A Collection of Texts in Jed

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Nan quhib ddëdyib gity ronïj nïllïj ddïp gïm nædy säspïj pem nædy styillumïj.

[ˈnɑn kʰʷib ˈɗɘɟib ˈɡic ˈɾɔnɨd͡ʒ ˈnɨʎɨd͡ʒ ˈɗɨp ˈɡɨm ˈnɛɟ ˈsæspɨd͡ʒ ˈpem ˈnɛɟ sciˈʎumɨd͡ʒ]

ˈnɑ
have
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈɗɘɟ
human being
-ib
plur.NOM
ˈɡic
all
ˈɾɔn
surface
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈnɨʎ
earth
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈɗɨp
whole
ˈɡɨm
in
ˈnɛɟ
one
ˈsæsp
language
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈpem
and
ˈnɛɟ
one
sciˈʎum
dialect
-ɨd͡ʒ
sing.NOM

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Gwichen quhib llifïr gwamïj dægwïj styaw.

[ɡʷiˈt͡ʃen kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈdɛɡʷɨd͡ʒ ˈscɑʋ]

ɡʷiˈt͡ʃe
journey
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ˈɡʷɑm
inside
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈdɛɡʷ
east
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈscɑʋ
from

“They journeyed from the east.”

(2)
Pem kan quhib llifïr fóch quïskañïj quaij gwamïj fóch skewïj gïm.

[ˈpem ˈkɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈfot͡ʃ kʷɨˈskɑɲɨd͡ʒ ˈkʷaid͡ʒ ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfot͡ʃ ˈskeʋɨd͡ʒ ˈɡɨm]

ˈpem
and
ˈkɑ
find
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ˈfo
a
-t͡ʃ
cl.1
kʷɨˈskɑɲ
plain
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈkʷaid͡ʒ
wide
ˈɡʷɑm
inside
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈfo
a
-t͡ʃ
cl.1
ˈskeʋ
land
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈɡɨm
in

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Rïjædy däkin quhib llifïr wwäf.

[ɾɨˈd͡ʒɛɟ dæˈkin kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈwæf]

ɾɨˈd͡ʒɛɟ
thus
dæˈki
dwell
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ˈwæf
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Gwon quhib llifïr maiyïr gwoij jäf llullirip pem maiyïr ddëj jäf llullirip mïstaum.

[ˈɡʷɔn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈmaijɨɾ ˈɡʷɔid͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip ˈpem ˈmaijɨɾ ˈɗɘd͡ʒ d͡ʒæf ʎuˈʎiɾip mɨˈstaum]

ˈɡʷɔ
say
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ˈmaij
1incl.plur
-ɨɾ
plur
ˈɡʷɔi
make
-d͡ʒ
COMP
d͡ʒæf
PRES.imperative.active.POS.not.Q
ʎuˈʎiɾ
brick
-ip
plur.ACC
ˈpem
and
ˈmaij
1incl.plur
-ɨɾ
plur
ˈɗɘ
burn
-d͡ʒ
COMP
d͡ʒæf
PRES.imperative.active.POS.not.Q
ʎuˈʎiɾ
brick
-ip
plur.ACC
mɨˈstaum
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Nan quhib llifïr llullirïj dógïj yadyïb.

[ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ʎuˈʎiɾɨd͡ʒ ˈdoɡɨd͡ʒ jɑˈɟɨb]

ˈnɑ
have
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ʎuˈʎiɾ
brick
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈdoɡ
stone
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
jɑˈɟɨb
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
Pem nan quhib llifïr fagwïrïj rugequïj yadyïb.

[ˈpem ˈnɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ fɑˈɡʷɨɾɨd͡ʒ ɾuˈɡekʷɨd͡ʒ jɑˈɟɨb]

ˈpem
and
ˈnɑ
have
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
fɑˈɡʷɨɾ
slime
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ɾuˈɡekʷ
mortar
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
jɑˈɟɨb
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Lläquen tyïf maiyïr ddëdyib wwok.

[ʎæˈkʷen cɨf ˈmaijɨɾ ˈɗɘɟib ˈwɔk]

ʎæˈkʷe
resemble
-n
not.COMP
cɨf
PRES.indicative.active.NEG.not.Q
ˈmaij
1incl.plur
-ɨɾ
plur
ˈɗɘɟ
human being
-ib
plur.NOM
ˈwɔk
other

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Ñigwon quhib jemïj pem gomïj säspib llady llifïr.

[ɲiˈɡʷɔn kʰʷib ˈd͡ʒemɨd͡ʒ ˈpem ˈɡɔmɨd͡ʒ ˈsæspib ʎɑɟ ˈʎifɨɾ]

ɲiˈɡʷɔ
shape
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈd͡ʒem
fight
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈpem
and
ˈɡɔm
time
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈsæsp
language
-ib
plur.NOM
ʎɑɟ
3.plur.cl.1.POSS
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Tityan quhib llifïr dyewib ddïr bbigwaiwib pem raquib.

[tiˈcɑn kʰʷib ˈʎifɨɾ ˈɟeʋib ɗɨɾ ɓiˈɡʷaiʋib ˈpem ˈɾɑkʷib]

tiˈcɑ
copy
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎif
3.plur.cl.1
-ɨɾ
plur
ˈɟeʋ
sound
-ib
plur.NOM
ɗɨɾ
3.plur.cl.4.POSS
ɓiˈɡʷaiʋ
mammal
-ib
plur.NOM
ˈpem
and
ˈɾɑkʷ
bird
-ib
plur.NOM

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Yä bïquhën quhib llin khir dyedïj säspïj dyïb gwamïj fón khusïj ddæj gïm.

[ˈjæ bɨˈkʰʷɘn kʰʷib ˈʎin kʰiɾ ˈɟedɨd͡ʒ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfon ˈkʰusɨd͡ʒ ˈɗɛd͡ʒ ˈɡɨm]

ˈjæ
then
bɨˈkʰʷɘ
arise
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈʎi
be
-n
not.COMP
kʰiɾ
PRES.indicative.active.POS.not.Q
ˈɟed
langname
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈsæsp
language
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ɟɨb
1incl.plur.POSS
ˈɡʷɑm
inside
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈfo
a
-n
cl.4
ˈkʰus
manner
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈɗɛd͡ʒ
different
ˈɡɨm
in

“But Jed, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Chächæn quhib gäd ddïp pem lluchak gwamïj fós tyatyäquïj sog gïm

[t͡ʃæˈt͡ʃɛn kʰʷib ˈɡæd ˈɗɨp ˈpem ʎuˈt͡ʃɑk ˈɡʷɑmɨd͡ʒ ˈfos cɑˈcækʷɨd͡ʒ ˈsɔɡ ˈɡɨm]

t͡ʃæˈt͡ʃɛ
appear
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈɡæd
3.sing.cl.1
ˈɗɨp
whole
ˈpem
and
ʎuˈt͡ʃɑk
perfect
ˈɡʷɑm
inside
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈfo
a
-s
cl.3
cɑˈcækʷ
breath
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ˈsɔɡ
single
ˈɡɨm
in

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Dyitan tyill säspïj dyïb.

[ɟiˈtɑn ciʎ ˈsæspɨd͡ʒ ɟɨb]

ɟiˈtɑ
evolve
-n
not.COMP
ciʎ
PAST.indicative.active.NEG.not.Q
ˈsæsp
language
-ɨd͡ʒ
sing.NOM
ɟɨb
1incl.plur.POSS

“Our language did not evolve.”

(13)
Magæn quhib gäd.

[mɑˈɡɛn kʰʷib ˈɡæd]

mɑˈɡɛ
create
-n
not.COMP
kʰʷib
PAST.indicative.active.POS.not.Q
ˈɡæd
3.sing.cl.1

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Show texts normally.