A Collection of Texts in Bok
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="all"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> <word posp="noun" gloss="earth"/> </np> <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="surface"/> </np> </np> <word gloss="in" posp="pp"/> </pp> </np> <np role="obj" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="dialect"/> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="all"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/>
</np>
</s>
calling defaultval for case/defaultval: adj, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: adj, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for all/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for human being/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/case/optional
About to call getSlotValue for whole/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for earth/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for earth/noun/case/optional
About to call getSlotValue for surface/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for surface/noun/case/optional
About to call getSlotValue for language/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/optional
About to call getSlotValue for dialect/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for dialect/noun/case/optional
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> - </np> - <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="ŋ i ˈ x">ŋiˈx</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="ɡ a ˈ t͡ʃ">ɡaˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" ph="j o ˈ ɡ">joˈɡ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" ph="x u ˈ">xuˈ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" ph="ɾ iː ˈ ŋ">ɾiːˈŋ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="m a ˈ">maˈ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="x e ˈ k">xeˈk</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="x e ˈ k">xeˈk</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj" ph="k u j a ˈ h">kujaˈh</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="ŋ i ˈ x">ŋiˈx</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" ph="ɡ a ˈ t͡ʃ">ɡaˈt͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" ph="j o ˈ ɡ">joˈɡ</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" ph="x u ˈ">xuˈ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" ph="ɾ iː ˈ ŋ">ɾiːˈŋ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="m a ˈ">maˈ</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="x e ˈ k">xeˈk</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj" ph="x e ˈ k">xeˈk</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj" ph="k u j a ˈ h">kujaˈh</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number">ŋiˈx</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number">ɡaˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number">joˈɡ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number">xuˈ</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing">ɾiːˈŋ</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no">maˈ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj">xeˈk</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" role="obj">t͡ʃiˈs</word> + <word posp="conj" gloss="and">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" role="obj">xeˈk</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" role="obj">kujaˈh</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtiːs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋix</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡat͡ʃ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈjoɡ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈxu</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾiːŋ</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈma</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈxek</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃis</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈxek</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kuˈjah</span><br><span class="gls">dialect</span></span></p> + <p>ŋah ˈtiːsuh sih ˈŋixub ˈɡat͡ʃiw ˈjoɡub ˈxu ˈɾiːŋ ˈma ˈxek ˈt͡ʃis ˈŋiːŋ ˈxek kuˈjah</p> + <p>ngah tiisuh sih ngikhub gachiw jogub khu riing ma khek chis ngiing khek kujah</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈtiːs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋix</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡat͡ʃ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈjoɡ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈxu</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾiːŋ</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>ˈma</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>ˈxek</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃis</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈxek</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>kuˈjah</o> + <g>dialect</g> + </w> + </il> </s>
Ngah tiisuh sih ngikhub gachiw jogub khu riing ma khek chis ngiing khek kujah. [ŋah ˈtiːsuh sih ˈŋixub ˈɡat͡ʃiw ˈjoɡub ˈxu ˈɾiːŋ ˈma ˈxek ˈt͡ʃis ˈŋiːŋ ˈxek kuˈjah] ŋah POS.PAST ˈtiːs have -uh active sih indicative.not.Q ˈŋix all -ub NOM ˈɡat͡ʃ human being -iw plur ˈjoɡ whole -ub NOM ˈxu earth ˈɾiːŋ surface ˈma in ˈxek one ˈt͡ʃis language ˈŋiːŋ and ˈxek one kuˈjah dialect “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <np type="owner_owned">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="from" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="journey"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
+ <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
</np>
- <word gloss="from" posp="pp"/>
+ <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for east/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for east/noun/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/case/optional
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="d i d o ˈ ɡ">didoˈɡ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" ph="b au ˈ x">bauˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t au ˈ n">tauˈn</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="d i d o ˈ ɡ">didoˈɡ</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" ph="b au ˈ x">bauˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t au ˈ n">tauˈn</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">didoˈɡ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number">bauˈx</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing">ɾauˈx</word> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no">tauˈn</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">diˈdoɡ</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbaux</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾaux</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtaun</span><br><span class="gls">from</span></span></p> + <p>ŋah diˈdoɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈbaux ˈɾaux ˈtaun</p> + <p>ngah didoguh sih ranguur baukh raukh taun</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>diˈdoɡ</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbaux</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾaux</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈtaun</o> + <g>from</g> + </w> + </il> </s>
Ngah didoguh sih ranguur baukh raukh taun. [ŋah diˈdoɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈbaux ˈɾaux ˈtaun] ŋah POS.PAST diˈdoɡ journey -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur ˈbaux east ˈɾaux inside ˈtaun from “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="find"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="wide"/> <word posp="noun" gloss="plain"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="in" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="find"/>
+ <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
+ <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
calling defaultval for case/defaultval: adj, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for wide/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for plain/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for plain/noun/case/optional
About to call getSlotValue for land/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for land/noun/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/case/optional
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="s a ˈ ɡ">saˈɡ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" ph="t e ˈ p">teˈp</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" ph="w i t͡ʃ aː ˈ j">wit͡ʃaːˈj</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" ph="x o ˈ m">xoˈm</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="m a ˈ">maˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="s a ˈ ɡ">saˈɡ</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" ph="t e ˈ p">teˈp</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" ph="w i t͡ʃ aː ˈ j">wit͡ʃaːˈj</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" ph="x o ˈ m">xoˈm</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="m a ˈ">maˈ</word> + <word gloss="and" posp="conj">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">saˈɡ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number">teˈp</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number">wit͡ʃaːˈj</word> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number">xoˈm</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing">ɾauˈx</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes">maˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈsaɡ</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtep</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">wiˈt͡ʃaːj</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈxom</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾaux</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈma</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈŋiːŋ ŋah ˈsaɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈtepub wiˈt͡ʃaːj ˈxom ˈɾaux ˈma</p> + <p>ngiing ngah saguh sih ranguur tepub wichaaj khom raukh ma</p> + <il> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈsaɡ</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈtep</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>wiˈt͡ʃaːj</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>ˈxom</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾaux</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈma</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Ngiing ngah saguh sih ranguur tepub wichaaj khom raukh ma. [ˈŋiːŋ ŋah ˈsaɡuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈtepub wiˈt͡ʃaːj ˈxom ˈɾaux ˈma] ˈŋiːŋ and ŋah POS.PAST ˈsaɡ find -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur ˈtep wide -ub NOM wiˈt͡ʃaːj plain ˈxom land ˈɾaux inside ˈma in “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="n a x oː ˈ t">naxoːˈt</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="x u d iː ˈ t͡ʃ">xudiːˈt͡ʃ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="adv" gloss="there" ph="j eː ˈ t">jeːˈt</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="n a x oː ˈ t">naxoːˈt</word> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="x u d iː ˈ t͡ʃ">xudiːˈt͡ʃ</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="adv" gloss="there" ph="j eː ˈ t">jeːˈt</word> + <word gloss="thus" posp="conj">naxoːˈt</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">xudiːˈt͡ʃ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="adv" gloss="there">jeːˈt</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">naˈxoːt</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">xuˈdiːt͡ʃ</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈjeːt</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>naˈxoːt ŋah xuˈdiːt͡ʃuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈjeːt</p> + <p>nakhoot ngah khudiichuh sih ranguur jeet</p> + <il> + <w> + <o>naˈxoːt</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>xuˈdiːt͡ʃ</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈjeːt</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Nakhoot ngah khudiichuh sih ranguur jeet. [naˈxoːt ŋah xuˈdiːt͡ʃuh sih ɾaˈŋuːɾ ˈjeːt] naˈxoːt thus ŋah POS.PAST xuˈdiːt͡ʃ dwell -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur ˈjeːt there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ </np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ </np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
tva1tva2
tva1
tva2
tva3
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="make"/>
+ </vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" person="1incl">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="plur" person="1incl"> <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl"> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np role="owner" number="sing"> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="make"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> </vp> </subs> </np> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl"> <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np role="owner" number="sing"> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="burn"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" person="1incl">
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="obj" number="sing" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
</np>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" person="1incl">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="obj" number="sing" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- </np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" type="owner_owned" person="1incl">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="say"/>
+ <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/case/optional
About to call getSlotValue for make/verb/voice/obligatory
Got active
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/case/optional
About to call getSlotValue for burn/verb/voice/obligatory
Got active
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/>
</np>
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> - </vp> - </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/> - </np> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> - </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> - </subs> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b aː ˈ p">baːˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="j a ˈ p">jaˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q" ph="b i t">bit</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="ŋ i ˈ w">ŋiˈw</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q" ph="b i t">bit</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="h a b o ˈ ŋ">haboˈŋ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b aː ˈ p">baːˈp</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="j a ˈ p">jaˈp</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q" ph="b i t">bit</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="ŋ i ˈ w">ŋiˈw</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q" ph="b i t">bit</thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" ph="h a b o ˈ ŋ">haboˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">baːˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number">wajauˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">jaˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q">bit</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="owned" locus="number">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number">wajauˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">ŋiˈw</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="imperative.not.Q">bit</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly">haboˈŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbaːp</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbum</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">waˈjaub</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bin</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈjap</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bit</span><br><span class="gls">imperative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbum</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">waˈjaub</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bin</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiw</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bit</span><br><span class="gls">imperative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">haˈboŋ</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>ŋah ˈbaːpuh sih ɾaˈŋuːɾ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈjapuh bit ˈŋiːŋ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈŋiwuh bit haˈboŋ</p> + <p>ngah baapuh sih ranguur rabum wajaubiw bin japuh bit ngiing rabum wajaubiw bin ngiwuh bit habong</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈbaːp</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbum</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>waˈjaub</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>bin</o> + <g>POS.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈjap</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>bit</o> + <g>imperative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbum</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>waˈjaub</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>bin</o> + <g>POS.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiw</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>bit</o> + <g>imperative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>haˈboŋ</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
Ngah baapuh sih ranguur rabum wajaubiw bin japuh bit ngiing rabum wajaubiw bin ngiwuh bit habong. [ŋah ˈbaːpuh sih ɾaˈŋuːɾ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈjapuh bit ˈŋiːŋ ɾaˈbum waˈjaubiw bin ˈŋiwuh bit haˈboŋ] ŋah POS.PAST ˈbaːp say -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur ɾa- plur ˈbum 1incl.plur waˈjaub brick -iw plur bin POS.PRES ˈjap make -uh active bit imperative.not.Q ˈŋiːŋ and ɾa- plur ˈbum 1incl.plur waˈjaub brick -iw plur bin POS.PRES ˈŋiw burn -uh active bit imperative.not.Q haˈboŋ thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for brick/noun/case/optional
About to call getSlotValue for stone/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for stone/noun/case/optional
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" ph="b e ˈ b">beˈb</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="m i ɡ aː ˈ x">miɡaːˈx</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" ph="w a j au ˈ b">wajauˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" ph="b e ˈ b">beˈb</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="m i ɡ aː ˈ x">miɡaːˈx</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number">wajauˈb</word> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number">beˈb</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">miɡaːˈx</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtiːs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">waˈjaub</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbeb</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">miˈɡaːx</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ waˈjaub ˈbeb miˈɡaːx</p> + <p>ngah tiisuh sih ranguur wajaub beb migaakh</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈtiːs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>waˈjaub</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>ˈbeb</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>miˈɡaːx</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Ngah tiisuh sih ranguur wajaub beb migaakh. [ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ waˈjaub ˈbeb miˈɡaːx] ŋah POS.PAST ˈtiːs have -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur waˈjaub brick ˈbeb stone miˈɡaːx PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> <word gloss="PURP" posp="pp"/> </pp> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="slime"/>
+ <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="PURP" posp="pp"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for slime/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for slime/noun/case/optional
About to call getSlotValue for mortar/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for mortar/noun/case/optional
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" ph="t͡ʃ i s i ˈ x">t͡ʃisiˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" ph="t a x a ˈ s">taxaˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="m i ɡ aː ˈ x">miɡaːˈx</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t iː ˈ s">tiːˈs</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" ph="t͡ʃ i s i ˈ x">t͡ʃisiˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" ph="t a x a ˈ s">taxaˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="m i ɡ aː ˈ x">miɡaːˈx</word> + <word gloss="and" posp="conj">ŋiːˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">tiːˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number">t͡ʃisiˈx</word> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number">taxaˈs</word> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">miɡaːˈx</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈtiːs</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃiˈsix</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">taˈxas</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">miˈɡaːx</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ˈŋiːŋ ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ t͡ʃiˈsix taˈxas miˈɡaːx</p> + <p>ngiing ngah tiisuh sih ranguur chisikh takhas migaakh</p> + <il> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>ˈtiːs</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃiˈsix</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>taˈxas</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>miˈɡaːx</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Ngiing ngah tiisuh sih ranguur chisikh takhas migaakh. [ˈŋiːŋ ŋah ˈtiːsuh sih ɾaˈŋuːɾ t͡ʃiˈsix taˈxas miˈɡaːx] ˈŋiːŋ and ŋah POS.PAST ˈtiːs have -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur t͡ʃiˈsix slime taˈxas mortar miˈɡaːx PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="other"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES"/>
- <word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="other"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
calling defaultval for case/defaultval: adj, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for other/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for human being/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/case/optional
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES" ph="h a s">has</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="w i ɾ aː ˈ b">wiɾaːˈb</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="n u ˈ j">nuˈj</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="ɡ a ˈ t͡ʃ">ɡaˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES" ph="h a s">has</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="w i ɾ aː ˈ b">wiɾaːˈb</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="b u ˈ m">buˈm</word> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="n u ˈ j">nuˈj</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" ph="ɡ a ˈ t͡ʃ">ɡaˈt͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PRES">has</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">wiɾaːˈb</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">buˈm</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">nuˈj</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">ɡaˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">has</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span>.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">wiˈɾaːb</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbum</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnuj</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡat͡ʃ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>has wiˈɾaːbuh sih ɾaˈbum ˈnujub ˈɡat͡ʃiw</p> + <p>has wiraabuh sih rabum nujub gachiw</p> + <il> + <w> + <o>has</o> + <g>NEG.PRES</g> + </w> + <w> + <o>wiˈɾaːb</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbum</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈnuj</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡat͡ʃ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Has wiraabuh sih rabum nujub gachiw. [has wiˈɾaːbuh sih ɾaˈbum ˈnujub ˈɡat͡ʃiw] has NEG.PRES wiˈɾaːb resemble -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈbum 1incl.plur ˈnuj other -ub NOM ˈɡat͡ʃ human being -iw plur “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </np> <np role="obj" tr="theme" number="plur"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="time"/>
+ <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for fight/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for fight/noun/case/optional
About to call getSlotValue for time/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for time/noun/case/optional
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for language/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for language/noun/case/optional
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b u m oː ˈ ɾ">bumoːˈɾ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ u ˈ d">ɡuˈd</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="j oː ˈ">joːˈ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b u m oː ˈ ɾ">bumoːˈɾ</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="ɡ u ˈ d">ɡuˈd</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme" ph="j oː ˈ">joːˈ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">bumoːˈɾ</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">ɡuˈd</word> + <word posp="conj" gloss="and">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" role="subj" tr="rheme">joːˈ</word> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="theme">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">buˈmoːɾ</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡud</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈjoː</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃis</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>ŋah buˈmoːɾuh sih ˈɡud ˈŋiːŋ ˈjoː ɾaˈŋuːɾ ˈt͡ʃisiw</p> + <p>ngah bumooruh sih gud ngiing joo ranguur chisiw</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>buˈmoːɾ</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡud</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈjoː</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃis</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Ngah bumooruh sih gud ngiing joo ranguur chisiw. [ŋah buˈmoːɾuh sih ˈɡud ˈŋiːŋ ˈjoː ɾaˈŋuːɾ ˈt͡ʃisiw] ŋah POS.PAST buˈmoːɾ shape -uh active sih indicative.not.Q ˈɡud fight ˈŋiːŋ and ˈjoː time ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur ˈt͡ʃis language -iw plur “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> </np> <np role="obj" tr="rheme" number="plur"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
- <word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for mammal/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for mammal/noun/case/optional
About to call getSlotValue for bird/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for bird/noun/case/optional
About to call getSlotValue for sound/noun/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for sound/noun/case/optional
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/>
<np number="plur" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <np number="plur" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ i ŋ e ˈ p">t͡ʃiŋeˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner" ph="h u t͡ʃ i ˈ n">hut͡ʃiˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner" ph="ɡ au ˈ ɾ">ɡauˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme" ph="d oː ˈ n">doːˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ i ŋ e ˈ p">t͡ʃiŋeˈp</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="ŋ uː ˈ ɾ">ŋuːˈɾ</word> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner" ph="h u t͡ʃ i ˈ n">hut͡ʃiˈn</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner" ph="ɡ au ˈ ɾ">ɡauˈɾ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme" ph="d oː ˈ n">doːˈn</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="i w">iw</thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">t͡ʃiŋeˈp</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">ŋuːˈɾ</word> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" role="owner">hut͡ʃiˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" role="owner">ɡauˈɾ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" tr="rheme">doːˈn</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="plur">iw</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃiˈŋep</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋuːɾ</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">huˈt͡ʃin</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡauɾ</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈdoːn</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-iw</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>ŋah t͡ʃiˈŋepuh sih ɾaˈŋuːɾ huˈt͡ʃiniw ˈŋiːŋ ˈɡauɾiw ˈdoːniw</p> + <p>ngah chingepuh sih ranguur huchiniw ngiing gauriw dooniw</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃiˈŋep</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋuːɾ</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>huˈt͡ʃin</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡauɾ</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈdoːn</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-iw</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Ngah chingepuh sih ranguur huchiniw ngiing gauriw dooniw. [ŋah t͡ʃiˈŋepuh sih ɾaˈŋuːɾ huˈt͡ʃiniw ˈŋiːŋ ˈɡauɾiw ˈdoːniw] ŋah POS.PAST t͡ʃiˈŋep copy -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈŋuːɾ 3.plur huˈt͡ʃin mammal -iw plur ˈŋiːŋ and ˈɡauɾ bird -iw plur ˈdoːn sound -iw plur “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module RelN:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
- </np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
+ </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sentenceconnectors:
<s connector="but">
+ <word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nominalise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="be"/>
- </vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="be"/>
+ </vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" number="sing">
<subs>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
copyuptophrase:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing">
<subs>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="but"> <word gloss="but" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" number="sing"> <subs> <np role="obj" number="plur"> <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="be"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="different"/> <word posp="noun" gloss="manner"/> </np> <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="in" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" number="sing">
<subs>
- <np role="obj" number="plur">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- </np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<subs>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<subs>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
- <word posp="verb" gloss="be"/>
+ <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="different"/>
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
+ <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
calling defaultval for case/defaultval: adj, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for language/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/optional
About to call getSlotValue for be/verb/voice/obligatory
Got active
About to call getSlotValue for langname/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for langname/noun/case/optional
About to call getSlotValue for different/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for manner/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for manner/noun/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/case/optional
<s connector="but">
<word gloss="but" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<subs>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/>
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="but"> + <flat> <word gloss="but" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <subs> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="but"> +<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="but" posp="conj" ph="ɡ i ˈ ŋ">ɡiˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n i s i ˈ d">nisiˈd</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b u ˈ m">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="ɡ i ˈ x">ɡiˈx</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="b oː ˈ k">boːˈk</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" ph="ŋ o ˈ s">ŋoˈs</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" ph="p uː ˈ t͡ʃ">puːˈt͡ʃ</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="m a ˈ">maˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="but" translation=""> <flat> - <word gloss="but" posp="conj" ph="ɡ i ˈ ŋ">ɡiˈŋ</word> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n i s i ˈ d">nisiˈd</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b u ˈ m">buˈm</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES" ph="b i n">bin</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur" ph="ɡ i ˈ x">ɡiˈx</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="b oː ˈ k">boːˈk</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" ph="ŋ o ˈ s">ŋoˈs</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" ph="p uː ˈ t͡ʃ">puːˈt͡ʃ</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="m a ˈ">maˈ</word> + <word gloss="but" posp="conj">ɡiˈŋ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">nisiˈd</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PRES">bin</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur">ɡiˈx</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">boːˈk</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number">ŋoˈs</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number">puːˈt͡ʃ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing">ɾauˈx</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">maˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡiŋ</span><br><span class="gls">but</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">niˈsid</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbum</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃis</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">bin</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɡix</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈboːk</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋos</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈpuːt͡ʃ</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾaux</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈma</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ˈɡiŋ ŋah niˈsiduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis bin ˈɡixuh sih ˈboːk ˈŋosub ˈpuːt͡ʃ ˈɾaux ˈma</p> + <p>ging ngah nisiduh sih rabum chis bin gikhuh sih book ngosub puuch raukh ma</p> + <il> + <w> + <o>ˈɡiŋ</o> + <g>but</g> + </w> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>niˈsid</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbum</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃis</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>bin</o> + <g>POS.PRES</g> + </w> + <w> + <o>ˈɡix</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈboːk</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋos</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈpuːt͡ʃ</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾaux</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈma</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Ging ngah nisiduh sih rabum chis bin gikhuh sih book ngosub puuch raukh ma. [ˈɡiŋ ŋah niˈsiduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis bin ˈɡixuh sih ˈboːk ˈŋosub ˈpuːt͡ʃ ˈɾaux ˈma] ˈɡiŋ but ŋah POS.PAST niˈsid arise -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈbum 1incl.plur ˈt͡ʃis language bin POS.PRES ˈɡix be -uh active sih indicative.not.Q ˈboːk langname ˈŋos different -ub NOM ˈpuːt͡ʃ manner ˈɾaux inside ˈma in “But Bok, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> </np> <np role="pred" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="single"/> <word posp="noun" gloss="breath"/> </np> <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside"/> </np> </np> <word gloss="in" posp="pp"/> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="appear"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" number="sing">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
- <word posp="adj" gloss="single"/>
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
+ <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
</np>
- <word gloss="in" posp="pp"/>
+ <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
calling defaultval for case/defaultval: adj, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: adj, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: adj, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.sing/pron/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for whole/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for perfect/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for single/adj/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for breath/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for breath/noun/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for inside/noun/case/optional
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - </np> - <np role="pred" number="plur"> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/> <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np def="def" number="sing"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n i t͡ʃ u ˈ s">nit͡ʃuˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="n i ˈ t">niˈt</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="j o ˈ ɡ">joˈɡ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="k i ɾ i ˈ ŋ">kiɾiˈŋ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" ph="x i ˈ x">xiˈx</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" ph="d i n iː ˈ w">diniːˈw</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="m a ˈ">maˈ</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n i t͡ʃ u ˈ s">nit͡ʃuˈs</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="n i ˈ t">niˈt</word> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="j o ˈ ɡ">joˈɡ</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="ŋ iː ˈ ŋ">ŋiːˈŋ</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="k i ɾ i ˈ ŋ">kiɾiˈŋ</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" ph="x i ˈ x">xiˈx</word> - <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="u b">ub</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" ph="d i n iː ˈ w">diniːˈw</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" ph="ɾ au ˈ x">ɾauˈx</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="m a ˈ">maˈ</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">nit͡ʃuˈs</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">niˈt</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred">joˈɡ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur">ŋiːˈŋ</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred">kiɾiˈŋ</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number">xiˈx</word> + <thingy type="adjcase" function="suffix" gloss="NOM">ub</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number">diniːˈw</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing">ɾauˈx</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">maˈ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">niˈt͡ʃus</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnit</span><br><span class="gls">3.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈjoɡ</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈŋiːŋ</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kiˈɾiŋ</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈxix</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ub</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">diˈniːw</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈɾaux</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈma</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ŋah niˈt͡ʃusuh sih ˈnit ˈjoɡub ˈŋiːŋ kiˈɾiŋub ˈxixub diˈniːw ˈɾaux ˈma</p> + <p>ngah nichusuh sih nit jogub ngiing kiringub khikhub diniiw raukh ma</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>niˈt͡ʃus</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈnit</o> + <g>3.sing</g> + </w> + <w> + <o>ˈjoɡ</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈŋiːŋ</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>kiˈɾiŋ</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ˈxix</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>-ub</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>diˈniːw</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>ˈɾaux</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ˈma</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Ngah nichusuh sih nit jogub ngiing kiringub khikhub diniiw raukh ma [ŋah niˈt͡ʃusuh sih ˈnit ˈjoɡub ˈŋiːŋ kiˈɾiŋub ˈxixub diˈniːw ˈɾaux ˈma] ŋah POS.PAST niˈt͡ʃus appear -uh active sih indicative.not.Q ˈnit 3.sing ˈjoɡ whole -ub NOM ˈŋiːŋ and kiˈɾiŋ perfect -ub NOM ˈxix single -ub NOM diˈniːw breath ˈɾaux inside ˈma in “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="subj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" number="plur"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" number="plur">
- <np type="owner_owned" number="sing">
+ <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for language/noun/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/case/optional
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme"/> <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme"/> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST" ph="d u n">dun</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h i m a ˈ d">himaˈd</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b u ˈ m">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> + <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST" ph="d u n">dun</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="h i m a ˈ d">himaˈd</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="ɾ a">ɾa</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner" ph="b u ˈ m">buˈm</word> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme" ph="t͡ʃ i ˈ s">t͡ʃiˈs</word> - <thingy type="nounnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="NEG.PAST">dun</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">himaˈd</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="plur">ɾa</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" locus="number" role="owner">buˈm</word> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" tr="theme">t͡ʃiˈs</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">dun</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">hiˈmad</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɾa-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈbum</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈt͡ʃis</span><br><span class="gls">language</span></span></p> + <p>dun hiˈmaduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis</p> + <p>dun himaduh sih rabum chis</p> + <il> + <w> + <o>dun</o> + <g>NEG.PAST</g> + </w> + <w> + <o>hiˈmad</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɾa-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈbum</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ˈt͡ʃis</o> + <g>language</g> + </w> + </il> </s>
Dun himaduh sih rabum chis. [dun hiˈmaduh sih ɾaˈbum ˈt͡ʃis] dun NEG.PAST hiˈmad evolve -uh active sih indicative.not.Q ɾa- plur ˈbum 1incl.plur ˈt͡ʃis language “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="create"/> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
- <word posp="verb" gloss="create"/>
+ <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number"/>
</np>
</s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/voice/obligatoryGot active
About to call getSlotValue for 3.sing/pron/number/optional
Got sing
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/>
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/>
<thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number">
+ <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number"> <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active"/> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q"/> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number"/> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m u j a ˈ t">mujaˈt</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> + <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" ph="n i ˈ t">niˈt</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST" ph="ŋ a h">ŋah</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="m u j a ˈ t">mujaˈt</word> - <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active" attach="suffix" ph="u h">uh</thingy> - <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q" ph="s i h">sih</thingy> - <thingy type="pronnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" ph="n i ˈ t">niˈt</word> + <thingy type="vpnegation.ta" function="proclitic" gloss="POS.PAST">ŋah</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">mujaˈt</word> + <thingy type="verbvoice" function="suffix" gloss="active">uh</thingy> + <thingy type="vpmode.question" function="enclitic" gloss="indicative.not.Q">sih</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number">niˈt</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ŋah</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.<span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">muˈjat</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-uh</span><br><span class="gls">active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sih</span><br><span class="gls">indicative.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ˈnit</span><br><span class="gls">3.sing</span></span></p> + <p>ŋah muˈjatuh sih ˈnit</p> + <p>ngah mujatuh sih nit</p> + <il> + <w> + <o>ŋah</o> + <g>POS.PAST</g> + </w> + <w> + <o>muˈjat</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-uh</o> + <g>active</g> + </w> + <w> + <o>sih</o> + <g>indicative.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ˈnit</o> + <g>3.sing</g> + </w> + </il> </s>
Ngah mujatuh sih nit. [ŋah muˈjatuh sih ˈnit] ŋah POS.PAST muˈjat create -uh active sih indicative.not.Q ˈnit 3.sing “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.03 seconds.