A Collection of Texts in Bok

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Ngah tiisuh sih ngikhub gachiw jogub khu riing ma khek chis ngiing khek kujah.

[ŋah ˈtiːsuh sih ˈŋixub ˈɡat͡ʃiw ˈjoɡub ˈxu ˈɾiːŋ ˈma ˈxek ˈt͡ʃis ˈŋiːŋ ˈxek kuˈjah]

ŋah
POS.PAST
ˈtiːs
have
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ˈŋix
all
-ub
NOM
ˈɡat͡ʃ
human being
-iw
plur
ˈjoɡ
whole
-ub
NOM
ˈxu
earth
ˈɾiːŋ
surface
ˈma
in
ˈxek
one
ˈt͡ʃis
language
ˈŋiːŋ
and
ˈxek
one
kuˈjah
dialect

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Ngah didoguh sih ranguur baukh raukh taun.

[ŋah diˈdoɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈbaux ˈɾaux ˈtaun]

ŋah
POS.PAST
diˈdoɡ
journey
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
ˈbaux
east
ˈɾaux
inside
ˈtaun
from

“They journeyed from the east.”

(2)
Ngiing ngah saguh sih ranguur tepub wichaaj khom raukh ma.

[ˈŋiːŋ ŋah ˈsaɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈtepub wiˈt͡ʃaːj ˈxom ˈɾaux ˈma]

ˈŋiːŋ
and
ŋah
POS.PAST
ˈsaɡ
find
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
ˈtep
wide
-ub
NOM
wiˈt͡ʃaːj
plain
ˈxom
land
ˈɾaux
inside
ˈma
in

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Nakhoot ngah khudiichuh sih ranguur jeet.

[naˈxoːt ŋah xuˈdiːt͡ʃuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈjeːt]

naˈxoːt
thus
ŋah
POS.PAST
xuˈdiːt͡ʃ
dwell
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
ˈjeːt
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Ngah baapuh sih ranguur rabum wajaubiw bin japuh bit ngiing rabum wajaubiw bin ngiwuh bit habong.

[ŋah ˈbaːpuh sih ɾaˈŋuːɾ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈjapuh bit ˈŋiːŋ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈŋiwuh bit haˈboŋ]

ŋah
POS.PAST
ˈbaːp
say
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
ɾa-
plur
ˈbum
1incl.plur
waˈjaub
brick
-iw
plur
bin
POS.PRES
ˈjap
make
-uh
active
bit
imperative.not.Q
ˈŋiːŋ
and
ɾa-
plur
ˈbum
1incl.plur
waˈjaub
brick
-iw
plur
bin
POS.PRES
ˈŋiw
burn
-uh
active
bit
imperative.not.Q
haˈboŋ
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Ngah tiisuh sih ranguur wajaub beb migaakh.

[ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ waˈjaub ˈbeb miˈɡaːx]

ŋah
POS.PAST
ˈtiːs
have
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
waˈjaub
brick
ˈbeb
stone
miˈɡaːx
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
Ngiing ngah tiisuh sih ranguur chisikh takhas migaakh.

[ˈŋiːŋ ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ t͡ʃiˈsix taˈxas miˈɡaːx]

ˈŋiːŋ
and
ŋah
POS.PAST
ˈtiːs
have
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
t͡ʃiˈsix
slime
taˈxas
mortar
miˈɡaːx
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Has wiraabuh sih rabum nujub gachiw.

[has wiˈɾaːbuh sih ɾaˈbum ˈnujub ˈɡat͡ʃiw]

has
NEG.PRES
wiˈɾaːb
resemble
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈbum
1incl.plur
ˈnuj
other
-ub
NOM
ˈɡat͡ʃ
human being
-iw
plur

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Ngah bumooruh sih gud ngiing joo ranguur chisiw.

[ŋah buˈmoːɾuh sih ˈɡud ˈŋiːŋ ˈjoː ɾaˈŋuːɾ ˈt͡ʃisiw]

ŋah
POS.PAST
buˈmoːɾ
shape
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ˈɡud
fight
ˈŋiːŋ
and
ˈjoː
time
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
ˈt͡ʃis
language
-iw
plur

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Ngah chingepuh sih ranguur huchiniw ngiing gauriw dooniw.

[ŋah t͡ʃiˈŋepuh sih ɾaˈŋuːɾ huˈt͡ʃiniw ˈŋiːŋ ˈɡauɾiw ˈdoːniw]

ŋah
POS.PAST
t͡ʃiˈŋep
copy
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈŋuːɾ
3.plur
huˈt͡ʃin
mammal
-iw
plur
ˈŋiːŋ
and
ˈɡauɾ
bird
-iw
plur
ˈdoːn
sound
-iw
plur

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Ging ngah nisiduh sih rabum chis bin gikhuh sih book ngosub puuch raukh ma.

[ˈɡiŋ ŋah niˈsiduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis bin ˈɡixuh sih ˈboːk ˈŋosub ˈpuːt͡ʃ ˈɾaux ˈma]

ˈɡiŋ
but
ŋah
POS.PAST
niˈsid
arise
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈbum
1incl.plur
ˈt͡ʃis
language
bin
POS.PRES
ˈɡix
be
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ˈboːk
langname
ˈŋos
different
-ub
NOM
ˈpuːt͡ʃ
manner
ˈɾaux
inside
ˈma
in

“But Bok, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Ngah nichusuh sih nit jogub ngiing kiringub khikhub diniiw raukh ma

[ŋah niˈt͡ʃusuh sih ˈnit ˈjoɡub ˈŋiːŋ kiˈɾiŋub ˈxixub diˈniːw ˈɾaux ˈma]

ŋah
POS.PAST
niˈt͡ʃus
appear
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ˈnit
3.sing
ˈjoɡ
whole
-ub
NOM
ˈŋiːŋ
and
kiˈɾiŋ
perfect
-ub
NOM
ˈxix
single
-ub
NOM
diˈniːw
breath
ˈɾaux
inside
ˈma
in

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Dun himaduh sih rabum chis.

[dun hiˈmaduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis]

dun
NEG.PAST
hiˈmad
evolve
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ɾa-
plur
ˈbum
1incl.plur
ˈt͡ʃis
language

“Our language did not evolve.”

(13)
Ngah mujatuh sih nit.

[ŋah muˈjatuh sih ˈnit]

ŋah
POS.PAST
muˈjat
create
-uh
active
sih
indicative.not.Q
ˈnit
3.sing

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.03 seconds.

Show texts normally.