A Collection of Texts in Woer

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Пүүќив наў кезог жуз ўүѓ фуреш нув пиџеш гүґ нув фај деґеш ґөөк фај ниўамеш.

[ˈpyːciv naw ˈkezoh ˈʒuz ˈwyɟ ˈfuɾeʃ nuv ˈpid͡ʒeʃ ˈhyɡ nuv ˈfaj ˈdeɡeʃ ˈɡøːk ˈfaj niˈwameʃ]

ˈpyː
have
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈkez
human being
-oh
plur
ˈʒuz
all
ˈwyɟ
in
ˈfuɾ
surface
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC
ˈpid͡ʒ
earth
-eʃ
sing
ˈhyɡ
whole
nuv
no.owner.LOC
ˈfaj
one
ˈdeɡ
language
-eʃ
sing
ˈɡøːk
and
ˈfaj
one
niˈwam
dialect
-eʃ
sing

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Ѓобееќив наў без ќиј миип шоќеш нер доџеш нер.

[ɟoˈbeːciv naw ˈbez cij ˈmiːp ˈʃoceʃ neɾ ˈdod͡ʒeʃ neɾ]

ɟoˈbeː
journey
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
cij
no.owner.NOM
ˈmiːp
from
ˈʃoc
inside
-eʃ
sing
neɾ
no.owner.ABL
ˈdod͡ʒ
east
-eʃ
sing
neɾ
no.owner.ABL

“They journeyed from the east.”

(2)
Ґөөк љооќив наў без шаљаўеш ѓис ўүѓ шоќеш нув каасеш нув.

[ˈɡøːk ˈʎoːciv naw ˈbez ʃaˈʎaweʃ ˈɟis ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈkaːseʃ nuv]

ˈɡøːk
and
ˈʎoː
find
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
ʃaˈʎaw
plain
-eʃ
sing
ˈɟis
wide
ˈwyɟ
in
ˈʃoc
inside
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC
ˈkaːs
land
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Дуўик губиќив наў без ќиј мир.

[duˈwik huˈbiciv naw ˈbez cij ˈmiɾ]

duˈwik
thus
huˈbi
dwell
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
cij
no.owner.NOM
ˈmiɾ
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Каќив наў без шам ќүтөкүчиќив шуф гүр ќиј назаш ґөөк шам суќив шуф гүр ќиј ќүтөкөг каґ назаш љутаґ.

[ˈkaciv naw ˈbez ʃam cyˈtøkyt͡ʃiciv ʃuf ˈhyɾ cij naˈzaʃ ˈɡøːk ʃam ˈsuciv ʃuf ˈhyɾ cij cyˈtøkøh kaɡ naˈzaʃ ʎuˈtaɡ]

ˈka
say
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
ʃam
imperative
cuˈtøk
brick
-ut͡ʃi
make
-c
POS
-iv
not.Q
ʃuf
PRES.active
ˈhyɾ
1incl.plur
cij
no.owner.NOM
naˈzaʃ
COMP
ˈɡøːk
and
ʃam
imperative
ˈsu
burn
-c
POS
-iv
not.Q
ʃuf
PRES.active
ˈhyɾ
1incl.plur
cij
no.owner.NOM
cuˈtøk
brick
-oh
plur
kaɡ
no.owner.ACC
naˈzaʃ
COMP
ʎuˈtaɡ
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Пүүќив наў без ќүтөкеш нифуќ ќонеш нув.

[ˈpyːciv naw ˈbez cyˈtøkeʃ niˈfuc ˈconeʃ nuv]

ˈpyː
have
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
cuˈtøk
brick
-eʃ
sing
niˈfuc
PURP
ˈcon
stone
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC

“They had bricks for stone.”

(6)
Ґөөк пүүќив наў без шаќиибеш нифуќ чаљунеш нув.

[ˈɡøːk ˈpyːciv naw ˈbez ʃaˈciːbeʃ niˈfuc t͡ʃaˈʎuneʃ nuv]

ˈɡøːk
and
ˈpyː
have
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
ʃaˈciːb
slime
-eʃ
sing
niˈfuc
PURP
t͡ʃaˈʎun
mortar
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Гијөгив шуф гүр кезог жид.

[hiˈjøhiv ʃuf ˈhyɾ ˈkezoh ˈʒid]

hiˈjø
resemble
-h
NEG
-iv
not.Q
ʃuf
PRES.active
ˈhyɾ
1incl.plur
ˈkez
human being
-oh
plur
ˈʒid
other

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Пазииќив наў додеш ґөөк күчеш деґог без боп.

[paˈziːciv naw ˈdodeʃ ˈɡøːk ˈkyt͡ʃeʃ ˈdeɡoh ˈbez bop]

paˈziː
shape
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈdod
fight
-eʃ
sing
ˈɡøːk
and
ˈkyt͡ʃ
time
-eʃ
sing
ˈdeɡ
language
-oh
plur
ˈbez
3.plur
bop
no.owner.GEN

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Шешөөќив наў без ѓүүґөг кофасог ґөөк фабог боп.

[ʃeˈʃøːciv naw ˈbez ˈɟyːɡøh koˈfasoh ˈɡøːk ˈfaboh bop]

ʃeˈʃøː
copy
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈbez
3.plur
ˈɟyːɡ
sound
-oh
plur
koˈfas
mammal
-oh
plur
ˈɡøːk
and
ˈfab
bird
-oh
plur
bop
no.owner.GEN

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Ќиѓ загааќив наў ўөреш, ґөд боќив шуф деґеш ќиј, ўүѓ шоќеш нув ваџеш сиј нув.

[ˈciɟ zaˈhaːciv naw ˈwøɾeʃ, ˈɡød ˈbociv ʃuf ˈdeɡeʃ cij, ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv ˈvad͡ʒeʃ ˈsij nuv]

ˈciɟ
but
zaˈhaː
arise
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈwøɾ
langname
-eʃ
sing
ˈɡød
RELPRON
ˈbo
be
-c
POS
-iv
not.Q
ʃuf
PRES.active
ˈdeɡ
language
-eʃ
sing
cij
no.owner.NOM
ˈwyɟ
in
ˈʃoc
inside
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC
ˈvad͡ʒ
manner
-eʃ
sing
ˈsij
different
nuv
no.owner.LOC

“But Woer, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Јоѓиќив наў чоб гүґ ґөөк ќиќољ ўүѓ шоќеш нув тужаадеш џүр нув

[joˈɟiciv naw ˈt͡ʃob ˈhyɡ ˈɡøːk ciˈcoʎ ˈwyɟ ˈʃoceʃ nuv tuˈʒaːdeʃ ˈd͡ʒyɾ nuv]

joˈɟi
appear
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈt͡ʃob
3.sing
ˈhyɡ
whole
ˈɡøːk
and
ciˈcoʎ
perfect
ˈwyɟ
in
ˈʃoc
inside
-eʃ
sing
nuv
no.owner.LOC
tuˈʒaːd
breath
-eʃ
sing
ˈd͡ʒyɾ
single
nuv
no.owner.LOC

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Ќокигив наў деґеш ќиј.

[coˈkihiv naw ˈdeɡeʃ cij]

coˈki
evolve
-h
NEG
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈdeɡ
language
-eʃ
sing
cij
no.owner.NOM

“Our language did not evolve.”

(13)
Таўаќив наў чоб ќиј.

[taˈwaciv naw ˈt͡ʃob cij]

taˈwa
create
-c
POS
-iv
not.Q
naw
PAST.active
ˈt͡ʃob
3.sing
cij
no.owner.NOM

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.03 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Show texts normally.