A Collection of Texts in Asha

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

Јойн̇эː го ги деːняː лу пё диːдоняː ся дьойԛы сеː ся дираːшътяːԛы. Јоошисътеː го ваː ляː дяниняː, сеː јiтеː го ваː дыː диːңъэшьтюːԛы ңъуː дёːсыԛы, гесьԛьой јiнин̇эː го ваː ту. Јаўрэː го ваː ңъя јuԛо вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы сеː ңъя јaԛё вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы шътыːлаi. Јойн̇эː го ваː диːс̇аːс̇аԛы гэшъпаi диːшьтиԛы, сеː јойн̇эː го ваː дяңъес̇ътиԛы гэшъпаi дьоймеːшът̇аԛы.

And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

A Creation Myth

Тэ јoсьт̇оːдеː лаː ңъя т̇э деːԛы. Јeс̇ерэː го диԛы сеː дёс̇ьԛыԛы ваː дьойняː моː. Јойсашькеː го ваː дьойшътытеːԛы сеː дёԛы дяняː моː. На јuдисътеː го јойтё лаː дяс̇аняː дьойняː дя ңъуː кяi диːсьԛяːԛы. Јайсътос̇ъԛэː го ды пё сеː нашът̇ё ңъуː наi дьойбяс̇ьпяːԛы. Тэ јуут̇уːшьт̇еː го дьойняː дя, јaсьԛидеː го ды.

We are not like other people. Their languages were shaped by struggle and time. They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that. But our language arose in a different way. It was born whole and perfect in a single breath. Our language did not evolve; it was created.

Language creation took 0.04 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Reload this page with interlinear glosses.