A Collection of Texts in Asha

What follows is a collection of texts intended to illustrate the language in more natural and extended use than the glossed examples found in the grammar.

The Tower of Babel (Genesis 11:1–9)

And the whole earth was of one language, and of one speech.

Јойн̇эː го ги деːняː лу пё диːдоняː ся дьойԛы сеː ся дираːшътяːԛы.

[jɔiɳˠeː ɡˠo ɡʲi dʲeːnʲaː lˠu pʲo d̪ʲiːdˠonʲaː sʲa d̪ʲɔiqˠi sʲeː sʲa d̪ʲirˠaːʃˠtʲaːqˠi]

j-
not.Q
ɔiɳˠ
have
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ɡʲi
all
dʲ-
plur
eː
human being
-nʲaː
def
lˠu
in_surface
pʲo
whole
d̪ʲ-
sing
iːdˠo
earth
-nʲaː
def
sʲa
one
d̪ʲ-
sing
ɔi
language
-qˠi
not.def
sʲeː
and
sʲa
one
d̪ʲ-
sing
irˠaːʃˠtʲaː
dialect
-qˠi
not.def

“All humans in the whole earth had one language and one dialect.”

(1)

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Јоошисътеː го ваː ляː дяниняː.

[joːʃʲisˠtʲeː ɡˠo ʋˠaː lʲaː d̪ʲan̪ʲinʲaː]

j-
not.Q
oːʃʲisˠtʲ
journey
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
lʲaː
from_inside
d̪ʲ-
sing
an̪ʲi
east
-nʲaː
def

“They journeyed from the east.”

(2)
Сеː јiтеː го ваː дыː диːңъэшьтюːԛы ңъуː дёːсыԛы.

[sʲeː jit̪ʲeː ɡˠo ʋˠaː d̪ˠiː d̪ʲiːɴˠeʃʲtʲuːqˠi ɴˠuː d̪ʲoːsˠiqˠi]

sʲeː
and
j-
not.Q
it̪ʲ
find
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
d̪ˠiː
wide
d̪ʲ-
sing
iːɴˠeʃʲtʲuː
plain
-qˠi
not.def
ɴˠuː
in_inside
d̪ʲ-
sing
oːsˠi
land
-qˠi
not.def

“And they found a wide plain in the a land.”

(3)
Гесьԛьой јiнин̇эː го ваː ту.

[ɡʲesʲqʲɔi jinʲiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː tˠu]

ɡʲesʲqʲɔi
thus
j-
not.Q
inʲiɳˠ
dwell
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
tˠu
there

“Thus they dwelled there.”

(4)

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.

Јаўрэː го ваː ңъя јuԛо вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы сеː ңъя јaԛё вю паː т̇а диːс̇аːс̇аԛы шътыːлаi.

[jaurˠeː ɡˠo ʋˠaː ɴʲa juqˠo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi sʲeː ɴʲa jaqʲo ʋʲu pˠaː ʈˠa dʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ʃˠtˠiːlˠai]

j-
not.Q
aurˠ
say
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
ɴʲa
1incl.plur
j-
not.Q
uqˠ
make
-o
3.plur.OBJ
ʋʲu
PRES.imperative
pˠaː
1incl.plur.SUBJ
ʈˠa
COMP
dʲ-
plur
iːʂˠaːʂˠa
brick
-qˠi
not.def
sʲeː
and
ɴʲa
1incl.plur
j-
not.Q
aqʲ
burn
-o
3.plur.OBJ
ʋʲu
PRES.imperative
pˠaː
1incl.plur.SUBJ
ʈˠa
COMP
dʲ-
plur
iːʂˠaːʂˠa
brick
-qˠi
not.def
ʃˠtˠiːlˠai
thoroughly

“They said: Let us make bricks and burn them thoroughly.”

(5)

And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Јойн̇эː го ваː диːс̇аːс̇аԛы гэшъпаi диːшьтиԛы.

[jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲiːʂˠaːʂˠaqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲiːʃʲt̪ʲiqˠi]

j-
not.Q
ɔiɳˠ
have
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
d̪ʲ-
sing
iːʂˠaːʂˠa
brick
-qˠi
not.def
ɡˠeʃˠpˠai
PURP
d̪ʲ-
sing
iːʃʲt̪ʲi
stone
-qˠi
not.def

“They had bricks for stone.”

(6)
Сеː јойн̇эː го ваː дяңъес̇ътиԛы гэшъпаi дьоймеːшът̇аԛы.

[sʲeː jɔiɳˠeː ɡˠo ʋˠaː d̪ʲaɴʲeʂˠtʲiqˠi ɡˠeʃˠpˠai d̪ʲɔimʲeːʃˠʈˠaqˠi]

sʲeː
and
j-
not.Q
ɔiɳˠ
have
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
d̪ʲ-
sing
aɴʲeʂˠtʲi
slime
-qˠi
not.def
ɡˠeʃˠpˠai
PURP
d̪ʲ-
sing
ɔimʲeːʃˠʈˠa
mortar
-qˠi
not.def

“And they had slime for mortar.”

(7)

A Creation Myth

We are not like other people.

Тэ јoсьт̇оːдеː лаː ңъя т̇э деːԛы.

[t̪ˠe josʲʈˠoːdʲeː lˠaː ɴʲa ʈˠe dʲeːqˠi]

t̪ˠe
NEG
j-
not.Q
osʲʈˠoːdʲ
resemble
-eː
none.OBJ
lˠaː
PRES.indicative
ɴʲa
1incl.plur
ʈˠe
other
dʲ-
plur
eː
human being
-qˠi
not.def

“We do not resemble other humans.”

(8)

Their languages were shaped by struggle and time.

Јeс̇ерэː го диԛы сеː дёс̇ьԛыԛы ваː дьойняː моː.

[jeʂʲerˠeː ɡˠo d̪ʲiqˠi sʲeː d̪ʲoʂʲqˠiqˠi ʋˠaː dʲɔinʲaː mˠoː]

j-
not.Q
eʂʲerˠ
shape
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
d̪ʲ-
sing
i
fight
-qˠi
not.def
sʲeː
and
d̪ʲ-
sing
oʂʲqˠi
time
-qˠi
not.def
ʋˠaː
3.plur
dʲ-
plur
ɔi
language
-nʲaː
def
mˠoː
3.plur.POSS

“Their languages were shaped by fight and time.”

(9)

They copied the sounds of beasts and birds, and they learned to speak like that.

Јойсашькеː го ваː дьойшътытеːԛы сеː дёԛы дяняː моː.

[jɔisˠaʃʲkʲeː ɡˠo ʋˠaː dʲɔiʃˠtˠitʲeːqˠi sʲeː dʲoqˠi dʲanʲaː mˠoː]

j-
not.Q
ɔisˠaʃʲkʲ
copy
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
ʋˠaː
3.plur
dʲ-
plur
ɔiʃˠtˠitʲeː
mammal
-qˠi
not.def
sʲeː
and
dʲ-
plur
o
bird
-qˠi
not.def
dʲ-
plur
a
sound
-nʲaː
def
mˠoː
3.plur.POSS

“They copied the sounds of mammals and birds.”

(10)

But our language arose in a different way.

На јuдисътеː го јойтё лаː дяс̇аняː дьойняː дя ңъуː кяi диːсьԛяːԛы.

[n̪ˠa judʲisˠt̪ʲeː ɡˠo jɔit̪ʲo lˠaː d̪ʲaʂˠanʲaː d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa ɴˠuː kʲai d̪ʲiːsʲqʲaːqˠi]

n̪ˠa
then
j-
not.Q
udʲisˠt̪ʲ
arise
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
j-
not.Q
ɔit̪ʲ
be
-o
3.plur.OBJ
lˠaː
PRES.indicative
d̪ʲ-
sing
aʂˠa
langname
-nʲaː
def
d̪ʲ-
sing
ɔi
language
-nʲaː
def
d̪ʲa
1incl.plur.POSS
ɴˠuː
in_inside
kʲai
different
d̪ʲ-
sing
iːsʲqʲaː
manner
-qˠi
not.def

“But Asha, which is our language, arose in a different way.”

(11)

It was born whole and perfect in a single breath.

Јайсътос̇ъԛэː го ды пё сеː нашът̇ё ңъуː наi дьойбяс̇ьпяːԛы

[jaisˠt̪ˠoʂˠqˠeː ɡˠo dˠi pʲo sʲeː nˠaʃˠʈʲo ɴˠuː n̪ˠai d̪ʲɔibʲaʂʲpʲaːqˠi]

j-
not.Q
aisˠt̪ˠoʂˠqˠ
appear
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
dˠi
3.sing
pʲo
whole
sʲeː
and
nˠaʃˠʈʲo
perfect
ɴˠuː
in_inside
n̪ˠai
single
d̪ʲ-
sing
ɔibʲaʂʲpʲaː
breath
-qˠi
not.def

“It appeared whole and perfect in a single breath”

(12)

Our language did not evolve; it was created.

Тэ јуут̇уːшьт̇еː го дьойняː дя.

[t̪ˠe juːʈˠuːʃʲʈʲeː ɡˠo d̪ʲɔinʲaː d̪ʲa]

t̪ˠe
NEG
j-
not.Q
uːʈˠuːʃʲʈʲ
evolve
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
d̪ʲ-
sing
ɔi
language
-nʲaː
def
d̪ʲa
1incl.plur.POSS

“Our language did not evolve.”

(13)
Јaсьԛидеː го ды.

[jasʲqʲidʲeː ɡˠo dˠi]

j-
not.Q
asʲqʲidʲ
create
-eː
none.OBJ
ɡˠo
PAST.indicative
dˠi
3.sing

“It was created.”

(14)

Language creation took 0.04 seconds; writing the texts 0.04 seconds.

Show texts normally.