A Collection of Texts in Nen

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Chuchen jig muñam pom chakam daujam dzutz soir jeb duram ñẽẽn jeb kegosam.

[t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ muɲam pom t͡ʃakam daud͡ʒam d͡zut͡s sɔir d͡ʒeb duram ɲə̃ːn d͡ʒeb keɡosam]

t͡ʃut͡ʃ
have
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
muɲ
human being
-am
NOM
pom
all
t͡ʃak
surface
-am
NOM
daud͡ʒ
earth
-am
NOM
d͡zut͡s
whole
sɔir
in
d͡ʒeb
one
dur
language
-am
NOM
ɲə̃ːn
and
d͡ʒeb
one
keɡos
dialect
-am
NOM

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Zidzoiren jig pazodz chaimam dẽẽkam tziikh.

[zid͡zɔiren d͡ʒiɡ pazod͡z t͡ʃaimam də̃ːkam t͡siːx]

zid͡zɔir
journey
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
t͡ʃaim
inside
-am
NOM
də̃ːk
east
-am
NOM
t͡siːx
from

“They journeyed from the east.”

(2)
Ñẽẽn benen jig pazodz pakhoodzam tzij chaimam rasam soir.

[ɲə̃ːn benen d͡ʒiɡ pazod͡z paxoːd͡zam t͡sid͡ʒ t͡ʃaimam rasam sɔir]

ɲə̃ːn
and
ben
find
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
paxoːd͡z
plain
-am
NOM
t͡sid͡ʒ
wide
t͡ʃaim
inside
-am
NOM
ras
land
-am
NOM
sɔir
in

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Koroin ratzaben jig pazodz ñin.

[korɔin rat͡saben d͡ʒiɡ pazod͡z ɲin]

korɔin
thus
rat͡sab
dwell
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
ɲin
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Noizen jig pazodz jukhaibam kachen dzeg dimodz ñẽẽn jukhaibam baaqen dzeg suños dimodz.

[nɔizen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam kat͡ʃen d͡zeɡ dimod͡z ɲə̃ːn d͡ʒuxaibam baːqen d͡zeɡ suɲos dimod͡z]

nɔiz
say
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
d͡ʒuxaib
brick
-am
NOM
kat͡ʃ
make
-en
POS.not.Q
d͡zeɡ
PRES.imperative.active
dim
1incl.plur
-od͡z
plur
ɲə̃ːn
and
d͡ʒuxaib
brick
-am
NOM
baːq
burn
-en
POS.not.Q
d͡zeɡ
PRES.imperative.active
suɲos
thoroughly
dim
1incl.plur
-od͡z
plur

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Chuchen jig pazodz jukhaibam tziqatz chisẽr.

[t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z d͡ʒuxaibam t͡siqat͡s t͡ʃisə̃r]

t͡ʃut͡ʃ
have
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
d͡ʒuxaib
brick
-am
NOM
t͡siq
stone
-at͡s
LOC
t͡ʃisə̃r
PURP

“They had bricks for stone.”

(6)
Ñẽẽn chuchen jig pazodz dutezam dzasaratz chisẽr.

[ɲə̃ːn t͡ʃut͡ʃen d͡ʒiɡ pazod͡z dutezam d͡zasarat͡s t͡ʃisə̃r]

ɲə̃ːn
and
t͡ʃut͡ʃ
have
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
dutez
slime
-am
NOM
d͡zasar
mortar
-at͡s
LOC
t͡ʃisə̃r
PURP

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Jẽkhidzes khup dimodz muñam chaup.

[d͡ʒə̃xid͡zes xup dimod͡z muɲam t͡ʃaup]

d͡ʒə̃xid͡z
resemble
-es
NEG.not.Q
xup
PRES.indicative.active
dim
1incl.plur
-od͡z
plur
muɲ
human being
-am
NOM
t͡ʃaup
other

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Qeñuzen jig daudzam ñẽẽn doikham duram pazodz.

[qeɲuzen d͡ʒiɡ daud͡zam ɲə̃ːn dɔixam duram pazod͡z]

qeɲuz
shape
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
daud͡z
fight
-am
NOM
ɲə̃ːn
and
dɔix
time
-am
NOM
dur
language
-am
NOM
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Sẽpaujen jig pazodz toitam mozucham ñẽẽn qoosam.

[sə̃paud͡ʒen d͡ʒiɡ pazod͡z tɔitam mozut͡ʃam ɲə̃ːn qoːsam]

sə̃paud͡ʒ
copy
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
paz
3.plur.masc
-od͡z
plur
tɔit
sound
-am
NOM
mozut͡ʃ
mammal
-am
NOM
ɲə̃ːn
and
qoːs
bird
-am
NOM

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

Tzir khitẽẽben jig qoizen khup nenam duram dimodz chaimam khẽẽjam paq soir.

[t͡sir xitə̃ːben d͡ʒiɡ qɔizen xup nenam duram dimod͡z t͡ʃaimam xə̃ːd͡ʒam paq sɔir]

t͡sir
then
xitə̃ːb
arise
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
qɔiz
be
-en
POS.not.Q
xup
PRES.indicative.active
nen
langname
-am
NOM
dur
language
-am
NOM
dim
1incl.plur
-od͡z
plur
t͡ʃaim
inside
-am
NOM
xə̃ːd͡ʒ
manner
-am
NOM
paq
different
sɔir
in

“But Nen, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Najapen jig raat dzutz ñẽẽn tirain chaimam tzopuuzam dẽdz soir

[nad͡ʒapen d͡ʒiɡ raːt d͡zut͡s ɲə̃ːn tirain t͡ʃaimam t͡sopuːzam də̃d͡z sɔir]

nad͡ʒap
appear
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
raːt
3.sing.neut
d͡zut͡s
whole
ɲə̃ːn
and
tirain
perfect
t͡ʃaim
inside
-am
NOM
t͡sopuːz
breath
-am
NOM
də̃d͡z
single
sɔir
in

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Namikhes jig duram dimodz.

[namixes d͡ʒiɡ duram dimod͡z]

namix
evolve
-es
NEG.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
dur
language
-am
NOM
dim
1incl.plur
-od͡z
plur

“Our language did not evolve.”

(13)
Qiboichen jig raat.

[qibɔit͡ʃen d͡ʒiɡ raːt]

qibɔit͡ʃ
create
-en
POS.not.Q
d͡ʒiɡ
PAST.indicative.active
raːt
3.sing.neut

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.02 seconds; writing the texts 0.03 seconds.

Show texts normally.