A Collection of Texts in Nen
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" gender="neut">
+ <np role="obj" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
- <np role="obj" gender="neut" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="all"/> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="surface"/> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="earth"/> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp"/> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> </pp> </np> <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"> - <word posp="num" gloss="one"/> - <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for all/adj/case/optional
About to call getSlotValue for surface/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for earth/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for whole/adj/case/optional
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for dialect/noun/case/obligatory
Got NOM
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/>
</pp>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - </pp> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="m u ɲ">muɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="p o m">pom</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ a k">t͡ʃak</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d au d͡ʒ">daud͡ʒ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d͡z u t͡s">d͡zut͡s</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="s ɔi r">sɔir</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d͡ʒ e b">d͡ʒeb</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d u r">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d͡ʒ e b">d͡ʒeb</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="k e ɡ o s">keɡos</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="m u ɲ">muɲ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="p o m">pom</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ a k">t͡ʃak</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d au d͡ʒ">daud͡ʒ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d͡z u t͡s">d͡zut͡s</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no" ph="s ɔi r">sɔir</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d͡ʒ e b">d͡ʒeb</word> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d u r">dur</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="d͡ʒ e b">d͡ʒeb</word> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj" ph="k e ɡ o s">keɡos</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">muɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" gender="masc">pom</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" number="sing" gender="neut">t͡ʃak</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">daud͡ʒ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" gender="masc">d͡zut͡s</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="surface" precise="no">sɔir</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">d͡ʒeb</word> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ɲə#ːn</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">d͡ʒeb</word> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" gender="neut" role="obj">keɡos</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃut͡ʃ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">muɲ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pom</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃak</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">daud͡ʒ</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡zut͡s</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sɔir</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒeb</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dur</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒeb</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">keɡos</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ muɲam pom t͡ʃakam daud͡ʒam d͡zut͡s sɔir d͡ʒeb duram ɲə̃ːn d͡ʒeb keɡosam</p> + <p>chuchen jig muñam pom chakam daujam dzutz soir jeb duram ñẽẽn jeb kegosam</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃut͡ʃ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>muɲ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>pom</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃak</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>daud͡ʒ</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>d͡zut͡s</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>sɔir</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒeb</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>dur</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒeb</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>keɡos</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + </il> </s>
Chuchen jig muñam pom chakam daujam dzutz soir jeb duram ñẽẽn jeb kegosam. [t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ muɲam pom t͡ʃakam daud͡ʒam d͡zut͡s sɔir d͡ʒeb duram ɲə̃ːn d͡ʒeb keɡosam] t͡ʃut͡ʃ have -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active muɲ human being -am NOM pom all t͡ʃak surface -am NOM daud͡ʒ earth -am NOM d͡zut͡s whole sɔir in d͡ʒeb one dur language -am NOM ɲə̃ːn and d͡ʒeb one keɡos dialect -am NOM “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <np type="owner_owned" case="ABL">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" case="ABL">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="ABL">
+ <np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
</np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <np type="owner_owned" case="ABL" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
- </np>
<word gloss="from" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="journey"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="east"/> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"/> </np> - <word gloss="from" posp="pp"/> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> </pp> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for inside/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for east/noun/case/obligatory
Got NOM
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no"/> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="z i d͡z ɔi r">zid͡zɔir</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="d ə#ː k">də#ːk</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t͡s iː x">t͡siːx</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="z i d͡z ɔi r">zid͡zɔir</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="d ə#ː k">də#ːk</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no" ph="t͡s iː x">t͡siːx</word> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">zid͡zɔir</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">də#ːk</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word gloss="from" posp="pp" p="from" location="inside" precise="no">t͡siːx</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">zid͡zɔir</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaim</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">də̃ːk</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡siːx</span><br><span class="gls">from</span></span></p> + <p>zid͡zɔiren d͡ʒiɡ pazod͡z t͡ʃaimam də̃ːkam t͡siːx</p> + <p>zidzoiren jig pazodz chaimam dẽẽkam tziikh</p> + <il> + <w> + <o>zid͡zɔir</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaim</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>də̃ːk</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>t͡siːx</o> + <g>from</g> + </w> + </il> </s>
Zidzoiren jig pazodz chaimam dẽẽkam tziikh. [zid͡zɔiren d͡ʒiɡ pazod͡z t͡ʃaimam də̃ːkam t͡siːx] zid͡zɔir journey -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur t͡ʃaim inside -am NOM də̃ːk east -am NOM t͡siːx from “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" case="LOC">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
- <np number="sing" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
+ <np number="sing" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
+ </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="find"/> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="plain"/> - <word posp="adj" gloss="wide"/> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np def="def" number="sing" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="land"/> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp"/> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> </pp> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for plain/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for wide/adj/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for land/noun/case/obligatory
Got NOM
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="def" number="sing" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b e n">ben</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="p a x oː d͡z">paxoːd͡z</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="t͡s i d͡ʒ">t͡sid͡ʒ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="r a s">ras</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="s ɔi r">sɔir</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="b e n">ben</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="p a x oː d͡z">paxoːd͡z</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="t͡s i d͡ʒ">t͡sid͡ʒ</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="r a s">ras</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes" ph="s ɔi r">sɔir</word> + <word gloss="and" posp="conj">ɲə#ːn</word> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ben</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">paxoːd͡z</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">t͡sid͡ʒ</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" gender="masc">ras</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" location="inside" precise="yes">sɔir</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ben</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paxoːd͡z</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡sid͡ʒ</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaim</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ras</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sɔir</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>ɲə̃ːn benen d͡ʒiɡ pazod͡z paxoːd͡zam t͡sid͡ʒ t͡ʃaimam rasam sɔir</p> + <p>ñẽẽn benen jig pazodz pakhoodzam tzij chaimam rasam soir</p> + <il> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ben</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>paxoːd͡z</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>t͡sid͡ʒ</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaim</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ras</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>sɔir</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Ñẽẽn benen jig pazodz pakhoodzam tzij chaimam rasam soir. [ɲə̃ːn benen d͡ʒiɡ pazod͡z paxoːd͡zam t͡sid͡ʒ t͡ʃaimam rasam sɔir] ɲə̃ːn and ben find -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur paxoːd͡z plain -am NOM t͡sid͡ʒ wide t͡ʃaim inside -am NOM ras land -am NOM sɔir in “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="k o r ɔi n">korɔin</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="r a t͡s a b">rat͡sab</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="adv" gloss="there" ph="ɲ i n">ɲin</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="k o r ɔi n">korɔin</word> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="r a t͡s a b">rat͡sab</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="adv" gloss="there" ph="ɲ i n">ɲin</word> + <word gloss="thus" posp="conj">korɔin</word> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">rat͡sab</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="adv" gloss="there">ɲin</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">korɔin</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">rat͡sab</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲin</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>korɔin rat͡saben d͡ʒiɡ pazod͡z ɲin</p> + <p>koroin ratzaben jig pazodz ñin</p> + <il> + <w> + <o>korɔin</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>rat͡sab</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ɲin</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Koroin ratzaben jig pazodz ñin. [korɔin rat͡saben d͡ʒiɡ pazod͡z ɲin] korɔin thus rat͡sab dwell -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur ɲin there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ </np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ </np>
+ <np role="owner" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
+ </np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="make"/>
+ </vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="owner" number="sing">
+ <np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
</np>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
- </np>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ </np>
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ </np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<conjp conj="and">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
- <conjp conj="and">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- <np role="obj" gender="neut" number="sing">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="make"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
<np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- <np role="obj" gender="neut" number="sing" person="1incl">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="obj" locus="number" person="1incl" type="owner_owned" gender="neut">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="obj" person="1incl">
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="owned" locus="number" person="1incl">
+ <np number="plur" def="def" role="obj" locus="number" person="1incl" type="owner_owned" gender="neut">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
- </np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="make"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="obj" locus="number" person="1incl" type="owner_owned" gender="neut">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
- </np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
- <np number="plur" def="def" role="obj" locus="number" person="1incl" type="owner_owned" gender="neut">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="say"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="owner" number="sing" gender="neut"> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> - <word posp="verb" gloss="make"/> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> </vp> </subs> </np> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> <word posp="conj" gloss="and"/> <np role="owner" number="sing" gender="neut"> <subs> <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> - <word posp="verb" gloss="burn"/> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> </vp> - <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut"/> </subs> </np> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for make/verb/negation.question/obligatory
Got POS.not.Q
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for burn/verb/negation.question/obligatory
Got POS.not.Q
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
</subs>
</np>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np role="owner" number="sing" gender="neut">
<subs>
<np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/>
</vp>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut"/>
</subs>
</np>
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np role="owner" number="sing" gender="neut"> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> - </vp> - </subs> - </np> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np role="owner" number="sing" gender="neut"> - <subs> - <np role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> - </vp> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut"/> - </subs> - </np> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n ɔi z">nɔiz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="k a t͡ʃ">kat͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active" ph="d͡z e ɡ">d͡zeɡ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" ph="d i m">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="b aː q">baːq</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active" ph="d͡z e ɡ">d͡zeɡ</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut" ph="s u ɲ o s">suɲos</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" ph="d i m">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n ɔi z">nɔiz</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="k a t͡ʃ">kat͡ʃ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active" ph="d͡z e ɡ">d͡zeɡ</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" ph="d i m">dim</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc" ph="b aː q">baːq</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active" ph="d͡z e ɡ">d͡zeɡ</thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut" ph="s u ɲ o s">suɲos</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" ph="d i m">dim</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">nɔiz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">kat͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active">d͡zeɡ</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" gender="masc">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" obj="3.plur.masc">baːq</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.imperative.active">d͡zeɡ</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="owner" number="sing" gender="neut">suɲos</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">nɔiz</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒuxaib</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kat͡ʃ</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡zeɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dim</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒuxaib</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">baːq</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡zeɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">suɲos</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dim</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>nɔizen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam kat͡ʃen d͡zeɡ dimod͡z ɲə̃ːn d͡ʒuxaibam baːqen d͡zeɡ suɲos dimod͡z</p> + <p>noizen jig pazodz jukhaibam kachen dzeg dimodz ñẽẽn jukhaibam baaqen dzeg suños dimodz</p> + <il> + <w> + <o>nɔiz</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒuxaib</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>kat͡ʃ</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡zeɡ</o> + <g>PRES.imperative.active</g> + </w> + <w> + <o>dim</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒuxaib</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>baːq</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡zeɡ</o> + <g>PRES.imperative.active</g> + </w> + <w> + <o>suɲos</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + <w> + <o>dim</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Noizen jig pazodz jukhaibam kachen dzeg dimodz ñẽẽn jukhaibam baaqen dzeg suños dimodz. [nɔizen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam kat͡ʃen d͡zeɡ dimod͡z ɲə̃ːn d͡ʒuxaibam baːqen d͡zeɡ suɲos dimod͡z] nɔiz say -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur d͡ʒuxaib brick -am NOM kat͡ʃ make -en POS.not.Q d͡zeɡ PRES.imperative.active dim 1incl.plur -od͡z plur ɲə̃ːn and d͡ʒuxaib brick -am NOM baːq burn -en POS.not.Q d͡zeɡ PRES.imperative.active suɲos thoroughly dim 1incl.plur -od͡z plur “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="brick"/> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="stone"/> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> </pp> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for stone/noun/case/obligatory
Got LOC
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="t͡s i q">t͡siq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="a t͡s">at͡s</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t͡ʃ i s ə# r">t͡ʃisə#r</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc" ph="d͡ʒ u x ai b">d͡ʒuxaib</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem" ph="t͡s i q">t͡siq</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="a t͡s">at͡s</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t͡ʃ i s ə# r">t͡ʃisə#r</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" gender="masc">d͡ʒuxaib</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="fem">t͡siq</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">at͡s</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">t͡ʃisə#r</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃut͡ʃ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒuxaib</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡siq</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡s</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃisə̃r</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam t͡siqat͡s t͡ʃisə̃r</p> + <p>chuchen jig pazodz jukhaibam tziqatz chisẽr</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃut͡ʃ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒuxaib</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>t͡siq</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-at͡s</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃisə̃r</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Chuchen jig pazodz jukhaibam tziqatz chisẽr. [t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam t͡siqat͡s t͡ʃisə̃r] t͡ʃut͡ʃ have -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur d͡ʒuxaib brick -am NOM t͡siq stone -at͡s LOC t͡ʃisə̃r PURP “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
+ <word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np number="sing" locus="number" case="LOC">
+ <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp"/>
</pp>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="have"/> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="slime"/> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> </np> - <word gloss="PURP" posp="pp"/> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> </pp> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for slime/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for mortar/noun/case/obligatory
Got LOC
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/>
</np>
<word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/>
</pp>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <pp role="purpose"> - <np number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - </np> <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> - </pp> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="d u t e z">dutez</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut" ph="d͡z a s a r">d͡zasar</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="a t͡s">at͡s</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t͡ʃ i s ə# r">t͡ʃisə#r</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="t͡ʃ u t͡ʃ">t͡ʃut͡ʃ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="d u t e z">dutez</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut" ph="d͡z a s a r">d͡zasar</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC" attach="suffix" ph="a t͡s">at͡s</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose" ph="t͡ʃ i s ə# r">t͡ʃisə#r</word> + <word gloss="and" posp="conj">ɲə#ːn</word> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">t͡ʃut͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" gender="fem">dutez</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" case="LOC" gender="neut">d͡zasar</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="LOC">at͡s</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" role="purpose">t͡ʃisə#r</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃut͡ʃ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dutez</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡zasar</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡s</span><br><span class="gls"><span class="glssc">LOC</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃisə̃r</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span></p> + <p>ɲə̃ːn t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z dutezam d͡zasarat͡s t͡ʃisə̃r</p> + <p>ñẽẽn chuchen jig pazodz dutezam dzasaratz chisẽr</p> + <il> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃut͡ʃ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>dutez</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>d͡zasar</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-at͡s</o> + <g>LOC</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃisə̃r</o> + <g>PURP</g> + </w> + </il> </s>
Ñẽẽn chuchen jig pazodz dutezam dzasaratz chisẽr. [ɲə̃ːn t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z dutezam d͡zasarat͡s t͡ʃisə̃r] ɲə̃ːn and t͡ʃut͡ʃ have -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur dutez slime -am NOM d͡zasar mortar -at͡s LOC t͡ʃisə̃r PURP “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="human being"/> - <word posp="adj" gloss="other"/> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/negation.question/obligatoryGot NEG.not.Q
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for other/adj/case/optional
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc"/> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="d͡ʒ ə# x i d͡z">d͡ʒə#xid͡z</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q" attach="suffix" ph="e s">es</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active" ph="x u p">xup</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="d i m">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="m u ɲ">muɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ au p">t͡ʃaup</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="d͡ʒ ə# x i d͡z">d͡ʒə#xid͡z</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q" attach="suffix" ph="e s">es</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active" ph="x u p">xup</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" ph="d i m">dim</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="m u ɲ">muɲ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ au p">t͡ʃaup</word> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">d͡ʒə#xid͡z</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q">es</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active">xup</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">muɲ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="masc">t͡ʃaup</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒə̃xid͡z</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-es</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">xup</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dim</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">muɲ</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaup</span><br><span class="gls">other</span></span></p> + <p>d͡ʒə̃xid͡zes xup dimod͡z muɲam t͡ʃaup</p> + <p>jẽkhidzes khup dimodz muñam chaup</p> + <il> + <w> + <o>d͡ʒə̃xid͡z</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-es</o> + <g>NEG.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>xup</o> + <g>PRES.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>dim</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>muɲ</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaup</o> + <g>other</g> + </w> + </il> </s>
Jẽkhidzes khup dimodz muñam chaup. [d͡ʒə̃xid͡zes xup dimod͡z muɲam t͡ʃaup] d͡ʒə̃xid͡z resemble -es NEG.not.Q xup PRES.indicative.active dim 1incl.plur -od͡z plur muɲ human being -am NOM t͡ʃaup other “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="neut">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="neut">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="neut">
+ <np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="neut">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
- <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
- </np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="plur" role="obj" tr="theme">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="plur" role="obj" tr="theme">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="shape"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="fight"/> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="time"/> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for fight/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for time/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="q e ɲ u z">qeɲuz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="d au d͡z">daud͡z</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="d ɔi x">dɔix</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme" ph="d u r">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="q e ɲ u z">qeɲuz</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="d au d͡z">daud͡z</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme" ph="d ɔi x">dɔix</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme" ph="d u r">dur</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">qeɲuz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">daud͡z</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" gender="neut" role="subj" tr="rheme">dɔix</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" locus="number" role="owner">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">qeɲuz</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">daud͡z</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dɔix</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dur</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>qeɲuzen d͡ʒiɡ daud͡zam ɲə̃ːn dɔixam duram pazod͡z</p> + <p>qeñuzen jig daudzam ñẽẽn doikham duram pazodz</p> + <il> + <w> + <o>qeɲuz</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>daud͡z</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>dɔix</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>dur</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Qeñuzen jig daudzam ñẽẽn doikham duram pazodz. [qeɲuzen d͡ʒiɡ daud͡zam ɲə̃ːn dɔixam duram pazod͡z] qeɲuz shape -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active daud͡z fight -am NOM ɲə̃ːn and dɔix time -am NOM dur language -am NOM paz 3.plur.masc -od͡z plur “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
+ <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ </np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" gender="fem">
+ <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" gender="fem">
+ <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" gender="masc">
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur" role="obj" tr="rheme">
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/>
</np>
- <np type="owner_owned" gender="masc" number="plur" role="obj" tr="rheme">
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="copy"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc"/> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"> - <word posp="noun" gloss="sound"/> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"/> </np> <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"> <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="mammal"/> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"/> <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"> - <word posp="noun" gloss="bird"/> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> </np> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.plur.masc/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for sound/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for mammal/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for bird/noun/case/obligatory
Got NOM
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"/>
<np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="masc"> <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"> - <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"/> - <np number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="s ə# p au d͡ʒ">sə#paud͡ʒ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="p a z">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme" ph="t ɔi t">tɔit</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner" ph="m o z u t͡ʃ">mozut͡ʃ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner" ph="q oː s">qoːs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="s ə# p au d͡ʒ">sə#paud͡ʒ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="p a z">paz</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme" ph="t ɔi t">tɔit</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner" ph="m o z u t͡ʃ">mozut͡ʃ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner" ph="q oː s">qoːs</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">sə#paud͡ʒ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gender="masc" gloss="3.plur.masc" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">paz</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" tr="rheme">tɔit</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">mozut͡ʃ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" gender="fem">ɲə#ːn</word> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" gender="fem" role="owner">qoːs</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">sə̃paud͡ʒ</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paz</span><br><span class="gls">3.plur.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tɔit</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">mozut͡ʃ</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qoːs</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span></p> + <p>sə̃paud͡ʒen d͡ʒiɡ pazod͡z tɔitam mozut͡ʃam ɲə̃ːn qoːsam</p> + <p>sẽpaujen jig pazodz toitam mozucham ñẽẽn qoosam</p> + <il> + <w> + <o>sə̃paud͡ʒ</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>paz</o> + <g>3.plur.masc</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>tɔit</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>mozut͡ʃ</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>qoːs</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + </il> </s>
Sẽpaujen jig pazodz toitam mozucham ñẽẽn qoosam. [sə̃paud͡ʒen d͡ʒiɡ pazod͡z tɔitam mozut͡ʃam ɲə̃ːn qoːsam] sə̃paud͡ʒ copy -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active paz 3.plur.masc -od͡z plur tɔit sound -am NOM mozut͡ʃ mammal -am NOM ɲə̃ːn and qoːs bird -am NOM “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sequential:
-<s connector="but"> +<s connector="then"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module sentenceconnectors:
<s connector="then">
+ <word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
copyuptophrase:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" number="sing">
+ <np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut">
<relp>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">
<word posp="verb" gloss="be"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" gender="neut">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
- </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" gender="neut" number="sing" role="obj">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
- </np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="then"> <word gloss="then" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="arise"/> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"> - <word posp="verb" gloss="be"/> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="langname"/> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np def="def" number="sing" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="manner"/> - <word posp="adj" gloss="different"/> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut"/> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp"/> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for be/verb/negation.question/obligatory
Got POS.not.Q
About to call getSlotValue for langname/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
About to call getSlotValue for inside/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for manner/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for different/adj/case/optional
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="then"> + <flat> <word gloss="then" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np role="subj" tr="theme" number="sing" gender="neut"> - <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> - </relp> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="def" number="sing" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="then"> +<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word gloss="then" posp="conj" ph="t͡s i r">t͡sir</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="x i t ə#ː b">xitə#ːb</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut" ph="q ɔi z">qɔiz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active" ph="x u p">xup</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc" ph="n e n">nen</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="d u r">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="d i m">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="x ə#ː d͡ʒ">xə#ːd͡ʒ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="p a q">paq</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="s ɔi r">sɔir</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj" ph="t͡s i r">t͡sir</word> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="x i t ə#ː b">xitə#ːb</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut" ph="q ɔi z">qɔiz</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active" ph="x u p">xup</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc" ph="n e n">nen</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="d u r">dur</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="d i m">dim</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="x ə#ː d͡ʒ">xə#ːd͡ʒ</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut" ph="p a q">paq</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="s ɔi r">sɔir</word> + <word gloss="then" posp="conj">t͡sir</word> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">xitə#ːb</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing.masc" obj="3.plur.neut">qɔiz</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PRES.indicative.active">xup</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" gender="masc">nen</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" gender="neut">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" gender="neut">xə#ːd͡ʒ</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" gender="neut">paq</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">sɔir</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡sir</span><br><span class="gls">then</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">xitə̃ːb</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">qɔiz</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">xup</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nen</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dur</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dim</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaim</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">xə̃ːd͡ʒ</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">paq</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sɔir</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>t͡sir xitə̃ːben d͡ʒiɡ qɔizen xup nenam duram dimod͡z t͡ʃaimam xə̃ːd͡ʒam paq sɔir</p> + <p>tzir khitẽẽben jig qoizen khup nenam duram dimodz chaimam khẽẽjam paq soir</p> + <il> + <w> + <o>t͡sir</o> + <g>then</g> + </w> + <w> + <o>xitə̃ːb</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>qɔiz</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>xup</o> + <g>PRES.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>nen</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>dur</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>dim</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaim</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>xə̃ːd͡ʒ</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>paq</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>sɔir</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Tzir khitẽẽben jig qoizen khup nenam duram dimodz chaimam khẽẽjam paq soir. [t͡sir xitə̃ːben d͡ʒiɡ qɔizen xup nenam duram dimod͡z t͡ʃaimam xə̃ːd͡ʒam paq sɔir] t͡sir then xitə̃ːb arise -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active qɔiz be -en POS.not.Q xup PRES.indicative.active nen langname -am NOM dur language -am NOM dim 1incl.plur -od͡z plur t͡ʃaim inside -am NOM xə̃ːd͡ʒ manner -am NOM paq different sɔir in “But Nen, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <np type="owner_owned" case="LOC">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
+ <np def="def" number="sing">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
+ </np>
+ <word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC">
+ <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module ngen:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np type="owner_owned" case="LOC" number="sing">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
- </np>
<word gloss="in" posp="pp"/>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="appear"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> </np> <np role="pred" number="plur"> <np number="sing" locus="number" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="whole"/> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> </np> - <word posp="conj" gloss="and"/> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> <np number="sing" locus="number" role="pred"> - <word posp="adj" gloss="perfect"/> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> </np> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np def="def" number="sing" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> </np> <np number="sing" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="breath"/> - <word posp="adj" gloss="single"/> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem"/> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem"/> </np> - <word gloss="in" posp="pp"/> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> </pp> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.sing.neut/pron/number/optional
Got sing
About to call getSlotValue for whole/adj/case/optional
About to call getSlotValue for perfect/adj/case/optional
About to call getSlotValue for inside/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for breath/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for single/adj/case/optional
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/>
<np number="sing" locus="number" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/>
</np>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> - <np role="pred" number="plur"> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <np number="sing" locus="number" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - </np> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="def" number="sing" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - </np> <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside"/> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a d͡ʒ a p">nad͡ʒap</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="r aː t">raːt</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="d͡z u t͡s">d͡zut͡s</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="t i r ai n">tirain</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="t͡s o p uː z">t͡sopuːz</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="d ə# d͡z">də#d͡z</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="s ɔi r">sɔir</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a d͡ʒ a p">nad͡ʒap</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" ph="r aː t">raːt</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred" ph="d͡z u t͡s">d͡zut͡s</word> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" ph="ɲ ə#ː n">ɲə#ːn</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred" ph="t i r ai n">tirain</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut" ph="t͡ʃ ai m">t͡ʃaim</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="t͡s o p uː z">t͡sopuːz</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem" ph="d ə# d͡z">də#d͡z</word> - <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside" ph="s ɔi r">sɔir</word> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">nad͡ʒap</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">raːt</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" role="pred">d͡zut͡s</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur">ɲə#ːn</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" role="pred">tirain</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" number="sing" gender="neut">t͡ʃaim</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" gender="fem">t͡sopuːz</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" gender="fem">də#d͡z</word> + <word gloss="in" posp="pp" p="in" precise="no" location="inside">sɔir</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">nad͡ʒap</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">raːt</span><br><span class="gls">3.sing.neut</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡zut͡s</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɲə̃ːn</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tirain</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃaim</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡sopuːz</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">də̃d͡z</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sɔir</span><br><span class="gls">in</span></span></p> + <p>nad͡ʒapen d͡ʒiɡ raːt d͡zut͡s ɲə̃ːn tirain t͡ʃaimam t͡sopuːzam də̃d͡z sɔir</p> + <p>najapen jig raat dzutz ñẽẽn tirain chaimam tzopuuzam dẽdz soir</p> + <il> + <w> + <o>nad͡ʒap</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>raːt</o> + <g>3.sing.neut</g> + </w> + <w> + <o>d͡zut͡s</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>ɲə̃ːn</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>tirain</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃaim</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>t͡sopuːz</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>də̃d͡z</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>sɔir</o> + <g>in</g> + </w> + </il> </s>
Najapen jig raat dzutz ñẽẽn tirain chaimam tzopuuzam dẽdz soir [nad͡ʒapen d͡ʒiɡ raːt d͡zut͡s ɲə̃ːn tirain t͡ʃaimam t͡sopuːzam də̃d͡z sɔir] nad͡ʒap appear -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active raːt 3.sing.neut d͡zut͡s whole ɲə̃ːn and tirain perfect t͡ʃaim inside -am NOM t͡sopuːz breath -am NOM də̃d͡z single sɔir in “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
- <np type="owner_owned" gender="neut">
+ <np role="subj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module ngen:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" number="plur" gender="neut">
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="subj" tr="theme">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
</np>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing" role="subj" tr="theme">
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/>
</np>
- </np>
</s>
movedowntoword:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"> - <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc"/> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> </np> </s>calling defaultval for case/
defaultval: noun, case
returning NOM
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/negation.question/obligatoryGot NEG.not.Q
About to call getSlotValue for language/noun/case/obligatory
Got NOM
About to call getSlotValue for 1incl.plur/pron/number/optional
Got plur
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/>
+ <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme"/> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur"/> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a m i x">namix</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q" attach="suffix" ph="e s">es</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme" ph="d u r">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="d i m">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="n a m i x">namix</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q" attach="suffix" ph="e s">es</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme" ph="d u r">dur</word> - <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM" attach="suffix" ph="a m">am</thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner" ph="d i m">dim</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur" attach="suffix" ph="o d͡z">od͡z</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">namix</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="NEG.not.Q">es</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" gender="neut" tr="theme">dur</word> + <thingy type="nouncase" function="suffix" gloss="NOM">am</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" gender="masc" def="def" locus="number" role="owner">dim</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="plur">od͡z</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">namix</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-es</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dur</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-am</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NOM</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dim</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-od͡z</span><br><span class="gls">plur</span></span></p> + <p>namixes d͡ʒiɡ duram dimod͡z</p> + <p>namikhes jig duram dimodz</p> + <il> + <w> + <o>namix</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-es</o> + <g>NEG.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>dur</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-am</o> + <g>NOM</g> + </w> + <w> + <o>dim</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>-od͡z</o> + <g>plur</g> + </w> + </il> </s>
Namikhes jig duram dimodz. [namixes d͡ʒiɡ duram dimod͡z] namix evolve -es NEG.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active dur language -am NOM dim 1incl.plur -od͡z plur “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module nominalise:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module addgender:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
+ <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
+ <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/>
</np>
</s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="create"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut"/> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number"/> </np> </s>
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/negation.question/obligatoryGot POS.not.Q
About to call getSlotValue for 3.sing.neut/pron/number/optional
Got sing
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/>
<thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut">
<word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number"/>
+ <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" gender="neut"> <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number"/> <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q"/> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active"/> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number"/> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing"/> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="q i b ɔi t͡ʃ">qibɔit͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number" ph="r aː t">raːt</word> + <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="q i b ɔi t͡ʃ">qibɔit͡ʃ</word> - <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active" ph="d͡ʒ i ɡ">d͡ʒiɡ</thingy> - <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number" ph="r aː t">raːt</word> - <thingy type="pronnumber" function="suffix" gloss="sing" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">qibɔit͡ʃ</word> + <thingy type="verbnegation.question" function="suffix" gloss="POS.not.Q">en</thingy> + <thingy type="vpta.mode.voice" function="enclitic" gloss="PAST.indicative.active">d͡ʒiɡ</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gender="neut" gloss="3.sing.neut" role="obj" def="def" locus="number">raːt</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">qibɔit͡ʃ</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">POS</span>.not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d͡ʒiɡ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative.active</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">raːt</span><br><span class="gls">3.sing.neut</span></span></p> + <p>qibɔit͡ʃen d͡ʒiɡ raːt</p> + <p>qiboichen jig raat</p> + <il> + <w> + <o>qibɔit͡ʃ</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>POS.not.Q</g> + </w> + <w> + <o>d͡ʒiɡ</o> + <g>PAST.indicative.active</g> + </w> + <w> + <o>raːt</o> + <g>3.sing.neut</g> + </w> + </il> </s>
Qiboichen jig raat. [qibɔit͡ʃen d͡ʒiɡ raːt] qibɔit͡ʃ create -en POS.not.Q d͡ʒiɡ PAST.indicative.active raːt 3.sing.neut “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.03 seconds.