</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="ɡ øː ˈ k">ɡøːˈk</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="c i c o ˈ ʎ">cicoˈʎ</word> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="w y ˈ ɟ">wyˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner" ph="ʃ o ˈ c">ʃoˈc</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="t u ʒ aː ˈ d">tuʒaːˈd</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d͡ʒ y ˈ ɾ">d͡ʒyˈɾ</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC" ph="n u v">nuv</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">joɟiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">t͡ʃoˈb</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">hyˈɡ</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner">ɡøːˈk</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">cicoˈʎ</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">wyˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" possessor="no.owner">ʃoˈc</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">tuʒaːˈd</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">d͡ʒyˈɾ</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.LOC">nuv</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">joˈɟi</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃob</span><br><span class="gls">3.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈhyɡ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡøːk</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ciˈcoʎ</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwyɟ</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʃoc</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tuˈʒaːd</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈd͡ʒyɾ</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nuv</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">LOC</span></span></span></p> + <p>joˈɟiciv naw ˈt͡ʃob ˈhyɡ ˈɡøːk ciˈcoʎ ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv tuˈʒaːdeʃ ˈd͡ʒyɾ nuv</p> + <p>јоѓиќив наў чоб гүґ ґөөк ќиќољ ўүѓ шоќеш нув тужаадеш џүр нув</p> + <il> + <w> + <o>joˈɟi</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃob</o> + <g>3.sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈhyɡ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡøːk</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ciˈcoʎ</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>ˈwyɟ</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈʃoc</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + <w> + <o>tuˈʒaːd</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈd͡ʒyɾ</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>nuv</o> + <g>no.owner.LOC</g> + </w> + </il> </s>
Јоѓиќив наў чоб гүґ ґөөк ќиќољ ўүѓ шоќеш нув тужаадеш џүр нув [joˈɟiciv naw ˈt͡ʃob ˈhyɡ ˈɡøːk ciˈcoʎ ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv tuˈʒaːdeʃ ˈd͡ʒyɾ nuv] joˈɟi appear -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈt͡ʃob 3.sing ˈhyɡ whole ˈɡøːk and ciˈcoʎ perfect ˈwyɟ in ˈʃoc inside -eʃ sing nuv no.owner.LOC tuˈʒaːd breath -eʃ sing ˈd͡ʒyɾ single nuv no.owner.LOC “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowner:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner"> - <np type="owner_owned" number="sing"> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> + <np type="owner_owned" number="sing" case="NOM"> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="sing" case="NOM">
+ <np type="owner_owned" number="sing" case="NOM" role="subj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" number="sing" case="NOM" role="subj" tr="theme" possessor="no.owner">
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/negation/obligatoryGot NEG
About to call getSlotValue for evolve/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="c o k i ˈ">cokiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG" attach="suffix" ph="h">h</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="c o k i ˈ">cokiˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG" attach="suffix" ph="h">h</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme" ph="d e ˈ ɡ">deˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph="e ʃ">eʃ</thingy> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">cokiˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="NEG">h</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" case="NOM" tr="theme">deˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing">eʃ</thingy> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">coˈki</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-h</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdeɡ</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eʃ</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>coˈkihiv naw ˈdeɡeʃ cij</p> + <p>ќокигив наў деґеш ќиј</p> + <il> + <w> + <o>coˈki</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-h</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈdeɡ</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-eʃ</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + </il> </s>
Ќокигив наў деґеш ќиј. [coˈkihiv naw ˈdeɡeʃ cij] coˈki evolve -h NEG -iv not.Q naw PAST.active ˈdeɡ language -eʃ sing cij no.owner.NOM “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module NRel:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="create"/> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
- <word posp="verb" gloss="create"/>
+ <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/negation/obligatoryGot POS
About to call getSlotValue for create/verb/question/obligatory
Got not.Q
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/>
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/>
<thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q"/> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM"/> + <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a w a ˈ">tawaˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ o ˈ b">t͡ʃoˈb</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpmode" function="proclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t a w a ˈ">tawaˈ</word> - <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS" attach="suffix" ph="c">c</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q" attach="suffix" ph="i v">iv</thingy> - <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active" ph="n a w">naw</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="t͡ʃ o ˈ b">t͡ʃoˈb</word> - <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM" ph="c i j">cij</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tawaˈ</word> + <thingy type="verbnegation" function="suffix" gloss="POS">c</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="suffix" gloss="not.Q">iv</thingy> + <thingy type="vpta.voice" function="enclitic" gloss="PAST.active">naw</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">t͡ʃoˈb</word> + <thingy type="nppossessor.case" function="enclitic" gloss="no.owner.NOM">cij</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">taˈwa</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-c</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iv</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">naw</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃob</span><br><span class="gls">3.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cij</span><br><span class="gls">no.owner.<span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>taˈwaciv naw ˈt͡ʃob cij</p> + <p>таўаќив наў чоб ќиј</p> + <il> + <w> + <o>taˈwa</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-c</o> + <g>POS</g> + </w> + <w> + <o>-iv</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>naw</o> + <g>PAST.active</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃob</o> + <g>3.sing</g> + </w> + <w> + <o>cij</o> + <g>no.owner.NOM</g> + </w> + </il> </s>
Таўаќив наў чоб ќиј. [taˈwaciv naw ˈt͡ʃob cij] taˈwa create -c POS -iv not.Q naw PAST.active ˈt͡ʃob 3.sing cij no.owner.NOM “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.03 seconds; writing the texts 0.04 seconds.