A Collection of Texts in Asha
What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.
The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)
And the whole earth was of one language, and of one speech.
initial XML:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj">
<noun>human being</noun>
<adj>all</adj>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>earth</noun>
<adj>whole</adj>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>language</noun>
<num>one</num>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>dialect</noun>
<num>one</num>
</np>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>have</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj"> - <noun>human being</noun> - <adj>all</adj> + <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>earth</noun> - <adj>whole</adj> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="earth"/> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>language</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>dialect</noun> - <num>one</num> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="all"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="earth"/> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> </pp> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="dialect"/> <word posp="num" gloss="one"/> </np> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
+ <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
</pp>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="all"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
<word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
<word posp="num" gloss="one"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="all"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> <pp p="in" location="surface" precise="no"> <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/> <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="whole"/> <word posp="noun" gloss="earth"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="language"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one"/> <word posp="noun" gloss="dialect"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="have"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="all"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
<word posp="noun" gloss="earth"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one"/>
<word posp="noun" gloss="dialect"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="all"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
- <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
- <word posp="noun" gloss="earth"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
- <word posp="num" gloss="one"/>
- <word posp="noun" gloss="dialect"/>
+ <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for have/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/def/obligatory
Got def
About to call getSlotValue for earth/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for earth/noun/def/obligatory
Got def
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for dialect/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for dialect/noun/def/obligatory
Got not.def
<s>
<littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<pp p="in" location="surface" precise="no">
<word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">
<word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>All humans in the whole earth had one language and one dialect.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <pp p="in" location="surface" precise="no"> <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"> <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no"/> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɡʲ i">ɡʲi</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="eː">eː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="lˠ u">lˠu</word> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="pʲ o">pʲo</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː dˠ o">iːdˠo</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="sʲ a">sʲa</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="ɔi">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="sʲ a">sʲa</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="i rˠ aː ʃˠ+tʲ aː">irˠaːʃˠtʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɡʲ i">ɡʲi</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="eː">eː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no" ph="lˠ u">lˠu</word> - <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="pʲ o">pʲo</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː dˠ o">iːdˠo</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="sʲ a">sʲa</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="ɔi">ɔi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="sʲ a">sʲa</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj" ph="i rˠ aː ʃˠ+tʲ aː">irˠaːʃˠtʲaː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="adj" gloss="all" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɡʲi</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" def="def" number="plur" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">eː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <word gloss="in_surface" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="no">lˠu</word> + <word posp="adj" gloss="whole" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">pʲo</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="earth" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">iːdˠo</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">sʲa</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">sʲeː</word> + <word posp="num" gloss="one" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">sʲa</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="dialect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="obj">irˠaːʃˠtʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔiɳˠ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡʲi</span><br><span class="gls">all</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">eː</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lˠu</span><br><span class="gls">in_surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pʲo</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːdˠo</span><br><span class="gls">earth</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲa</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔi</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲa</span><br><span class="gls">one</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">irˠaːʃˠtʲaː</span><br><span class="gls">dialect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>jɔiɳˠeː ɡˠo ɡʲi dʲeːnʲaː lˠu pʲo d̪ʲiːdˠonʲaː sʲa d̪ʲɔiqˠi sʲeː sʲa d̪ʲirˠaːʃˠtʲaːqˠi</p> + <p>јойн̇эː го ги деːняː лу пё диːдоняː ся дьойԛы сеː ся дираːшътяːԛы</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɔiɳˠ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ɡʲi</o> + <g>all</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>eː</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>lˠu</o> + <g>in_surface</g> + </w> + <w> + <o>pʲo</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>iːdˠo</o> + <g>earth</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>sʲa</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ɔi</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>sʲa</o> + <g>one</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>irˠaːʃˠtʲaː</o> + <g>dialect</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Јойн̇эː го ги деːняː лу пё диːдоняː ся дьойԛы сеː ся дираːшътяːԛы. [jɔiɳˠeː ɡˠo ɡʲi dʲeːnʲaː lˠu pʲo d̪ʲiːdˠonʲaː sʲa d̪ʲɔiqˠi sʲeː sʲa d̪ʲirˠaːʃˠtʲaːqˠi] j- not.Q ɔiɳˠ have -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ɡʲi all dʲ- plur eː human being -nʲaː def lˠu in_surface pʲo whole d̪ʲ- sing iːdˠo earth -nʲaː def sʲa one d̪ʲ- sing ɔi language -qˠi not.def sʲeː and sʲa one d̪ʲ- sing irˠaːʃˠtʲaː dialect -qˠi not.def “All humans in the whole earth had one language and one dialect.” | (1) |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
initial XML:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>journey</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<np def="def" number="sing">
<noun>east</noun>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>journey</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>east</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="journey"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="east"/> </np> </pp> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
+ <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
</pp>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="journey"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="east"/>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They journeyed from the east.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="journey"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="from" location="inside" precise="no"> <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/> <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="east"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="journey"/>
+ <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
- <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="east"/>
+ <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
addaffixes:
About to call getSlotValue for journey/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for journey/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for east/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for east/noun/def/obligatory
Got def
<s>
<littrans>They journeyed from the east.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="from" location="inside" precise="no">
<word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/>
<np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They journeyed from the east.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="from" location="inside" precise="no"> <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - <np def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="oː ʃʲ i sˠ+tʲ">oːʃʲisˠtʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="lʲ aː">lʲaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="a n̪ʲ i">an̪ʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="oː ʃʲ i sˠ+tʲ">oːʃʲisˠtʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no" ph="lʲ aː">lʲaː</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="a n̪ʲ i">an̪ʲi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="journey" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">oːʃʲisˠtʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <word gloss="from_inside" posp="pp" owner="3s" p="from" location="inside" precise="no">lʲaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="east" def="def" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">an̪ʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">oːʃʲisˠtʲ</span><br><span class="gls">journey</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lʲaː</span><br><span class="gls">from_inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">an̪ʲi</span><br><span class="gls">east</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span></p> + <p>joːʃʲisˠtʲeː ɡˠo ʋˠaː lʲaː d̪ʲan̪ʲinʲaː</p> + <p>јоошисътеː го ваː ляː дяниняː</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>oːʃʲisˠtʲ</o> + <g>journey</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>lʲaː</o> + <g>from_inside</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>an̪ʲi</o> + <g>east</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + </il> </s>
Јоошисътеː го ваː ляː дяниняː. [joːʃʲisˠtʲeː ɡˠo ʋˠaː lʲaː d̪ʲan̪ʲinʲaː] j- not.Q oːʃʲisˠtʲ journey -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur lʲaː from_inside d̪ʲ- sing an̪ʲi east -nʲaː def “They journeyed from the east.” | (2) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>find</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="indef" number="sing">
<noun>plain</noun>
<adj>wide</adj>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np def="indef" number="sing">
<noun>land</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>find</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="indef" number="sing"> - <noun>plain</noun> - <adj>wide</adj> + <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="plain"/> + <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>land</noun> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="find"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="plain"/> <word posp="adj" gloss="wide"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="land"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="find"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
<word posp="adj" gloss="wide"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="land"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="find"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="wide"/> <word posp="noun" gloss="plain"/> <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="land"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="find"/>
+ <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="wide"/>
- <word posp="noun" gloss="plain"/>
+ <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
- <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="land"/>
+ <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for find/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for find/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for plain/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for plain/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for land/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for land/noun/def/obligatory
Got not.def
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<pp p="in" location="inside" precise="yes">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they found a wide plain in the a land.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <pp p="in" location="inside" precise="yes"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="i t̪ʲ">it̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d̪ˠ iː">d̪ˠiː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ɴˠ e ʃʲ+tʲ uː">iːɴˠeʃʲtʲuː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="oː sˠ i">oːsˠi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="i t̪ʲ">it̪ʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="d̪ˠ iː">d̪ˠiː</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ɴˠ e ʃʲ+tʲ uː">iːɴˠeʃʲtʲuː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="oː sˠ i">oːsˠi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">sʲeː</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="find" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">it̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <word posp="adj" gloss="wide" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">d̪ˠiː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="plain" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">iːɴˠeʃʲtʲuː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" location="inside" precise="yes">ɴˠuː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="land" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">oːsˠi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">it̪ʲ</span><br><span class="gls">find</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ˠiː</span><br><span class="gls">wide</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːɴˠeʃʲtʲuː</span><br><span class="gls">plain</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴˠuː</span><br><span class="gls">in_inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">oːsˠi</span><br><span class="gls">land</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>sʲeː jit̪ʲeː ɡˠo ʋˠaː d̪ˠiː d̪ʲiːɴˠeʃʲtʲuːqˠi ɴˠuː d̪ʲoːsˠiqˠi</p> + <p>сеː јiтеː го ваː дыː диːңъэшьтюːԛы ңъуː дёːсыԛы</p> + <il> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>it̪ʲ</o> + <g>find</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>d̪ˠiː</o> + <g>wide</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>iːɴˠeʃʲtʲuː</o> + <g>plain</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>ɴˠuː</o> + <g>in_inside</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>oːsˠi</o> + <g>land</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Сеː јiтеː го ваː дыː диːңъэшьтюːԛы ңъуː дёːсыԛы. [sʲeː jit̪ʲeː ɡˠo ʋˠaː d̪ˠiː d̪ʲiːɴˠeʃʲtʲuːqˠi ɴˠuː d̪ʲoːsˠiqˠi] sʲeː and j- not.Q it̪ʲ find -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur d̪ˠiː wide d̪ʲ- sing iːɴˠeʃʲtʲuː plain -qˠi not.def ɴˠuː in_inside d̪ʲ- sing oːsˠi land -qˠi not.def “And they found a wide plain in the a land.” | (3) |
initial XML:
<s connector="thus">
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>dwell</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<adv>there</adv>
</s>cleanup:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>dwell</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <adv>there</adv> + <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module noepistemic:
<s connector="thus"> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="dwell"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="thus">
+ <word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module markowned:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="dwell"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="thus"> <word gloss="thus" posp="conj"/> <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="dwell"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="adv" gloss="there"/> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="dwell"/>
+ <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
addaffixes:
About to call getSlotValue for dwell/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for dwell/verb/obj/obligatory
Got none
<s connector="thus">
<word gloss="thus" posp="conj"/>
<littrans>Thus they dwelled there.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="there"/>
</s>
flatten:
<s connector="thus"> + <flat> <word gloss="thus" posp="conj"/> - <littrans>Thus they dwelled there.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="adv" gloss="there"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="thus"> +<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adv" gloss="there"/> + <word gloss="thus" posp="conj" ph="ɡʲ e sʲ+qʲ ɔi">ɡʲesʲqʲɔi</word> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="i nʲ i ɳˠ">inʲiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="there" ph="tˠ u">tˠu</word> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="thus" translation=""> <flat> - <word gloss="thus" posp="conj" ph="ɡʲ e sʲ+qʲ ɔi">ɡʲesʲqʲɔi</word> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="i nʲ i ɳˠ">inʲiɳˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="there" ph="tˠ u">tˠu</word> + <word gloss="thus" posp="conj">ɡʲesʲqʲɔi</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="dwell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">inʲiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <word posp="adv" gloss="there">tˠu</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɡʲesʲqʲɔi</span><br><span class="gls">thus</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">inʲiɳˠ</span><br><span class="gls">dwell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">tˠu</span><br><span class="gls">there</span></span></p> + <p>ɡʲesʲqʲɔi jinʲiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː tˠu</p> + <p>гесьԛьой јiнин̇эː го ваː ту</p> + <il> + <w> + <o>ɡʲesʲqʲɔi</o> + <g>thus</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>inʲiɳˠ</o> + <g>dwell</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>tˠu</o> + <g>there</g> + </w> + </il> </s>
Гесьԛьой јiнин̇эː го ваː ту. [ɡʲesʲqʲɔi jinʲiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː tˠu] ɡʲesʲqʲɔi thus j- not.Q inʲiɳˠ dwell -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur tˠu there “Thus they dwelled there.” | (4) |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
initial XML:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp tam="past-punct" evidence="hearsay">
<verb>say</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>make</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
</subs>
<subs>
<vp tam="imperative">
<verb>burn</verb>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="plur">
<noun>brick</noun>
</np>
<adv>thoroughly</adv>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp tam="past-punct" evidence="hearsay"> - <verb>say</verb> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>make</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp tam="imperative"> - <verb>burn</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> - <np number="plur" def="def" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="plur"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> - <adv>thoroughly</adv> + <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp evidence="hearsay" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="say"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj"> <conjp conj="and"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="make"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> </subs> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="burn"/> </vp> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np role="obj" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> </conjp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module adpositions:
No change.
module constorder:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
- <word posp="verb" gloss="make"/>
- </vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <word posp="verb" gloss="make"/>
+ </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
- </vp>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ </vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module casemarking:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj">
<conjp conj="and">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
- <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC">
+ <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</conjp>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
- </conjp>
</np>
</s>
fixpronouns:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="say"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="make"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<subs>
- <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="burn"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
</subs>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="say"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"> <subs> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="make"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </subs> <word posp="conj" gloss="and"/> <subs> <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="burn"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> </vp> <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly"/> </subs> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="say"/>
+ <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="make"/>
+ <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
<thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</subs>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="burn"/>
+ <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
<thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <word posp="adv" gloss="thoroughly"/>
+ <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for say/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for say/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for make/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for make/verb/obj/obligatory
Got 3.plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for burn/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for burn/verb/obj/obligatory
Got 3.plur
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for brick/noun/def/obligatory
Got not.def
<s>
<littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
<thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</subs>
<word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
<subs>
<np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
<thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/>
</vp>
<np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/>
</subs>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"> - <subs> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </subs> <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <subs> - <np number="plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> - </vp> - <np role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - </subs> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="au rˠ">aurˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="u qˠ">uqˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative" ph="ʋʲ u">ʋʲu</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ" ph="pˠ aː">pˠaː</thingy> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP" ph="ʈˠ a">ʈˠa</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="a qʲ">aqʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative" ph="ʋʲ u">ʋʲu</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ" ph="pˠ aː">pˠaː</thingy> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP" ph="ʈˠ a">ʈˠa</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ʃˠ+tˠ iː lˠ ai">ʃˠtˠiːlˠai</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="au rˠ">aurˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="u qˠ">uqˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative" ph="ʋʲ u">ʋʲu</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ" ph="pˠ aː">pˠaː</thingy> - <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP" ph="ʈˠ a">ʈˠa</thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur" ph="a qʲ">aqʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative" ph="ʋʲ u">ʋʲu</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ" ph="pˠ aː">pˠaː</thingy> - <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP" ph="ʈˠ a">ʈˠa</thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl" ph="ʃˠ+tˠ iː lˠ ai">ʃˠtˠiːlˠai</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="say" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aurˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ɴʲa</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="make" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">uqˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative">ʋʲu</thingy> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ">pˠaː</thingy> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP">ʈˠa</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">sʲeː</word> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" role="subj" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">ɴʲa</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="burn" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="perfective" mode="imperative" voice="active" ta="PRES" comp="COMP" subj="1incl.plur" obj="3.plur">aqʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.imperative">ʋʲu</thingy> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="1incl.plur.SUBJ">pˠaː</thingy> + <thingy type="vpcomp" function="enclitic" gloss="COMP">ʈˠa</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="plur" locus="number" case="ACC" possessor="no.owner">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="adv" gloss="thoroughly" role="obj" number="plur" possessor="no.owner" person="1incl">ʃˠtˠiːlˠai</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aurˠ</span><br><span class="gls">say</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴʲa</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">uqˠ</span><br><span class="gls">make</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-o</span><br><span class="gls">3.plur.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋʲu</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pˠaː</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">SUBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʈˠa</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːʂˠaːʂˠa</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴʲa</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aqʲ</span><br><span class="gls">burn</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-o</span><br><span class="gls">3.plur.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋʲu</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.imperative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pˠaː</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">SUBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʈˠa</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːʂˠaːʂˠa</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃˠtˠiːlˠai</span><br><span class="gls">thoroughly</span></span></p> + <p>jaurˠeː ɡˠo ʋˠaː ɴʲa juqˠo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi sʲeː ɴʲa jaqʲo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ʃˠtˠiːlˠai</p> + <p>јаўрэː го ваː ңъя јuԛо вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы сеː ңъя јaԛё вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы шътыːлаi</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>aurˠ</o> + <g>say</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>ɴʲa</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>uqˠ</o> + <g>make</g> + </w> + <w> + <o>-o</o> + <g>3.plur.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ʋʲu</o> + <g>PRES.imperative</g> + </w> + <w> + <o>pˠaː</o> + <g>1incl.plur.SUBJ</g> + </w> + <w> + <o>ʈˠa</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>iːʂˠaːʂˠa</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɴʲa</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>aqʲ</o> + <g>burn</g> + </w> + <w> + <o>-o</o> + <g>3.plur.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ʋʲu</o> + <g>PRES.imperative</g> + </w> + <w> + <o>pˠaː</o> + <g>1incl.plur.SUBJ</g> + </w> + <w> + <o>ʈˠa</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>iːʂˠaːʂˠa</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>ʃˠtˠiːlˠai</o> + <g>thoroughly</g> + </w> + </il> </s>
Јаўрэː го ваː ңъя јuԛо вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы сеː ңъя јaԛё вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы шътыːлаi. [jaurˠeː ɡˠo ʋˠaː ɴʲa juqˠo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi sʲeː ɴʲa jaqʲo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ʃˠtˠiːlˠai] j- not.Q aurˠ say -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur ɴʲa 1incl.plur j- not.Q uqˠ make -o 3.plur.OBJ ʋʲu PRES.imperative pˠaː 1incl.plur.SUBJ ʈˠa COMP dʲ- plur iːʂˠaːʂˠa brick -qˠi not.def sʲeː and ɴʲa 1incl.plur j- not.Q aqʲ burn -o 3.plur.OBJ ʋʲu PRES.imperative pˠaː 1incl.plur.SUBJ ʈˠa COMP dʲ- plur iːʂˠaːʂˠa brick -qˠi not.def ʃˠtˠiːlˠai thoroughly “They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.” | (5) |
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
initial XML:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>brick</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>stone</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>brick</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>stone</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="stone"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="brick"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="stone"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They had bricks for stone.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="brick"/> <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="stone"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="brick"/>
+ <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp role="purpose">
- <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="stone"/>
+ <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for have/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for brick/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for brick/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for stone/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for stone/noun/def/obligatory
Got not.def
<s>
<littrans>They had bricks for stone.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They had bricks for stone.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɡˠ e ʃˠ+pˠ ai">ɡˠeʃˠpˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ʃʲ+t̪ʲ i">iːʃʲt̪ʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ʂˠ aː ʂˠ a">iːʂˠaːʂˠa</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɡˠ e ʃˠ+pˠ ai">ɡˠeʃˠpˠai</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː ʃʲ+t̪ʲ i">iːʃʲt̪ʲi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="brick" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">iːʂˠaːʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">ɡˠeʃˠpˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="stone" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">iːʃʲt̪ʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔiɳˠ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːʂˠaːʂˠa</span><br><span class="gls">brick</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠeʃˠpˠai</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːʃʲt̪ʲi</span><br><span class="gls">stone</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲiːʃʲt̪ʲiqˠi</p> + <p>јойн̇эː го ваː диːс̇аːс̇аԛы гэшъпаi диːшьтиԛы</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɔiɳˠ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>iːʂˠaːʂˠa</o> + <g>brick</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠeʃˠpˠai</o> + <g>PURP</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>iːʃʲt̪ʲi</o> + <g>stone</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Јойн̇эː го ваː диːс̇аːс̇аԛы гэшъпаi диːшьтиԛы. [jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲiːʃʲt̪ʲiqˠi] j- not.Q ɔiɳˠ have -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur d̪ʲ- sing iːʂˠaːʂˠa brick -qˠi not.def ɡˠeʃˠpˠai PURP d̪ʲ- sing iːʃʲt̪ʲi stone -qˠi not.def “They had bricks for stone.” | (6) |
initial XML:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active">
<verb>have</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" def="neither" number="sing">
<noun>slime</noun>
<pp role="purpose">
<np def="neither" number="sing">
<noun>mortar</noun>
</np>
</pp>
</np>
</s>cleanup:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active"> - <verb>have</verb> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np role="obj" def="neither" number="sing"> - <noun>slime</noun> + <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>mortar</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module articles:
<s connector="and">
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module noepistemic:
<s connector="and"> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" evidence="hearsay" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="have"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> </np> </pp> </np> </s>
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
<s connector="and">
+ <word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module markowned:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="have"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" number="sing" locus="number">
+ <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="slime"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mortar"/>
</np>
</pp>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="and"> <word gloss="and" posp="conj"/> <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="have"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="slime"/> <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="mortar"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="have"/>
+ <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="slime"/>
+ <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<pp role="purpose">
- <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="mortar"/>
+ <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for have/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for have/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for slime/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for slime/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for mortar/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for mortar/noun/def/obligatory
Got not.def
<s connector="and">
<word gloss="and" posp="conj"/>
<littrans>And they had slime for mortar.</littrans>
<vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<pp role="purpose">
<word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s connector="and"> + <flat> <word gloss="and" posp="conj"/> - <littrans>And they had slime for mortar.</littrans> - <vp tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <pp role="purpose"> <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="and"> +<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="and" posp="conj" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="a ɴʲ e ʂˠ+tʲ i">aɴʲeʂˠtʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɡˠ e ʃˠ+pˠ ai">ɡˠeʃˠpˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɔi mʲ eː ʃˠ+ʈˠ a">ɔimʲeːʃˠʈˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="and" translation=""> <flat> - <word gloss="and" posp="conj" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST" ph="ɔi ɳˠ">ɔiɳˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="a ɴʲ e ʂˠ+tʲ i">aɴʲeʂˠtʲi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose" ph="ɡˠ e ʃˠ+pˠ ai">ɡˠeʃˠpˠai</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɔi mʲ eː ʃˠ+ʈˠ a">ɔimʲeːʃˠʈˠa</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="and" posp="conj">sʲeː</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="have" tense="past" asp="habitual" mode="indicative" voice="active" negation="POS" question="not.Q" ta="PAST">ɔiɳˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="slime" role="obj" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">aɴʲeʂˠtʲi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word gloss="PURP" posp="pp" owner="3s" role="purpose">ɡˠeʃˠpˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mortar" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">ɔimʲeːʃˠʈˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔiɳˠ</span><br><span class="gls">have</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aɴʲeʂˠtʲi</span><br><span class="gls">slime</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠeʃˠpˠai</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PURP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔimʲeːʃˠʈˠa</span><br><span class="gls">mortar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>sʲeː jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲaɴʲeʂˠtʲiqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲɔimʲeːʃˠʈˠaqˠi</p> + <p>сеː јойн̇эː го ваː дяңъес̇ътиԛы гэшъпаi дьоймеːшът̇аԛы</p> + <il> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɔiɳˠ</o> + <g>have</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>aɴʲeʂˠtʲi</o> + <g>slime</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠeʃˠpˠai</o> + <g>PURP</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ɔimʲeːʃˠʈˠa</o> + <g>mortar</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Сеː јойн̇эː го ваː дяңъес̇ътиԛы гэшъпаi дьоймеːшът̇аԛы. [sʲeː jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲaɴʲeʂˠtʲiqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲɔimʲeːʃˠʈˠaqˠi] sʲeː and j- not.Q ɔiɳˠ have -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur d̪ʲ- sing aɴʲeʂˠtʲi slime -qˠi not.def ɡˠeʃˠpˠai PURP d̪ʲ- sing ɔimʲeːʃˠʈˠa mortar -qˠi not.def “And they had slime for mortar.” | (7) |
A Creation Myth
We are not like other people.
initial XML:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp tam="pres-state" question="no" negation="yes">
<verb>resemble</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj">
<noun>human being</noun>
<adj>other</adj>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp tam="pres-state" question="no" negation="yes"> - <verb>resemble</verb> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj"> - <noun>human being</noun> - <adj>other</adj> + <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> + <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" def="neither" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="resemble"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> <word posp="adj" gloss="other"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
- <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
<word posp="adj" gloss="other"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
copyuptophrase:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="resemble"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="other"/>
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> <word posp="verb" gloss="resemble"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="other"/> <word posp="noun" gloss="human being"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
- <word posp="verb" gloss="resemble"/>
+ <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur"/>
+ <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="other"/>
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for resemble/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for resemble/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for human being/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for human being/noun/def/obligatory
Got not.def
<s>
<littrans>We do not resemble other humans.</littrans>
<vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>We do not resemble other humans.</littrans> - <vp question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" person="1incl"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG" ph="t̪ˠ e">t̪ˠe</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="o sʲ+ʈˠ oː dʲ">osʲʈˠoːdʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative" ph="lˠ aː">lˠaː</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʈˠ e">ʈˠe</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="eː">eː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG" ph="t̪ˠ e">t̪ˠe</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" ph="o sʲ+ʈˠ oː dʲ">osʲʈˠoːdʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative" ph="lˠ aː">lˠaː</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɴʲ a">ɴʲa</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʈˠ e">ʈˠe</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner" ph="eː">eː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG">t̪ˠe</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="resemble" question="not.Q" negation="NEG" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">osʲʈˠoːdʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative">lˠaː</thingy> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron" gloss="1incl.plur" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" possessor="no.owner">ɴʲa</word> + <word posp="adj" gloss="other" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">ʈˠe</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="human being" number="plur" tr="rheme" role="obj" locus="number" possessor="no.owner">eː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t̪ˠe</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">osʲʈˠoːdʲ</span><br><span class="gls">resemble</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lˠaː</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴʲa</span><br><span class="gls">1incl.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʈˠe</span><br><span class="gls">other</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">eː</span><br><span class="gls">human being</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>t̪ˠe josʲʈˠoːdʲeː lˠaː ɴʲa ʈˠe dʲeːqˠi</p> + <p>тэ јoсьт̇оːдеː лаː ңъя т̇э деːԛы</p> + <il> + <w> + <o>t̪ˠe</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>osʲʈˠoːdʲ</o> + <g>resemble</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>lˠaː</o> + <g>PRES.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ɴʲa</o> + <g>1incl.plur</g> + </w> + <w> + <o>ʈˠe</o> + <g>other</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>eː</o> + <g>human being</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Тэ јoсьт̇оːдеː лаː ңъя т̇э деːԛы. [t̪ˠe josʲʈˠoːdʲeː lˠaː ɴʲa ʈˠe dʲeːqˠi] t̪ˠe NEG j- not.Q osʲʈˠoːdʲ resemble -eː none.OBJ lˠaː PRES.indicative ɴʲa 1incl.plur ʈˠe other dʲ- plur eː human being -qˠi not.def “We do not resemble other humans.” | (8) |
Their languages were shaped by struggle and time.
initial XML:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>shape</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="sing">
<noun>fight</noun>
</np>
<np def="neither" number="sing">
<noun>time</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron">
<noun>human being</noun>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>shape</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>fight</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> - <np def="neither" number="sing"> - <noun>time</noun> + <np def="neither" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur" output="aspron"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>language</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np def="neither" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="shape"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="fight"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="time"/> </np> </conjp> </np> <np role="obj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="shape"/>
</vp>
<np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="shape"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="fight"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="time"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur"> <word posp="noun" gloss="language"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> </np> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
- <np role="obj" tr="theme" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="shape"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="fight"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="time"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="theme" possessor="no.owner">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="shape"/>
+ <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="fight"/>
+ <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="time"/>
+ <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for shape/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for shape/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for fight/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for fight/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for time/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for time/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for language/noun/def/obligatory
Got def
<s>
<littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Their languages were shaped by fight and time.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="e ʂʲ e rˠ">eʂʲerˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="i">i</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="o ʂʲ+qˠ i">oʂʲqˠi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme" ph="ɔi">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS" ph="mˠ oː">mˠoː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="e ʂʲ e rˠ">eʂʲerˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="i">i</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme" ph="o ʂʲ+qˠ i">oʂʲqˠi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme" ph="ɔi">ɔi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS" ph="mˠ oː">mˠoː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="shape" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">eʂʲerˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="fight" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">i</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="conj" gloss="and">sʲeː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="time" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="subj" tr="rheme">oʂʲqˠi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="theme">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS">mˠoː</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">eʂʲerˠ</span><br><span class="gls">shape</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">i</span><br><span class="gls">fight</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">oʂʲqˠi</span><br><span class="gls">time</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔi</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">mˠoː</span><br><span class="gls">3.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>jeʂʲerˠeː ɡˠo d̪ʲiqˠi sʲeː d̪ʲoʂʲqˠiqˠi ʋˠaː dʲɔinʲaː mˠoː</p> + <p>јeс̇ерэː го диԛы сеː дёс̇ьԛыԛы ваː дьойняː моː</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>eʂʲerˠ</o> + <g>shape</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>i</o> + <g>fight</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>oʂʲqˠi</o> + <g>time</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ɔi</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>mˠoː</o> + <g>3.plur.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Јeс̇ерэː го диԛы сеː дёс̇ьԛыԛы ваː дьойняː моː. [jeʂʲerˠeː ɡˠo d̪ʲiqˠi sʲeː d̪ʲoʂʲqˠiqˠi ʋˠaː dʲɔinʲaː mˠoː] j- not.Q eʂʲerˠ shape -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative d̪ʲ- sing i fight -qˠi not.def sʲeː and d̪ʲ- sing oʂʲqˠi time -qˠi not.def ʋˠaː 3.plur dʲ- plur ɔi language -nʲaː def mˠoː 3.plur.POSS “Their languages were shaped by fight and time.” | (9) |
They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.
initial XML:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>copy</verb>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>human being</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
<np def="neither" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="neither" number="plur">
<noun>mammal</noun>
</np>
<np def="neither" number="plur">
<noun>bird</noun>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def">
<noun>sound</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>copy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> - <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>human being</noun> + <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> - <np def="neither" number="plur"> + <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>mammal</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> - <np def="neither" number="plur"> - <noun>bird</noun> + <np def="neither" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> - <np number="plur" def="def"> - <noun>sound</noun> + <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np def="neither" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner">
<conjp conj="and">
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np def="neither" number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="copy"/> </vp> <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="human being"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <np type="owner_owned"> <np number="plur" locus="number" role="owner"> <conjp conj="and"> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> </np> <np number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="bird"/> </np> </conjp> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="sound"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<np type="owner_owned">
- <np number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="human being"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="human being"/>
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<np number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
- <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur">
+ <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
- <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
- <np number="plur" locus="number">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
</conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="copy"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="plur">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="copy"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" number="plur"> <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="mammal"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="bird"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur"> <word posp="noun" gloss="sound"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> </np> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="copy"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" number="plur" role="obj" tr="rheme" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="mammal"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="bird"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur">
+ <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="sound"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="copy"/>
+ <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur"/>
+ <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="mammal"/>
+ <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
- <word posp="noun" gloss="bird"/>
+ <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="sound"/>
+ <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for copy/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for copy/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for mammal/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for mammal/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for bird/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for bird/noun/def/obligatory
Got not.def
About to call getSlotValue for sound/noun/number/obligatory
Got plur
About to call getSlotValue for sound/noun/def/obligatory
Got def
<s>
<littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/>
<np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/>
<word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>They copied the sounds of mammals and birds.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="plur" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"> - <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <np number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur"/> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɔi sˠ a ʃʲ+kʲ">ɔisˠaʃʲkʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="ɔi ʃˠ+tˠ i tʲ eː">ɔiʃˠtˠitʲeː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="o">o</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme" ph="a">a</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS" ph="mˠ oː">mˠoː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ɔi sˠ a ʃʲ+kʲ">ɔisˠaʃʲkʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="ʋˠ aː">ʋˠaː</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="ɔi ʃˠ+tˠ i tʲ eː">ɔiʃˠtˠitʲeː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN" ph="o">o</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur" attach="prefix" ph="dʲ">dʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme" ph="a">a</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS" ph="mˠ oː">mˠoː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="copy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">ɔisˠaʃʲkʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="plur" gloss="3.plur" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">ʋˠaː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="mammal" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">ɔiʃˠtˠitʲeː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <word posp="conj" gloss="and" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN" possessor="no.owner">sʲeː</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="bird" number="plur" locus="number" possessor="no.owner" role="owner" case="GEN">o</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="plur">dʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="sound" number="plur" def="def" locus="number" role="owned" possessor="3.plur" tr="rheme">a</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="3.plur.POSS">mˠoː</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔisˠaʃʲkʲ</span><br><span class="gls">copy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋˠaː</span><br><span class="gls">3.plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔiʃˠtˠitʲeː</span><br><span class="gls">mammal</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">o</span><br><span class="gls">bird</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dʲ-</span><br><span class="gls">plur</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">a</span><br><span class="gls">sound</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">mˠoː</span><br><span class="gls">3.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>jɔisˠaʃʲkʲeː ɡˠo ʋˠaː dʲɔiʃˠtˠitʲeːqˠi sʲeː dʲoqˠi dʲanʲaː mˠoː</p> + <p>јойсашькеː го ваː дьойшътытеːԛы сеː дёԛы дяняː моː</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɔisˠaʃʲkʲ</o> + <g>copy</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>ʋˠaː</o> + <g>3.plur</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>ɔiʃˠtˠitʲeː</o> + <g>mammal</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>o</o> + <g>bird</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + <w> + <o>dʲ-</o> + <g>plur</g> + </w> + <w> + <o>a</o> + <g>sound</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>mˠoː</o> + <g>3.plur.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Јойсашькеː го ваː дьойшътытеːԛы сеː дёԛы дяняː моː. [jɔisˠaʃʲkʲeː ɡˠo ʋˠaː dʲɔiʃˠtˠitʲeːqˠi sʲeː dʲoqˠi dʲanʲaː mˠoː] j- not.Q ɔisˠaʃʲkʲ copy -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative ʋˠaː 3.plur dʲ- plur ɔiʃˠtˠitʲeː mammal -qˠi not.def sʲeː and dʲ- plur o bird -qˠi not.def dʲ- plur a sound -nʲaː def mˠoː 3.plur.POSS “They copied the sounds of mammals and birds.” | (10) |
But our language arose in a different way.
initial XML:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>arise</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp tam="pres-state" evidence="inferred">
<verb>be</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this">
<noun>langname</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>manner</noun>
<adj>different</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>arise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp tam="pres-state" evidence="inferred"> - <verb>be</verb> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this"> - <noun>langname</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>manner</noun> - <adj>different</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="manner"/> + <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s connector="but"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> - <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
<s connector="but">
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
- <vp evidence="inferred" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module sequential:
-<s connector="but"> +<s connector="then"> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="arise"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="be"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="langname"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned" tr="rheme"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </relp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="manner"/> <word posp="adj" gloss="different"/> </np> </pp> </s>
module sentenceconnectors:
<s connector="then">
+ <word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module markowner:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" tr="rheme">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module propagatenumber:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" tr="rheme">
+ <np role="obj" number="plur">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur">
+ <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
<word posp="adj" gloss="different"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="arise"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<word posp="verb" gloss="be"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
</np>
<np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</relp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
</np>
</pp>
</s>
prodrop:
No change.
addclitics:
<s connector="then"> <word gloss="then" posp="conj"/> <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="arise"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner"> <relp> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="be"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="noun" gloss="langname"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing"> <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> <word posp="noun" gloss="language"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> </np> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </relp> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="different"/> <word posp="noun" gloss="manner"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np role="obj" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing">
+ <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="arise"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
<word posp="verb" gloss="be"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="langname"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <np type="owner_owned" tr="rheme" number="sing" role="obj" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="different"/>
<word posp="noun" gloss="manner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
movedowntoword:
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="arise"/>
+ <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="be"/>
+ <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="langname"/>
+ <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="different"/>
- <word posp="noun" gloss="manner"/>
+ <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for arise/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for arise/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for be/verb/question/obligatory
Got not.Q
About to call getSlotValue for be/verb/obj/obligatory
Got 3.plur
About to call getSlotValue for langname/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for langname/noun/def/obligatory
Got def
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/def/obligatory
Got def
About to call getSlotValue for manner/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for manner/noun/def/obligatory
Got not.def
<s connector="then">
<word gloss="then" posp="conj"/>
<littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</relp>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s connector="then"> + <flat> <word gloss="then" posp="conj"/> - <littrans>But XXX, which is our language, arose in a different way.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="sing" possessor="no.owner"> - <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </relp> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s connector="then"> +<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <word gloss="then" posp="conj" ph="n̪ˠ a">n̪ˠa</word> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="u dʲ i sˠ+t̪ʲ">udʲisˠt̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="ɔi t̪ʲ">ɔit̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative" ph="lˠ aː">lˠaː</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing.SUBJ" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner" ph="a ʂˠ a">aʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" ph="ɔi">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="d̪ʲ a">d̪ʲa</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="kʲ ai">kʲai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː sʲ+qʲ aː">iːsʲqʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s connector="then" translation=""> <flat> - <word gloss="then" posp="conj" ph="n̪ˠ a">n̪ˠa</word> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="u dʲ i sˠ+t̪ʲ">udʲisˠt̪ʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur" ph="ɔi t̪ʲ">ɔit̪ʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ" attach="suffix" ph="o">o</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative" ph="lˠ aː">lˠaː</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpsubj" function="enclitic" gloss="3.sing.SUBJ" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner" ph="a ʂˠ a">aʂˠa</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" ph="ɔi">ɔi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="d̪ʲ a">d̪ʲa</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> - <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="kʲ ai">kʲai</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="iː sʲ+qʲ aː">iːsʲqʲaː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="then" posp="conj">n̪ˠa</word> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="arise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">udʲisˠt̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="be" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.sing" obj="3.plur">ɔit̪ʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="3.plur.OBJ">o</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PRES.indicative">lˠaː</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="langname" def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" head="this" locus="number" possessor="no.owner">aʂˠa</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" tr="theme" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS">d̪ʲa</thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">ɴˠuː</word> + <word posp="adj" gloss="different" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">kʲai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="manner" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">iːsʲqʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">n̪ˠa</span><br><span class="gls">then</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">udʲisˠt̪ʲ</span><br><span class="gls">arise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔit̪ʲ</span><br><span class="gls">be</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-o</span><br><span class="gls">3.plur.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lˠaː</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aʂˠa</span><br><span class="gls">langname</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔi</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲa</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴˠuː</span><br><span class="gls">in_inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʲai</span><br><span class="gls">different</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">iːsʲqʲaː</span><br><span class="gls">manner</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>n̪ˠa judʲisˠt̪ʲeː ɡˠo jɔit̪ʲo lˠaː d̪ʲaʂˠanʲaː d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa ɴˠuː kʲai d̪ʲiːsʲqʲaːqˠi</p> + <p>на јuдисътеː го јойтё лаː дяс̇аняː дьойняː дя ңъуː кяi диːсьԛяːԛы</p> + <il> + <w> + <o>n̪ˠa</o> + <g>then</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>udʲisˠt̪ʲ</o> + <g>arise</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>ɔit̪ʲ</o> + <g>be</g> + </w> + <w> + <o>-o</o> + <g>3.plur.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>lˠaː</o> + <g>PRES.indicative</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>aʂˠa</o> + <g>langname</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ɔi</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲa</o> + <g>1incl.plur.POSS</g> + </w> + <w> + <o>ɴˠuː</o> + <g>in_inside</g> + </w> + <w> + <o>kʲai</o> + <g>different</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>iːsʲqʲaː</o> + <g>manner</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
На јuдисътеː го јойтё лаː дяс̇аняː дьойняː дя ңъуː кяi диːсьԛяːԛы. [n̪ˠa judʲisˠt̪ʲeː ɡˠo jɔit̪ʲo lˠaː d̪ʲaʂˠanʲaː d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa ɴˠuː kʲai d̪ʲiːsʲqʲaːqˠi] n̪ˠa then j- not.Q udʲisˠt̪ʲ arise -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative j- not.Q ɔit̪ʲ be -o 3.plur.OBJ lˠaː PRES.indicative d̪ʲ- sing aʂˠa langname -nʲaː def d̪ʲ- sing ɔi language -nʲaː def d̪ʲa 1incl.plur.POSS ɴˠuː in_inside kʲai different d̪ʲ- sing iːsʲqʲaː manner -qˠi not.def “But Asha, which is our language, arose in a different way.” | (11) |
It was born whole and perfect in a single breath.
initial XML:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>appear</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme">
<noun>language</noun>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" def="neither">
<adj>whole</adj>
</np>
<np number="sing" def="neither">
<adj>perfect</adj>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<np def="indef" number="sing">
<noun>breath</noun>
<adj>single</adj>
</np>
</pp>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>appear</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> - <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>whole</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> - <np number="sing" def="neither"> - <adj>perfect</adj> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> - <np def="indef" number="sing"> - <noun>breath</noun> - <adj>single</adj> + <np def="indef" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="breath"/> + <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module articles:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <np def="indef" number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module nonpastonly:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="appear"/> </vp> <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> <np role="pred"> <conjp conj="and"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="whole"/> </np> <np number="sing" locus="number"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> </np> </conjp> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <np number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="breath"/> <word posp="adj" gloss="single"/> </np> </pp> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
<np role="pred">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
- <np role="pred">
+ <np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" output="aspron" role="subj" tr="theme" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
- <np role="pred" number="plur">
+ <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" locus="number">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
</np>
</pp>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
<word posp="adj" gloss="single"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</pp>
</s>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<conjp conj="and">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
</conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</pp>
</s>
flattenconjp:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="appear"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
- <conjp conj="and">
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
+ <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect"/>
</np>
- </conjp>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="single"/>
<word posp="noun" gloss="breath"/>
</np>
</pp>
</s>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="appear"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <word posp="conj" gloss="and"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="single"/> <word posp="noun" gloss="breath"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </pp> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="appear"/>
+ <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="whole"/>
+ <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
- <word posp="conj" gloss="and"/>
+ <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
- <word posp="adj" gloss="perfect"/>
+ <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
- <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
- <word posp="adj" gloss="single"/>
- <word posp="noun" gloss="breath"/>
+ <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
calling defaultval for def/
defaultval: noun, def
returning not.def
addaffixes:
About to call getSlotValue for appear/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for appear/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for breath/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for breath/noun/def/obligatory
Got not.def
<s>
<littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<np role="pred" number="plur" possessor="no.owner">
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">
<word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
<pp p="in" precise="no" location="inside">
<word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/>
<np number="sing" locus="number" possessor="no.owner">
<word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</pp>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It appeared whole and perfect in a single breath</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <np role="pred" number="plur" possessor="no.owner"> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"> <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - <pp p="in" precise="no" location="inside"> <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <np number="sing" locus="number" possessor="no.owner"> <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> - </pp> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner"/> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside"/> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ai sˠ+t̪ˠ o ʂˠ+qˠ">aisˠt̪ˠoʂˠqˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="dˠ i">dˠi</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="pʲ o">pʲo</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="sʲ eː">sʲeː</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="nˠ a ʃˠ+ʈʲ o">nˠaʃˠʈʲo</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="n̪ˠ ai">n̪ˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɔi bʲ a ʂʲ+pʲ aː">ɔibʲaʂʲpʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="ai sˠ+t̪ˠ o ʂˠ+qˠ">aisˠt̪ˠoʂˠqˠ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner" ph="dˠ i">dˠi</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="pʲ o">pʲo</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner" ph="sʲ eː">sʲeː</word> - <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred" ph="nˠ a ʃˠ+ʈʲ o">nˠaʃˠʈʲo</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> - <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside" ph="ɴˠ uː">ɴˠuː</word> - <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="n̪ˠ ai">n̪ˠai</word> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" ph="ɔi bʲ a ʂʲ+pʲ aː">ɔibʲaʂʲpʲaː</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def" attach="suffix" ph="qˠ i">qˠi</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="appear" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">aisˠt̪ˠoʂˠqˠ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" possessor="no.owner">dˠi</word> + <word posp="adj" gloss="whole" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">pʲo</word> + <word posp="conj" gloss="and" role="pred" number="plur" possessor="no.owner">sʲeː</word> + <word posp="adj" gloss="perfect" number="sing" locus="number" possessor="no.owner" role="pred">nˠaʃˠʈʲo</word> + <word gloss="in_inside" posp="pp" owner="3s" p="in" precise="no" location="inside">ɴˠuː</word> + <word posp="adj" gloss="single" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">n̪ˠai</word> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="breath" number="sing" locus="number" possessor="no.owner">ɔibʲaʂʲpʲaː</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="not.def">qˠi</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">aisˠt̪ˠoʂˠqˠ</span><br><span class="gls">appear</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dˠi</span><br><span class="gls">3.sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">pʲo</span><br><span class="gls">whole</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sʲeː</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">nˠaʃˠʈʲo</span><br><span class="gls">perfect</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɴˠuː</span><br><span class="gls">in_inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">n̪ˠai</span><br><span class="gls">single</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔibʲaʂʲpʲaː</span><br><span class="gls">breath</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-qˠi</span><br><span class="gls">not.def</span></span></p> + <p>jaisˠt̪ˠoʂˠqˠeː ɡˠo dˠi pʲo sʲeː nˠaʃˠʈʲo ɴˠuː n̪ˠai d̪ʲɔibʲaʂʲpʲaːqˠi</p> + <p>јайсътос̇ъԛэː го ды пё сеː нашът̇ё ңъуː наi дьойбяс̇ьпяːԛы</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>aisˠt̪ˠoʂˠqˠ</o> + <g>appear</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>dˠi</o> + <g>3.sing</g> + </w> + <w> + <o>pʲo</o> + <g>whole</g> + </w> + <w> + <o>sʲeː</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>nˠaʃˠʈʲo</o> + <g>perfect</g> + </w> + <w> + <o>ɴˠuː</o> + <g>in_inside</g> + </w> + <w> + <o>n̪ˠai</o> + <g>single</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ɔibʲaʂʲpʲaː</o> + <g>breath</g> + </w> + <w> + <o>-qˠi</o> + <g>not.def</g> + </w> + </il> </s>
Јайсътос̇ъԛэː го ды пё сеː нашът̇ё ңъуː наi дьойбяс̇ьпяːԛы [jaisˠt̪ˠoʂˠqˠeː ɡˠo dˠi pʲo sʲeː nˠaʃˠʈʲo ɴˠuː n̪ˠai d̪ʲɔibʲaʂʲpʲaːqˠi] j- not.Q aisˠt̪ˠoʂˠqˠ appear -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative dˠi 3.sing pʲo whole sʲeː and nˠaʃˠʈʲo perfect ɴˠuː in_inside n̪ˠai single d̪ʲ- sing ɔibʲaʂʲpʲaː breath -qˠi not.def “It appeared whole and perfect in a single breath” | (12) |
Our language did not evolve; it was created.
initial XML:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp tam="past-punct" negation="yes">
<verb>evolve</verb>
</vp>
<np role="subj" tr="theme">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur">
<pron person="1incl" number="plur"/>
</np>
<np def="def" number="sing">
<noun>language</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp tam="past-punct" negation="yes"> - <verb>evolve</verb> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> - <np def="def" number="plur"> - <pron person="1incl" number="plur"/> + <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> + <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing"> - <noun>language</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="evolve"/> </vp> <np role="subj" tr="theme"> <np type="owner_owned"> <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner"> <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </np> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<np type="owner_owned">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module markowner:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
<np role="subj" tr="theme" case="NOM">
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner">
+ <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module propagatenumber:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM">
- <np type="owner_owned">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
No change.
module markowned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur">
+ <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
<np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="plur" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="1incl" number="plur" posp="pron"/>
- </np>
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>Our language did not evolve.</littrans> <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> <word posp="verb" gloss="evolve"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner"> <np type="owner_owned" number="sing"> <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur"> <word posp="noun" gloss="language"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> </np> </np> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
- <np role="subj" tr="theme" case="NOM" number="plur" possessor="no.owner">
- <np type="owner_owned" number="sing">
+ <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme" case="NOM" possessor="no.owner">
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
- </np>
</s>
unwrapOwnerOwned:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
<word posp="verb" gloss="evolve"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" number="sing" role="subj" tr="theme" case="NOM" possessor="no.owner">
- <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
- </np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
movedowntoword:
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
- <word posp="verb" gloss="evolve"/>
+ <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
addaffixes:
About to call getSlotValue for evolve/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for evolve/verb/obj/obligatory
Got none
About to call getSlotValue for language/noun/number/obligatory
Got sing
About to call getSlotValue for language/noun/def/obligatory
Got def
<s>
<littrans>Our language did not evolve.</littrans>
<vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">
+ <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/>
<word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/>
+ <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/>
</np>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>Our language did not evolve.</littrans> - <vp negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"> <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/> <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - </np> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing"/> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM"/> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG" ph="t̪ˠ e">t̪ˠe</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="uː ʈˠ uː ʃʲ+ʈʲ">uːʈˠuːʃʲʈʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM" ph="ɔi">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="d̪ʲ a">d̪ʲa</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG" ph="t̪ˠ e">t̪ˠe</thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="uː ʈˠ uː ʃʲ+ʈʲ">uːʈˠuːʃʲʈʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing" attach="prefix" ph="d̪ʲ">d̪ʲ</thingy> - <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM" ph="ɔi">ɔi</word> - <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def" attach="suffix" ph="nʲ aː">nʲaː</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS" ph="d̪ʲ a">d̪ʲa</thingy> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="NEG">t̪ˠe</thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="evolve" negation="NEG" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">uːʈˠuːʃʲʈʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <thingy type="nounnumber" function="prefix" gloss="sing">d̪ʲ</thingy> + <word posp="noun" gloss="language" def="def" number="sing" locus="number" role="owned" possessor="1incl.plur" tr="theme" case="NOM">ɔi</word> + <thingy type="noundef" function="suffix" gloss="def">nʲaː</thingy> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="1incl.plur.POSS">d̪ʲa</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t̪ˠe</span><br><span class="gls"><span class="glssc">NEG</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">uːʈˠuːʃʲʈʲ</span><br><span class="gls">evolve</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲ-</span><br><span class="gls">sing</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɔi</span><br><span class="gls">language</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-nʲaː</span><br><span class="gls">def</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">d̪ʲa</span><br><span class="gls">1incl.plur.<span class="glssc">POSS</span></span></span></p> + <p>t̪ˠe juːʈˠuːʃʲʈʲeː ɡˠo d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa</p> + <p>тэ јуут̇уːшьт̇еː го дьойняː дя</p> + <il> + <w> + <o>t̪ˠe</o> + <g>NEG</g> + </w> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>uːʈˠuːʃʲʈʲ</o> + <g>evolve</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲ-</o> + <g>sing</g> + </w> + <w> + <o>ɔi</o> + <g>language</g> + </w> + <w> + <o>-nʲaː</o> + <g>def</g> + </w> + <w> + <o>d̪ʲa</o> + <g>1incl.plur.POSS</g> + </w> + </il> </s>
Тэ јуут̇уːшьт̇еː го дьойняː дя. [t̪ˠe juːʈˠuːʃʲʈʲeː ɡˠo d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa] t̪ˠe NEG j- not.Q uːʈˠuːʃʲʈʲ evolve -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative d̪ʲ- sing ɔi language -nʲaː def d̪ʲa 1incl.plur.POSS “Our language did not evolve.” | (13) |
initial XML:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp tam="past-punct">
<verb>create</verb>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron">
<noun>language</noun>
</np>
</s>cleanup:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp tam="past-punct"> - <verb>create</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron"> - <noun>language</noun> + <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<s> <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="create"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="language"/> </np> </s>
module noepistemic:
No change.
module sequential:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module subordinate:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
<word posp="noun" gloss="language"/>
</np>
</s>
module markowner:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
No change.
createpronouns:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" output="aspron" locus="number" case="NOM">
- <word posp="noun" gloss="language"/>
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM">
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module markowned:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="create"/>
</vp>
- <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM">
+ <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
</np>
</s>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<s> <littrans>It was created.</littrans> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <word posp="verb" gloss="create"/> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> </vp> <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> </np> </s>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
- <word posp="verb" gloss="create"/>
+ <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
- <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing"/>
+ <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
calling defaultval for obj/defaultval: verb, obj
returning none
addaffixes:
About to call getSlotValue for create/verb/question/obligatoryGot not.Q
About to call getSlotValue for create/verb/obj/obligatory
Got none
<s>
<littrans>It was created.</littrans>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/>
<word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/>
+ <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/>
<thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">
<word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/>
<thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/>
</np>
</s>
flatten:
<s> - <littrans>It was created.</littrans> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <flat> <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" number="sing" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"> <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> - </np> + </flat> </s>
addvocab:
-<s> +<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"/> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none"/> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner"/> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner"/> + <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a sʲ+qʲ i dʲ">asʲqʲidʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="dˠ i">dˠi</word> + <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> </flat> </s>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<s translation=""> <flat> - <thingy type="vpnegation" function="proclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q" attach="prefix" ph="j">j</thingy> - <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" ph="a sʲ+qʲ i dʲ">asʲqʲidʲ</word> - <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ" attach="suffix" ph="eː">eː</thingy> - <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative" ph="ɡˠ o">ɡˠo</thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner" ph="dˠ i">dˠi</word> - <thingy type="nppossessor" function="enclitic" gloss="no.owner.POSS" ph=""></thingy> + <thingy type="verbquestion" function="prefix" gloss="not.Q">j</thingy> + <word posp="verb" gloss="create" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">asʲqʲidʲ</word> + <thingy type="verbobj" function="suffix" gloss="none.OBJ">eː</thingy> + <thingy type="vpta.mode" function="enclitic" gloss="PAST.indicative">ɡˠo</thingy> + <word posp="pron" number="sing" gloss="3.sing" role="obj" def="def" locus="number" case="NOM" possessor="no.owner">dˠi</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">j-</span><br><span class="gls">not.Q</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">asʲqʲidʲ</span><br><span class="gls">create</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-eː</span><br><span class="gls">none.<span class="glssc">OBJ</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡˠo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span>.indicative</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dˠi</span><br><span class="gls">3.sing</span></span></p> + <p>jasʲqʲidʲeː ɡˠo dˠi</p> + <p>јaсьԛидеː го ды</p> + <il> + <w> + <o>j-</o> + <g>not.Q</g> + </w> + <w> + <o>asʲqʲidʲ</o> + <g>create</g> + </w> + <w> + <o>-eː</o> + <g>none.OBJ</g> + </w> + <w> + <o>ɡˠo</o> + <g>PAST.indicative</g> + </w> + <w> + <o>dˠi</o> + <g>3.sing</g> + </w> + </il> </s>
Јaсьԛидеː го ды. [jasʲqʲidʲeː ɡˠo dˠi] j- not.Q asʲqʲidʲ create -eː none.OBJ ɡˠo PAST.indicative dˠi 3.sing “It was created.” | (14) |
Language creation took 0.04 seconds; writing the texts 0.04 seconds.