A Collection of Texts in Jed
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.1">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.1">
+ <np role="obj" gender="cl.1" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.1" number="plur">
+ <np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.1" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="all"/> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="surface"/> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="earth"/> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for human being/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
About to call getSlotValue for surface/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for earth/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for language/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for dialect/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɗ ɘ ˈ ɟ">ɗɘˈɟ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɡ i ˈ c">ɡiˈc</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɾ ɔ ˈ n">ɾɔˈn</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="n ɨ ˈ ʎ">nɨˈʎ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɗ ɨ ˈ p">ɗɨˈp</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="n ɛ ˈ ɟ">nɛˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="n ɛ ˈ ɟ">nɛˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="s+c i ʎ u ˈ m">sciʎuˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɗ ɘ ˈ ɟ">ɗɘˈɟ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɡ i ˈ c">ɡiˈc</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɾ ɔ ˈ n">ɾɔˈn</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="n ɨ ˈ ʎ">nɨˈʎ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɗ ɨ ˈ p">ɗɨˈp</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="n ɛ ˈ ɟ">nɛˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="n ɛ ˈ ɟ">nɛˈɟ</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj" ph="s+c i ʎ u ˈ m">sciʎuˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">ɗɘˈɟ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">ɡiˈc</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɾɔˈn</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">nɨˈʎ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">ɗɨˈp</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no">ɡɨˈm</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">nɛˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">peˈm</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">nɛˈɟ</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" role="obj">sciʎuˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɑ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɘɟ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡic</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾɔn</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɨʎ</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɨp</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɨm</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɛɟ</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsæsp</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɛɟ</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sciˈʎum</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>ˈnɑn kʰʷib ˈɗɘɟib ˈɡic ˈɾɔnɨd͡ʒ ˈnɨʎɨd͡ʒ ˈɗɨp ˈɡɨm ˈnɛɟ ˈsæspɨd͡ʒ ˈpem ˈnɛɟ sciˈʎumɨd͡ʒ</p> + <p>nan quhib ddëdyib gity ronïj nïllïj ddïp gïm nædy säspïj pem nædy styillumïj</p> + <il> + <w> + <o>ˈnɑ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɘɟ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡic</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾɔn</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɨʎ</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɨp</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɨm</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɛɟ</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>ˈsæsp</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɛɟ</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>sciˈʎum</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + </il> </s>
Nan quhib ddëdyib gity ronïj nïllïj ddïp gïm nædy säspïj pem nædy styillumïj. [ˈnɑn kʰʷib ˈɗɘɟib ˈɡic ˈɾɔnɨd͡ʒ ˈnɨʎɨd͡ʒ ˈɗɨp ˈɡɨm ˈnɛɟ ˈsæspɨd͡ʒ ˈpem ˈnɛɟ sciˈʎumɨd͡ʒ] ˈnɑ have -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈɗɘɟ human being -ib plur.NOM ˈɡic all ˈɾɔn surface -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈnɨʎ earth -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈɗɨp whole ˈɡɨm in ˈnɛɟ one ˈsæsp language -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈpem and ˈnɛɟ one sciˈʎum dialect -ɨd͡ʒ sing.NOM “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="journey"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="east"/> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="from" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> </pp> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for inside/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for east/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɡʷ i t͡ʃ e ˈ">ɡʷit͡ʃeˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="d ɛ ˈ ɡʷ">dɛˈɡʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="s+c ɑ ˈ ʋ">scɑˈʋ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɡʷ i t͡ʃ e ˈ">ɡʷit͡ʃeˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="d ɛ ˈ ɡʷ">dɛˈɡʷ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="s+c ɑ ˈ ʋ">scɑˈʋ</word> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɡʷit͡ʃeˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">dɛˈɡʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="from" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no">scɑˈʋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɡʷiˈt͡ʃe</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɑm</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdɛɡʷ</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈscɑʋ</span><br><span class="gls">from</span></span></p> + <p>ɡʷiˈt͡ʃen kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈdɛɡʷɨd͡ʒ ˈscɑʋ</p> + <p>gwichen quhib llifïr gwamïj dægwïj styaw</p> + <il> + <w> + <o>ɡʷiˈt͡ʃe</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡʷɑm</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈdɛɡʷ</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈscɑʋ</o> + <g>from</g> + </w> + </il> </s>
Gwichen quhib llifïr gwamïj dægwïj styaw. [ɡʷiˈt͡ʃen kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈdɛɡʷɨd͡ʒ ˈscɑʋ] ɡʷiˈt͡ʃe journey -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ˈɡʷɑm inside -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈdɛɡʷ east -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈscɑʋ from “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <word gloss="a" posp="det"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <word gloss="a" posp="det"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.1">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
- <word gloss="a" posp="det"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="land"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="land"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="find"/> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word gloss="a" posp="det"/> - <word posp="noun" gloss="plain"/> - <word posp="adj" gloss="wide"/> + <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word gloss="a" posp="det"/> - <word posp="noun" gloss="land"/> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.1
About to call getSlotValue for plain/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for inside/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.1
About to call getSlotValue for land/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/>
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/>
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ɑ ˈ">kɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="kʷ ɨ s+k ɑ ˈ ɲ">kʷɨskɑˈɲ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="kʷ ai ˈ d͡ʒ">kʷaiˈd͡ʒ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="s+k e ˈ ʋ">skeˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="k ɑ ˈ">kɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="kʷ ɨ s+k ɑ ˈ ɲ">kʷɨskɑˈɲ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="kʷ ai ˈ d͡ʒ">kʷaiˈd͡ʒ</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1" attach="suffix" ph="t͡ʃ">t͡ʃ</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="s+k e ˈ ʋ">skeˈʋ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">peˈm</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">kɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1">t͡ʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">kʷɨskɑˈɲ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">kʷaiˈd͡ʒ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.1">t͡ʃ</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">skeˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes">ɡɨˈm</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkɑ</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfo</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-t͡ʃ</span><br><span class="gls">cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʷɨˈskɑɲ</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkʷaid͡ʒ</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɑm</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfo</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-t͡ʃ</span><br><span class="gls">cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈskeʋ</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɨm</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈpem ˈkɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈfot͡ʃ kʷɨˈskɑɲɨd͡ʒ ˈkʷaid͡ʒ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfot͡ʃ ˈskeʋɨd͡ʒ ˈɡɨm</p> + <p>pem kan quhib llifïr fóch quïskañïj quaij gwamïj fóch skewïj gïm</p> + <il> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈkɑ</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈfo</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-t͡ʃ</o> + <g>cl.1</g> + </w> + <w> + <o>kʷɨˈskɑɲ</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈkʷaid͡ʒ</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡʷɑm</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈfo</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-t͡ʃ</o> + <g>cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ˈskeʋ</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɨm</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Pem kan quhib llifïr fóch quïskañïj quaij gwamïj fóch skewïj gïm. [ˈpem ˈkɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈfot͡ʃ kʷɨˈskɑɲɨd͡ʒ ˈkʷaid͡ʒ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfot͡ʃ ˈskeʋɨd͡ʒ ˈɡɨm] ˈpem and ˈkɑ find -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ˈfo a -t͡ʃ cl.1 kʷɨˈskɑɲ plain -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈkʷaid͡ʒ wide ˈɡʷɑm inside -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈfo a -t͡ʃ cl.1 ˈskeʋ land -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈɡɨm in “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module addgender:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowned:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="ɾ ɨ d͡ʒ ɛ ˈ ɟ">ɾɨd͡ʒɛˈɟ</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="d æ k i ˈ">dækiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="there" ph="w æ ˈ f">wæˈf</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="ɾ ɨ d͡ʒ ɛ ˈ ɟ">ɾɨd͡ʒɛˈɟ</word> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="d æ k i ˈ">dækiˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="there" ph="w æ ˈ f">wæˈf</word> + <word gloss="thus" posp="conj">ɾɨd͡ʒɛˈɟ</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">dækiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="adv" gloss="there">wæˈf</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɾɨˈd͡ʒɛɟ</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dæˈki</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwæf</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>ɾɨˈd͡ʒɛɟ dæˈkin kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈwæf</p> + <p>rïjædy däkin quhib llifïr wwäf</p> + <il> + <w> + <o>ɾɨˈd͡ʒɛɟ</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>dæˈki</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈwæf</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Rïjædy däkin quhib llifïr wwäf. [ɾɨˈd͡ʒɛɟ dæˈkin kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈwæf] ɾɨˈd͡ʒɛɟ thus dæˈki dwell -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ˈwæf there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
- </vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <word posp="verb" gloss="make"/>
+ </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="cl.2" number="sing">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.2" number="sing">
+ <np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="make"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="say"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"> <subs> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"> - <word posp="verb" gloss="make"/> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </subs> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> <subs> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"> - <word posp="verb" gloss="burn"/> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for make/verb/comp/obligatory
Got COMP
About to call getSlotValue for brick/noun/number.case/obligatory
Got plur.ACC
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for burn/verb/comp/obligatory
Got COMP
About to call getSlotValue for brick/noun/number.case/obligatory
Got plur.ACC
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"> - <subs> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </subs> <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <subs> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> - </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɡʷ ɔ ˈ">ɡʷɔˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2" ph="ɡʷ ɔi ˈ">ɡʷɔiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="d͡ʒ">d͡ʒ</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q" ph="d͡ʒ æ f">d͡ʒæf</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC" attach="suffix" ph="i p">ip</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2" ph="ɗ ɘ ˈ">ɗɘˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="d͡ʒ">d͡ʒ</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q" ph="d͡ʒ æ f">d͡ʒæf</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC" attach="suffix" ph="i p">ip</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl" ph="m ɨ s+t au ˈ m">mɨstauˈm</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɡʷ ɔ ˈ">ɡʷɔˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2" ph="ɡʷ ɔi ˈ">ɡʷɔiˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="d͡ʒ">d͡ʒ</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q" ph="d͡ʒ æ f">d͡ʒæf</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC" attach="suffix" ph="i p">ip</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2" ph="ɗ ɘ ˈ">ɗɘˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP" attach="suffix" ph="d͡ʒ">d͡ʒ</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q" ph="d͡ʒ æ f">d͡ʒæf</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC" attach="suffix" ph="i p">ip</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl" ph="m ɨ s+t au ˈ m">mɨstauˈm</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɡʷɔˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">ɡʷɔiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP">d͡ʒ</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q">d͡ʒæf</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC">ip</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl">peˈm</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur.cl.2">ɗɘˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="COMP">d͡ʒ</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active.POS.not.Q">d͡ʒæf</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" gender="cl.2" possessor="no.owner">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.ACC">ip</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" gender="cl.2" number="sing" possessor="no.owner" person="1incl">mɨstauˈm</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɔ</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmaij</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɔi</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-d͡ʒ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒæf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎuˈʎiɾ</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ip</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">ACC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmaij</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɘ</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-d͡ʒ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒæf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎuˈʎiɾ</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ip</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">ACC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">mɨˈstaum</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>ˈɡʷɔn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈmaijɨɾ ˈɡʷɔid͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip ˈpem ˈmaijɨɾ ˈɗɘd͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip mɨˈstaum</p> + <p>gwon quhib llifïr maiyïr gwoij jäf llullirip pem maiyïr ddëj jäf llullirip mïstaum</p> + <il> + <w> + <o>ˈɡʷɔ</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈmaij</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡʷɔi</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-d͡ʒ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒæf</o> + <g>PRES.imperative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʎuˈʎiɾ</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ip</o> + <g>plur.ACC</g> + </w> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈmaij</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɘ</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-d͡ʒ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒæf</o> + <g>PRES.imperative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ʎuˈʎiɾ</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ip</o> + <g>plur.ACC</g> + </w> + <w> + <o>mɨˈstaum</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
Gwon quhib llifïr maiyïr gwoij jäf llullirip pem maiyïr ddëj jäf llullirip mïstaum. [ˈɡʷɔn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈmaijɨɾ ˈɡʷɔid͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip ˈpem ˈmaijɨɾ ˈɗɘd͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip mɨˈstaum] ˈɡʷɔ say -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ˈmaij 1incl.plur -ɨɾ plur ˈɡʷɔi make -d͡ʒ COMP d͡ʒæf PRES.imperative.active.POS.not.Q ʎuˈʎiɾ brick -ip plur.ACC ˈpem and ˈmaij 1incl.plur -ɨɾ plur ˈɗɘ burn -d͡ʒ COMP d͡ʒæf PRES.imperative.active.POS.not.Q ʎuˈʎiɾ brick -ip plur.ACC mɨˈstaum thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="stone"/> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for stone/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="d o ˈ ɡ">doˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="j ɑ ɟ ɨ ˈ b">jɑɟɨˈb</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ʎ u ʎ i ˈ ɾ">ʎuʎiˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="d o ˈ ɡ">doˈɡ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="j ɑ ɟ ɨ ˈ b">jɑɟɨˈb</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">ʎuʎiˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">doˈɡ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">jɑɟɨˈb</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɑ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎuˈʎiɾ</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdoɡ</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jɑˈɟɨb</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ʎuˈʎiɾɨd͡ʒ ˈdoɡɨd͡ʒ jɑˈɟɨb</p> + <p>nan quhib llifïr llullirïj dógïj yadyïb</p> + <il> + <w> + <o>ˈnɑ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ʎuˈʎiɾ</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈdoɡ</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>jɑˈɟɨb</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Nan quhib llifïr llullirïj dógïj yadyïb. [ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ʎuˈʎiɾɨd͡ʒ ˈdoɡɨd͡ʒ jɑˈɟɨb] ˈnɑ have -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ʎuˈʎiɾ brick -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈdoɡ stone -ɨd͡ʒ sing.NOM jɑˈɟɨb PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="slime"/> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for slime/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for mortar/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="f ɑ ɡʷ ɨ ˈ ɾ">fɑɡʷɨˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɾ u ɡ e ˈ kʷ">ɾuɡeˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="j ɑ ɟ ɨ ˈ b">jɑɟɨˈb</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="n ɑ ˈ">nɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="f ɑ ɡʷ ɨ ˈ ɾ">fɑɡʷɨˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" ph="ɾ u ɡ e ˈ kʷ">ɾuɡeˈkʷ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="j ɑ ɟ ɨ ˈ b">jɑɟɨˈb</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">peˈm</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">nɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">fɑɡʷɨˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">ɾuɡeˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">jɑɟɨˈb</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnɑ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fɑˈɡʷɨɾ</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾuˈɡekʷ</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jɑˈɟɨb</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈpem ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ fɑˈɡʷɨɾɨd͡ʒ ɾuˈɡekʷɨd͡ʒ jɑˈɟɨb</p> + <p>pem nan quhib llifïr fagwïrïj rugequïj yadyïb</p> + <il> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈnɑ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>fɑˈɡʷɨɾ</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɾuˈɡekʷ</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>jɑˈɟɨb</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Pem nan quhib llifïr fagwïrïj rugequïj yadyïb. [ˈpem ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ fɑˈɡʷɨɾɨd͡ʒ ɾuˈɡekʷɨd͡ʒ jɑˈɟɨb] ˈpem and ˈnɑ have -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur fɑˈɡʷɨɾ slime -ɨd͡ʒ sing.NOM ɾuˈɡekʷ mortar -ɨd͡ʒ sing.NOM jɑˈɟɨb PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="other"/> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="ʎ æ kʷ e ˈ">ʎækʷeˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q" ph="c ɨ f">cɨf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɗ ɘ ˈ ɟ">ɗɘˈɟ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="w ɔ ˈ k">wɔˈk</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="ʎ æ kʷ e ˈ">ʎækʷeˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q" ph="c ɨ f">cɨf</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="m ai ˈ j">maiˈj</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="ɗ ɘ ˈ ɟ">ɗɘˈɟ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner" ph="w ɔ ˈ k">wɔˈk</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">ʎækʷeˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.NEG.not.Q">cɨf</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="cl.1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">maiˈj</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">ɗɘˈɟ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">wɔˈk</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʎæˈkʷe</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cɨf</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative.active.<span class="glssc">NEG</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈmaij</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɘɟ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈwɔk</span><br><span class="gls">other</span></span></p> + <p>ʎæˈkʷen cɨf ˈmaijɨɾ ˈɗɘɟib ˈwɔk</p> + <p>lläquen tyïf maiyïr ddëdyib wwok</p> + <il> + <w> + <o>ʎæˈkʷe</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>cɨf</o> + <g>PRES.indicative.active.NEG.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈmaij</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɘɟ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈwɔk</o> + <g>other</g> + </w> + </il> </s>
Lläquen tyïf maiyïr ddëdyib wwok. [ʎæˈkʷen cɨf ˈmaijɨɾ ˈɗɘɟib ˈwɔk] ʎæˈkʷe resemble -n not.COMP cɨf PRES.indicative.active.NEG.not.Q ˈmaij 1incl.plur -ɨɾ plur ˈɗɘɟ human being -ib plur.NOM ˈwɔk other “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.2">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
- </np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="cl.2" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="shape"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="fight"/> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="time"/> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for fight/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for time/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for language/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ i ɡʷ ɔ ˈ">ɲiɡʷɔˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="d͡ʒ e ˈ m">d͡ʒeˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ ɔ ˈ m">ɡɔˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1.POSS" ph="ʎ ɑ ɟ">ʎɑɟ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɲ i ɡʷ ɔ ˈ">ɲiɡʷɔˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="d͡ʒ e ˈ m">d͡ʒeˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ ɔ ˈ m">ɡɔˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1.POSS" ph="ʎ ɑ ɟ">ʎɑɟ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɲiɡʷɔˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="cl.2" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">d͡ʒeˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">peˈm</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">ɡɔˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.1" tr="theme">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.1.POSS">ʎɑɟ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" locus="number" role="owner" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɲiˈɡʷɔ</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈd͡ʒem</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɔm</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsæsp</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎɑɟ</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>ɲiˈɡʷɔn kʰʷib ˈd͡ʒemɨd͡ʒ ˈpem ˈɡɔmɨd͡ʒ ˈsæspib ʎɑɟ ˈʎifɨɾ</p> + <p>ñigwon quhib jemïj pem gomïj säspib llady llifïr</p> + <il> + <w> + <o>ɲiˈɡʷɔ</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈd͡ʒem</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɔm</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈsæsp</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ʎɑɟ</o> + <g>3.plur.cl.1.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Ñigwon quhib jemïj pem gomïj säspib llady llifïr. [ɲiˈɡʷɔn kʰʷib ˈd͡ʒemɨd͡ʒ ˈpem ˈɡɔmɨd͡ʒ ˈsæspib ʎɑɟ ˈʎifɨɾ] ɲiˈɡʷɔ shape -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈd͡ʒem fight -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈpem and ˈɡɔm time -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈsæsp language -ib plur.NOM ʎɑɟ 3.plur.cl.1.POSS ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
- <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.4">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
+ <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ </np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="copy"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="sound"/> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/> </np> <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="mammal"/> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="bird"/> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.plur.cl.1/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for sound/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
About to call getSlotValue for mammal/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
About to call getSlotValue for bird/noun/number.case/obligatory
Got plur.NOM
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
<np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <np number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t i c ɑ ˈ">ticɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme" ph="ɟ e ˈ ʋ">ɟeˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4.POSS" ph="ɗ ɨ ɾ">ɗɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɓ i ɡʷ ai ˈ ʋ">ɓiɡʷaiˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɾ ɑ ˈ kʷ">ɾɑˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t i c ɑ ˈ">ticɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʎ i ˈ f">ʎiˈf</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="ɨ ɾ">ɨɾ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme" ph="ɟ e ˈ ʋ">ɟeˈʋ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4.POSS" ph="ɗ ɨ ɾ">ɗɨɾ</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɓ i ɡʷ ai ˈ ʋ">ɓiɡʷaiˈʋ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner" ph="ɾ ɑ ˈ kʷ">ɾɑˈkʷ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM" attach="suffix" ph="i b">ib</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ticɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="cl.1" gloss="3.plur.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">ʎiˈf</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">ɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="3.plur.cl.4" tr="rheme">ɟeˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.cl.4.POSS">ɗɨɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">ɓiɡʷaiˈʋ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="cl.4" possessor="no.owner">peˈm</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" role="owner">ɾɑˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="plur.NOM">ib</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">tiˈcɑ</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎif</span><br><span class="gls">3.plur.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨɾ</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟeʋ</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɗɨɾ</span><br><span class="gls">3.plur.cl.4.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓiˈɡʷaiʋ</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾɑkʷ</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ib</span><br><span class="gls">plur.<span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>tiˈcɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɟeʋib ɗɨɾ ɓiˈɡʷaiʋib ˈpem ˈɾɑkʷib</p> + <p>tityan quhib llifïr dyewib ddïr bbigwaiwib pem raquib</p> + <il> + <w> + <o>tiˈcɑ</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎif</o> + <g>3.plur.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>-ɨɾ</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟeʋ</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɗɨɾ</o> + <g>3.plur.cl.4.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ɓiˈɡʷaiʋ</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾɑkʷ</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-ib</o> + <g>plur.NOM</g> + </w> + </il> </s>
Tityan quhib llifïr dyewib ddïr bbigwaiwib pem raquib. [tiˈcɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɟeʋib ɗɨɾ ɓiˈɡʷaiʋib ˈpem ˈɾɑkʷib] tiˈcɑ copy -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎif 3.plur.cl.1 -ɨɾ plur ˈɟeʋ sound -ib plur.NOM ɗɨɾ 3.plur.cl.4.POSS ɓiˈɡʷaiʋ mammal -ib plur.NOM ˈpem and ˈɾɑkʷ bird -ib plur.NOM “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</s>
module sequential:
-<s connector="but"> +<s connector="then"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </s>
module sentenceconnectors:
<s connector="then">
+ <word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module addgender:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.4">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
- <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<relp>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">
<word posp="verb" gloss="be"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</relp>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="cl.1" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="then"> <word gloss="then" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="arise"/> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"> - <word posp="verb" gloss="be"/> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="langname"/> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </relp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word gloss="a" posp="det"/> - <word posp="noun" gloss="manner"/> - <word posp="adj" gloss="different"/> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for be/verb/comp/obligatory
Got not.COMP
About to call getSlotValue for langname/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for language/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for inside/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.4
About to call getSlotValue for manner/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/>
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="then"> + <flat> <word gloss="then" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner" gender="cl.1"> - <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </relp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="then"> +<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="then" posp="conj" ph="j æ ˈ">jæˈ</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b ɨ kʰʷ ɘ ˈ">bɨkʰʷɘˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1" ph="ʎ i ˈ">ʎiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰ i ɾ">kʰiɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="ɟ e ˈ d">ɟeˈd</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="ɟ ɨ b">ɟɨb</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="kʰ u ˈ s">kʰuˈs</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɗ ɛ ˈ d͡ʒ">ɗɛˈd͡ʒ</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj" ph="j æ ˈ">jæˈ</word> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b ɨ kʰʷ ɘ ˈ">bɨkʰʷɘˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1" ph="ʎ i ˈ">ʎiˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰ i ɾ">kʰiɾ</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="ɟ e ˈ d">ɟeˈd</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="ɟ ɨ b">ɟɨb</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="kʰ u ˈ s">kʰuˈs</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɗ ɛ ˈ d͡ʒ">ɗɛˈd͡ʒ</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> + <word gloss="then" posp="conj">jæˈ</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">bɨkʰʷɘˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.cl.3" obj="3.plur.cl.1">ʎiˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active.POS.not.Q">kʰiɾ</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">ɟeˈd</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS">ɟɨb</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.4">n</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">kʰuˈs</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɗɛˈd͡ʒ</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">ɡɨˈm</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈjæ</span><br><span class="gls">then</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bɨˈkʰʷɘ</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈʎi</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰiɾ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɟed</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsæsp</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨb</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɑm</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfo</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">cl.4</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈkʰus</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɛd͡ʒ</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɨm</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈjæ bɨˈkʰʷɘn kʰʷib ˈʎin kʰiɾ ˈɟedɨd͡ʒ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfon ˈkʰusɨd͡ʒ ˈɗɛd͡ʒ ˈɡɨm</p> + <p>yä bïquhën quhib llin khir dyedïj säspïj dyïb gwamïj fón khusïj ddæj gïm</p> + <il> + <w> + <o>ˈjæ</o> + <g>then</g> + </w> + <w> + <o>bɨˈkʰʷɘ</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈʎi</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰiɾ</o> + <g>PRES.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈɟed</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈsæsp</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨb</o> + <g>1incl.plur.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡʷɑm</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈfo</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>cl.4</g> + </w> + <w> + <o>ˈkʰus</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɛd͡ʒ</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɨm</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Yä bïquhën quhib llin khir dyedïj säspïj dyïb gwamïj fón khusïj ddæj gïm. [ˈjæ bɨˈkʰʷɘn kʰʷib ˈʎin kʰiɾ ˈɟedɨd͡ʒ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfon ˈkʰusɨd͡ʒ ˈɗɛd͡ʒ ˈɡɨm] ˈjæ then bɨˈkʰʷɘ arise -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈʎi be -n not.COMP kʰiɾ PRES.indicative.active.POS.not.Q ˈɟed langname -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈsæsp language -ɨd͡ʒ sing.NOM ɟɨb 1incl.plur.POSS ˈɡʷɑm inside -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈfo a -n cl.4 ˈkʰus manner -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈɗɛd͡ʒ different ˈɡɨm in “But Jed, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> <word gloss="a" posp="det"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="cl.4">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
- <np role="pred" number="plur">
+ <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np number="sing" locus="number" gender="cl.3">
+ <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word gloss="a" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
+ <word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
- <word gloss="a" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="appear"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="perfect"/> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> - <word gloss="a" posp="det"/> - <word posp="noun" gloss="breath"/> - <word posp="adj" gloss="single"/> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.sing.cl.1/pron/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
About to call getSlotValue for a/det/gender/obligatory
Got cl.3
About to call getSlotValue for breath/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">
<word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3"/>
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"> <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3"/> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ æ t͡ʃ ɛ ˈ">t͡ʃæt͡ʃɛˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɡ æ ˈ d">ɡæˈd</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="ɗ ɨ ˈ p">ɗɨˈp</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="p e ˈ m">peˈm</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="ʎ u t͡ʃ ɑ ˈ k">ʎut͡ʃɑˈk</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3" attach="suffix" ph="s">s</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ɑ c æ ˈ kʷ">cɑcæˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="s ɔ ˈ ɡ">sɔˈɡ</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ æ t͡ʃ ɛ ˈ">t͡ʃæt͡ʃɛˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɡ æ ˈ d">ɡæˈd</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="ɗ ɨ ˈ p">ɗɨˈp</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="p e ˈ m">peˈm</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="ʎ u t͡ʃ ɑ ˈ k">ʎut͡ʃɑˈk</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner" ph="ɡʷ ɑ ˈ m">ɡʷɑˈm</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="f o ˈ">foˈ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3" attach="suffix" ph="s">s</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="c ɑ c æ ˈ kʷ">cɑcæˈkʷ</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner" ph="s ɔ ˈ ɡ">sɔˈɡ</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɡ ɨ ˈ m">ɡɨˈm</word> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">t͡ʃæt͡ʃɛˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">ɡæˈd</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">ɗɨˈp</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner">peˈm</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">ʎut͡ʃɑˈk</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="cl.4" possessor="no.owner">ɡʷɑˈm</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word gloss="a" posp="det" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">foˈ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="cl.3">s</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">cɑcæˈkʷ</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="cl.3" possessor="no.owner">sɔˈɡ</word> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">ɡɨˈm</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃæˈt͡ʃɛ</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡæd</span><br><span class="gls">3.sing.cl.1</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɗɨp</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpem</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʎuˈt͡ʃɑk</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡʷɑm</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈfo</span><br><span class="gls">a</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-s</span><br><span class="gls">cl.3</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">cɑˈcækʷ</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsɔɡ</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡɨm</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>t͡ʃæˈt͡ʃɛn kʰʷib ˈɡæd ˈɗɨp ˈpem ʎuˈt͡ʃɑk ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfos cɑˈcækʷɨd͡ʒ ˈsɔɡ ˈɡɨm</p> + <p>chächæn quhib gäd ddïp pem lluchak gwamïj fós tyatyäquïj sog gïm</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃæˈt͡ʃɛ</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡæd</o> + <g>3.sing.cl.1</g> + </w> + <w> + <o>ˈɗɨp</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ˈpem</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ʎuˈt͡ʃɑk</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡʷɑm</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈfo</o> + <g>a</g> + </w> + <w> + <o>-s</o> + <g>cl.3</g> + </w> + <w> + <o>cɑˈcækʷ</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈsɔɡ</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡɨm</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Chächæn quhib gäd ddïp pem lluchak gwamïj fós tyatyäquïj sog gïm [t͡ʃæˈt͡ʃɛn kʰʷib ˈɡæd ˈɗɨp ˈpem ʎuˈt͡ʃɑk ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfos cɑˈcækʷɨd͡ʒ ˈsɔɡ ˈɡɨm] t͡ʃæˈt͡ʃɛ appear -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈɡæd 3.sing.cl.1 ˈɗɨp whole ˈpem and ʎuˈt͡ʃɑk perfect ˈɡʷɑm inside -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈfo a -s cl.3 cɑˈcækʷ breath -ɨd͡ʒ sing.NOM ˈsɔɡ single ˈɡɨm in “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
<np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner" gender="cl.1">
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing" role="subj" tr="theme" case="NOM" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="cl.1" number="sing" role="subj" tr="theme" case="NOM" possessor="no.owner">
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for language/noun/number.case/obligatory
Got sing.NOM
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/>
+ <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/> <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɟ i t ɑ ˈ">ɟitɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q" ph="c i ʎ">ciʎ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="ɟ ɨ b">ɟɨb</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɟ i t ɑ ˈ">ɟitɑˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q" ph="c i ʎ">ciʎ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM" ph="s æ ˈ s+p">sæˈsp</word> - <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM" attach="suffix" ph="ɨ d͡ʒ">ɨd͡ʒ</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="ɟ ɨ b">ɟɨb</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɟitɑˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.NEG.not.Q">ciʎ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="cl.1" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">sæˈsp</word> + <thingy type="nounnumber.case" function="suffix" gloss="sing.NOM">ɨd͡ʒ</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS">ɟɨb</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɟiˈtɑ</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ciʎ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">NEG</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsæsp</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ɨd͡ʒ</span><br><span class="gls">sing.<span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɟɨb</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>ɟiˈtɑn ciʎ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb</p> + <p>dyitan tyill säspïj dyïb</p> + <il> + <w> + <o>ɟiˈtɑ</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>ciʎ</o> + <g>PAST.indicative.active.NEG.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈsæsp</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-ɨd͡ʒ</o> + <g>sing.NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɟɨb</o> + <g>1incl.plur.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Dyitan tyill säspïj dyïb. [ɟiˈtɑn ciʎ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb] ɟiˈtɑ evolve -n not.COMP ciʎ PAST.indicative.active.NEG.not.Q ˈsæsp language -ɨd͡ʒ sing.NOM ɟɨb 1incl.plur.POSS “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module addgender:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/>
+ <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="create"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>calling defaultval for comp/
defaultval: verb, comp
returning not.COMP
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/comp/obligatoryGot not.COMP
About to call getSlotValue for 3.sing.cl.1/pron/number/optional
Got sing
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/>
<thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" gender="cl.1" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP"/> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m ɑ ɡ ɛ ˈ">mɑɡɛˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɡ æ ˈ d">ɡæˈd</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m ɑ ɡ ɛ ˈ">mɑɡɛˈ</word> - <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP" attach="suffix" ph="n">n</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q" ph="kʰʷ i b">kʰʷib</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɡ æ ˈ d">ɡæˈd</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">mɑɡɛˈ</word> + <thingy type="verbcomp" function="suffix" gloss="not.COMP">n</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice.negation.question" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active.POS.not.Q">kʰʷib</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="cl.1" gloss="3.sing.cl.1" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ɡæˈd</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">mɑˈɡɛ</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-n</span><br><span class="gls">not.<span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʰʷib</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active.<span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡæd</span><br><span class="gls">3.sing.cl.1</span></span></p> + <p>mɑˈɡɛn kʰʷib ˈɡæd</p> + <p>magæn quhib gäd</p> + <il> + <w> + <o>mɑˈɡɛ</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-n</o> + <g>not.COMP</g> + </w> + <w> + <o>kʰʷib</o> + <g>PAST.indicative.active.POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡæd</o> + <g>3.sing.cl.1</g> + </w> + </il> </s>
Magæn quhib gäd. [mɑˈɡɛn kʰʷib ˈɡæd] mɑˈɡɛ create -n not.COMP kʰʷib PAST.indicative.active.POS.not.Q ˈɡæd 3.sing.cl.1 “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.04 seconds.