The Language Creator
– from linguistic questionnaire to grammar, lexicon and texts.

A Grammar of Kik

Introduction

Scope and Purpose

This grammar provides a systematic description of the Kik language (the 163rd one produced by the Language Creator), outlining its sound system, word formation and syntactic structure, with the aim of presenting a coherent account of the language as an integrated whole. Attention has been paid to both regular patterns and minor irregularities, as these together define the internal balance of the language.

The grammar is accompanied by a bilingual dictionary and a collection of illustrative texts, offering material for further study and comparison. The examples have been selected to demonstrate typical constructions and to give a sense of the language in extended use. The description is intended as a reference work for linguists and language enthusiasts alike, and as a foundation for any future research, teaching or creative adaptation of Kik.

Typological Profile

It has a total lack of nasal consonants, a substantial click inventory, a richly developed retroflex subsystem and the VSO basic order, common globally but unusual in many families.

Phonology

Phoneme Inventory

Consonants

Kik has a large consonant inventory, comprising 38 phonemes.

It has a total lack of nasal consonants, a robust retroflex series involving multiple manners, a modest (but clearly contrastive) set of labialised consonants and a substantial click inventory.

The table below presents the full inventory of consonant phonemes in Kik. The chart lists all places and manners of articulation attested in the language.

labialdentalalveolarpostalveolaralveolo-palatallateralpalatalretroflexvelarlab. velaruvularlab. uvularglottal
stopb d t c ɟ ɖ ʈ k ɡ kʷ ɡʷ q qʷ ʔ
ejective stopkʼ kʷʼ qʼ qʷʼ
trill/tap/flapr ɽ
fricativef s ʃ ʂ h
approximantʋ l j ɰ
affricatet͡s t͡ʃ t͡ɕ
implosiveɓ
clickᵏǀ ᵏǁ ᵏǂ
click, nasalᵑǂ

Vowels

Kik has 12 vowel qualities, forming a relatively large inventory. The system distinguishes several vowel categories, as indicated in the chart, offering a wide range of vocalic contrasts.

It has a fully developed system of nasal vowels matching the oral height distinctions, a fully contrastive long–short vowel distinction across the system, a vertical vowel system in which backness distinctions are largely absent, phonologically distinctive back unrounded vowels and a maximally “square” vowel system balancing heights across backness.

The table below presents the full inventory of vowel phonemes in Kik. The system comprises the distinct vowel qualities listed in the chart.

central
closeɨ ɨ#
midə
opena a#

Stress and Tones

Kik has neither phonemic stress nor lexical tone. Prosodic prominence and pitch variation are determined by pragmatic and discourse factors rather than by lexical contrasts.

Phonological Processes

Vowel Harmony

The language employs vowel harmony. To be specific, the following vowels change to match the first vowel of the root: .

Writing System

Introduction

Kik is normally written using the Arabic alphabet, a consonant-centred script whose forms vary according to position in the word. In this grammar, phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA) are also provided to make the pronunciation fully explicit.

Orthography

Here are the various components of the orthography:

Simple letters

ا /aː, ɨː, ʔ/ب /b/ت /t/ح /h/
د /d/ر /r/س /s/ش /ʃ/
ص /c/ف /f/ق /q/قۡ /ᵏǀ/
ك /k/كۡ /ᵏǁ/ل /l/و /au, ʋ/
ي /ai, j/ٹ /ʈ/څ /t͡s/چ /t͡ʃ/
ڇ /t͡ɕ/ڈ /ɖ/ڋ /ɟ/ړ /ɽ/
ڗ /ɨ#ː/ښ /ʂ/گ /ɡ/ۃ /ᵑǂ/
ۋ /ɨ#/ې /ɰ/ݐ /ɓ/ݛ /ɡʷ/
ݣ /əː/ݤ /qʼ/ݨ /kʼʷ/ݩ /a#̰/
ݲ /ɨ#̰/ݹ /ᵏǂ/ݿ /kʼ/ࡽ /a#ː/
ࢌ /qʼʷ/ࢼ /a#/ࣂ /kʷ/ࣄ /qʷ/

Diacritics

◌ٓ /a̰, ə̰, ɨ̰/

Word Classes and Morphology

Number and Gender

Number

Kik does not have grammatical number.

Gender

Kik has the following genders:

Gender anim – for instance: اك ‘year’, تࢼگش ‘snake’, دۋݨاࣄ ‘mountain’, فۋڋۋر ‘slime’, قٹچ ‘ash’, قڈ ‘human being’, قۡࢌٓر ‘anus’, كۡٓقݛ ‘knee’, لࢼسوق ‘mammal’, ڇࢌ ‘child’, ړقݿ ‘tiger’, ړوڅ ‘night’, ښيد ‘bird’, گࢼࣂال ‘medicine’, ۃݣف ‘husband’, ېٹ ‘name’, ݛݤ ‘daughter’, ݹٹل ‘restaurant’, ݿݛ ‘stone’, ࣂيڋ ‘cat’.

Gender inanim – for instance: باسار ‘market’, داݿݛ ‘wheat’, دࢼي ‘tree’, ريو ‘mouth’, سو ‘egg’, صݣݤڈ ‘apple’, فࡽچق ‘ice’, كۡاݨيي ‘fog’, وࢼݿ ‘east’, څاښړ ‘box’, ڇښݩݨ ‘lake’, ړيݐ ‘sea’, گࢼݛ ‘land’, ݛووݨ ‘net’, ݤٓرࢌ ‘dust’, ݹښ ‘eye’, ݹݩا ‘wind’, ݿݣدۋݤ ‘liver’, ࣂڋړ ‘rope’, ࣄݣدٓف ‘wing’.

The Nominal Phrase

Nominal phrases in Kik can be exemplified by the following example:

ښࡽك ࣂࡽ ۃݛ تࢌا گي حٓك ݤۋڅࢼسٓ ٹ راڈݲ۔

[ʂãːka kʷãː ᵑǂaɡʷa taqʼʷaː ɡaja ha̰ka qʼɨ̃t͡sãsɨ̰ ʈɨ rɨːɖɨ̰̃]

ʂãː
catch -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ᵑǂaɡʷ
woman -a
NOM taqʼʷaː
COMIT ɡaj
knife -a
NOM ha̰
blind -k
indicative -a
active qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC ʈɨ
three rɨː
yon -ɖɨ̰̃
anim

“The woman with the knife caught those three blind mice.”

 (1)

In the following, we shall look at the various components in more details.

There are no clitics in the nominal phrase.

The Noun

The noun in Kik consists of the root followed by an obligatory suffix expressing case, comprising ـة /-a/ ‘NOM’, ـٓ /-ɨ̰/ ‘ACC’, ـة /-ə/ ‘GEN’, ـٓ /-a̰/ ‘DAT’, ـۋ /-ɨ#/ ‘INS’, ـݲ /-ɨ#̰/ ‘VOC’, ـࢼ /-a#/ ‘ALL’, ـࡽ /-a#ː/ ‘LOC’, ـة /-ɨ/ ‘ABL’ and ـا /-ɨː/ ‘PART’.

The noun displays the following derivational morphology: two suffixes, namely ـݣل /-əːl/ ‘little’ and ـݐ /-aɓ/ ‘big’

The Adjective

The adjective in Kik stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.

Numerals

The numeral in Kik stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.

Determiners

In Kik, the determiner has the following structure: the root followed by an obligatory suffix expressing gender, comprising ـڈݲ /-ɖɨ#̰/ ‘anim’ and ـݨة /-kʼʷa/ ‘inanim’.

Pronouns

The pronoun in Kik stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.

In Kik, subject pronouns (but not object pronouns ones) are dropped unless they are stressed. Here is an example where neither of the pronouns are stressed:

ݐٓك دة۔

[ɓə̰ka dɨ]

ɓə̰
love -k
indicative -a
active dɨ
3.anim

“He (the boy) loves her (the girl).”

 (2)

But here, the word corresponding to he (i.e., the subject) is stressed:

ݐٓك د دة۔

[ɓə̰ka dɨ dɨ]

ɓə̰
love -k
indicative -a
active dɨ
3.anim dɨ
3.anim

“He loves her.”

 (3)

Proper Nouns

قبࢼك بايࢌ ݹلٹٓ۔

[qɨbãka baːjaqʼʷa ᵏǂalaʈɨ̰]

qɨbã
hate -k
indicative -a
active baːjaqʼʷ
Bayaq -a
NOM ᵏǂalaʈ
Kyalat -ɨ̰
ACC

“Bayaq hates Kyalat.”

 (4)

Possession

صݣݤڈ ابة

[cəːqʼaɖa ʔabə]

cəːqʼaɖ
apple -a
NOM ʔab
boy -ə
GEN

“the boy’s apple”

 (5)
صݣݤڈ دة

[cəːqʼaɖa dɨ]

cəːqʼaɖ
apple -a
NOM dɨ
3.anim

“his (the boy’s) apple”

 (6)
صݣݤڈ ړة

[cəːqʼaɖa ɽə]

cəːqʼaɖ
apple -a
NOM ɽə
1excl

“my apple”

 (7)
وۋړوك ࣂࡽ ݛݤ ࢌٓلࢼو شݤٓ ښدك ښٓ۔

[ʋɨ̃ɽauka kʷãː ɡʷɨqʼa qʼʷə̰lãʋə ʃaqʼɨ̰ ʂədəkə ʂa̰]

ʋɨ̃ɽau
kiss -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ɡʷɨqʼ
daughter -a
NOM qʼʷə̰lãʋ
hunter -ə
GEN ʃaqʼ
son -ɨ̰
ACC ʂədək
neighbour -ə
GEN ʂa̰
2

“The hunter’s daughter kissed your neighbour’s son.”

 (8)

Derivation

Kik has a few derivational processes. To illustrate this, let us start with a simple noun phrase:

لصۋفة

[lɨcɨ̃fa]

lɨcɨ̃f
lamb -a
NOM

“a lamb”

 (9)

In the following, the word for little becomes an affix attached to lamb:

لصۋفݣلة

[lɨcɨ̃fəːla]

lɨcɨ̃f
lamb -əːl
little -a
NOM

“a little lamb”

 (10)

Compounding

Verbs

Inflectional Categories

All verbal phrase clitics in Kik are enclitics (placed finally), and there are three types: first, a clitic expressing ta, comprising ࣂࡽ /kʷa#ː/ ‘PAST’; second, a clitic expressing negation, comprising ڈا /ɖaː/ ‘NEG’; and finally, third, a clitic expressing subj, comprising ࣄۋ /qʷɨ#/ ‘1incl’, صة /cə/ ‘1excl’, چة /t͡ʃə/ ‘2’ and ڇا /t͡ɕaː/ ‘3.inanim’.

In addition, the verb is structured like this: first, the root; second, an obligatory suffix expressing mode, comprising ـك /-k/ ‘indicative’, ـف /-f/ ‘imperative’, ـس /-s/ ‘conditional’ and ـݤ /-qʼ/ ‘optative’; and finally, third, an obligatory suffix expressing voice, comprising ـة /-a/ ‘active’ and ـة /-ə/ ‘passive’.

The verb displays the following derivational morphology: two suffixes, namely ـڈٓ /-ɖə̰/ ‘begin’ and ـصݣ /-cəː/ ‘stop’

ݐٓك ص ښٓ۔

[ɓə̰ka cə ʂa̰]

ɓə̰
love -k
indicative -a
active cə
1excl.SUBJ ʂa̰
2

“I love you.”

 (11)

Adverbs Minor Classes

Adpositions

There is one type of clitic in the adpositional phrase, namely an enclitic (placed finally), expressing root.

ٹ ڈݣݿة

[ʈə ɖəːkʼa]

ʈə
in_surface ɖəːkʼ
table -a
NOM

“on the table”

 (12)
ڇا څاښړة

[t͡ɕɨː t͡sɨːʂɨɽa]

t͡ɕɨː
to_inside t͡sɨːʂɨɽ
box -a
NOM

“into the box”

 (13)
تࢌا ړة

[taqʼʷaː ɽə]

taqʼʷaː
COMIT ɽə
1excl

“with me”

 (14)

Syntax

Basic Clause Structure

Constituent Order

Constituent order describes the typical arrangement of the subject (S), verb (V) and object (O) in simple declarative clauses. It is a fundamental parameter in grammatical description and forms one of the clearest ways of characterising the overall structure of a language’s clause system.

The basic constituent order of Kik is Verb–Subject–Object (VSO). Clauses begin with the verb, followed by the subject, with the object in final position. This pattern is attested among various verb-initial languages.

The following examples illustrate the basic, unmarked, constituent order in Kik.

څۋك ࣂࡽ ࣄݤڅ ࢌٓلࢼوٓ۔

[t͡sɨ̃ka kʷãː qʷaqʼət͡sa qʼʷə̰lãʋɨ̰]

t͡sɨ̃
kill -k
indicative -a
active kʷãː
PAST qʷaqʼət͡s
jaguar -a
NOM qʼʷə̰lãʋ
hunter -ɨ̰
ACC

“The jaguar killed the hunter.”

 (15)
ړوك ࣂࡽ ࣂࢌٹ ݿݣحٓ ݛݤ ࢌٓلࢼوة۔

[ɽauka kʷãː kʷaqʼʷaʈa kʼəːhɨ̰ ɡʷɨqʼə qʼʷə̰lãʋə]

ɽau
eat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST kʷaqʼʷaʈ
lion -a
NOM kʼəːh
dog -ɨ̰
ACC ɡʷɨqʼ
daughter -ə
GEN qʼʷə̰lãʋ
hunter -ə
GEN

“The lion ate the hunter’s daughter’s dog.”

 (16)

The language has a fixed constituent order, and major phrases normally appear in a predictable position in the clause. Movement for discourse reasons is highly restricted: topics and foci are expressed not by rearranging elements, but through dedicated constructions such as clefts, focus clauses or topic–comment frames. Constituents remain continuous, and both the relative order of phrases and the internal structure of each phrase are stable. As a result, significant deviations from the basic word order are ungrammatical, and discourse structure is managed through these specialised constructions rather than through word-order variation.

Noun Phrases

Structure and Order

The internal structure of noun phrases in Kik reveals typologically significant preferences in the ordering of nominal constituents. This includes the position of adjectives, numerals, and possessors relative to the noun, each of which can offer clues to the overall headedness of the language.

Possessive constructions are head-initial: the possessed noun precedes the possessor. For instance, Kik expresses “the child’s toy” with the equivalent of “toy child”. This structure is typologically rarer and often co-occurs with verb-initial syntax or with grammatical marking on the noun.

كاتاب ٹاف شݤ ښٓ

[kɨːtaːba ʈaːfə ʃaqʼə ʂa̰]

kɨːtaːb
book -a
NOM ʈaːf
friend -ə
GEN ʃaqʼ
son -ə
GEN ʂa̰
2

“your son’s friend’s book”

 (17)

Case Marking

Kik uses nominative–accusative case marking. The subject of an intransitive verb and the subject of a transitive verb are treated alike and take the nominative case, while the object of a transitive verb is marked with the accusative case. This is the familiar pattern from many European languages: the grammar groups together the participants that function as subjects and marks the participant affected by a transitive action separately.

تك ࣂيڋة۔

[tɨka kʷaiɟa]

tɨ
sleep -k
indicative -a
active kʷaiɟ
cat -a
NOM

“The cat is sleeping.”

 (18)
گۋك ࣂيڋة۔

[ɡɨ̃ka kʷaiɟa]

ɡɨ̃
run -k
indicative -a
active kʷaiɟ
cat -a
NOM

“The cat is running.”

 (19)
ࢌݤك ࣂيڋ ݤۋڅࢼسٓ۔

[qʼʷaqʼaka kʷaiɟa qʼɨ̃t͡sãsɨ̰]

qʼʷaqʼa
chase -k
indicative -a
active kʷaiɟ
cat -a
NOM qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC

“The cat is chasing the mouse.”

 (20)
ښࡽك ࣂࡽ ࣂيڋ ݤۋڅࢼسٓ۔

[ʂãːka kʷãː kʷaiɟa qʼɨ̃t͡sãsɨ̰]

ʂãː
catch -k
indicative -a
active kʷãː
PAST kʷaiɟ
cat -a
NOM qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC

“The cat caught the mouse.”

 (21)

Conjunctions

Here is an example of a conjunction.

څۋك ࣂࡽ ࢌٓلࢼو ࣄݤڅٓ ݨ ړقݿٓ ݨ ࣂࢌٹٓ۔

[t͡sɨ̃ka kʷãː qʼʷə̰lãʋa qʷaqʼət͡sɨ̰ kʼʷa ɽaqəkʼɨ̰ kʼʷa kʷaqʼʷaʈɨ̰]

t͡sɨ̃
kill -k
indicative -a
active kʷãː
PAST qʼʷə̰lãʋ
hunter -a
NOM qʷaqʼət͡s
jaguar -ɨ̰
ACC kʼʷa
and ɽaqəkʼ
tiger -ɨ̰
ACC kʼʷa
and kʷaqʼʷaʈ
lion -ɨ̰
ACC

“The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.”

 (22)

Modifiers and Determiners

The ordering of demonstratives, articles (if present), and other modifiers in Kik provides further insight into the structure of the noun phrase. These elements frequently exhibit fixed positions and may reveal whether the language favours head-initial or head-final patterns.

Complex Sentences

Relative Clauses

Kik forms relative clauses by using a head-internal strategy. The head noun appears inside the clause itself, occupying its regular syntactic position. The entire clause functions as a modifier, and its external syntactic behaviour is identical to that of a noun-modifying phrase.

To illustrate how relative clauses work, let us begin with a simple sentence:

ۃݤڗك ࣂࡽ ص ࣂيڋٓ۔

[ᵑǂaqʼɨ̃ːka kʷãː cə kʷaiɟɨ̰]

ᵑǂaqʼɨ̃ː
pat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST cə
1excl.SUBJ kʷaiɟ
cat -ɨ̰
ACC

“I patted the cat.”

 (23)

We can now add a relative clause modifying the noun:

ۃݤڗك ࣂࡽ ص ښࡽك ࣂࡽ ݤۋڅࢼسٓ ࣂيڋٓ۔

[ᵑǂaqʼɨ̃ːka kʷãː cə ʂãːka kʷãː qʼɨ̃t͡sãsɨ̰ kʷaiɟɨ̰]

ᵑǂaqʼɨ̃ː
pat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST cə
1excl.SUBJ ʂãː
catch -k
indicative -a
active kʷãː
PAST qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC kʷaiɟ
cat -ɨ̰
ACC

“I patted the cat that caught the mouse.”

 (24)

Relative clauses may themselves contain other relative clauses:

ۃݤڗك ࣂࡽ ص ښࡽك ࣂࡽ ړوك ࣂࡽ قۡكݣݛٓ ݤۋڅࢼسٓ ࣂيڋٓ۔

[ᵑǂaqʼɨ̃ːka kʷãː cə ʂãːka kʷãː ɽauka kʷãː ᵏǀəkəːɡʷɨ̰ qʼɨ̃t͡sãsɨ̰ kʷaiɟɨ̰]

ᵑǂaqʼɨ̃ː
pat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST cə
1excl.SUBJ ʂãː
catch -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ɽau
eat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ᵏǀəkəːɡʷ
cheese -ɨ̰
ACC qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC kʷaiɟ
cat -ɨ̰
ACC

“I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.”

 (25)

Finally, here is an example containing several layers of embedding:

ۃݤڗك ࣂࡽ ص ښࡽك ࣂࡽ ړوك ࣂࡽ ݤٓك ࣂࡽ قۡكݣݛٓ ړ ݤۋڅࢼسٓ ࣂيڋٓ۔

[ᵑǂaqʼɨ̃ːka kʷãː cə ʂãːka kʷãː ɽauka kʷãː qʼa̰ka kʷãː ᵏǀəkəːɡʷɨ̰ ɽə qʼɨ̃t͡sãsɨ̰ kʷaiɟɨ̰]

ᵑǂaqʼɨ̃ː
pat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST cə
1excl.SUBJ ʂãː
catch -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ɽau
eat -k
indicative -a
active kʷãː
PAST qʼa̰
buy -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ᵏǀəkəːɡʷ
cheese -ɨ̰
ACC ɽə
1excl qʼɨ̃t͡sãs
mouse -ɨ̰
ACC kʷaiɟ
cat -ɨ̰
ACC

“I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.”

 (26)

Complementation Strategies

Kik forms complement clauses by nominalising the embedded verb. The nominalised form lacks finite verbal categories and behaves as a noun phrase. Subjects of nominalised clauses occur in the genitive case, and the nominalised verb establishes the semantic content of the complement.

The following example illustrate how complement clauses function:

گڗسݩك ࣂࡽ ڇا سۋك ࣂࡽ صݣݤڈٓ چࢼلٓ اب االافٓ۔

[ɡɨ̃ːsã̰ka kʷãː t͡ɕaː sɨ̃ka kʷãː cəːqʼaɖɨ̰ t͡ʃãla̰ ʔaba ʔaːlɨːfa̰]

ɡɨ̃ːsã̰
surprise -k
indicative -a
active kʷãː
PAST t͡ɕaː
3.inanim.SUBJ sɨ̃
give -k
indicative -a
active kʷãː
PAST cəːqʼaɖ
apple -ɨ̰
ACC t͡ʃãl
girl -a̰
DAT ʔab
boy -a
NOM ʔaːlɨːf
teacher -a̰
DAT

“It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.”

 (27)

Quotes

Kik employs a quotative particle to mark direct and indirect speech. The quotative follows the reported phrase and identifies the preceding expression as quoted or reported. The same construction is also used to express reported thoughts.

Here is an example of how quotations are expressed:

حٓك ࣂࡽ اب ݐٓك ښٓ ړ چࢼلٓ۔

[hə̰ka kʷãː ʔaba ɓə̰ka ʂa̰ ɽə t͡ʃãla̰]

hə̰
tell -k
indicative -a
active kʷãː
PAST ʔab
boy -a
NOM ɓə̰
love -k
indicative -a
active ʂa̰
2 ɽə
1excl t͡ʃãl
girl -a̰
DAT

“The boy told the girl that he loved her.”

 (28)

How to cite this grammar

Language Creator. 2026. A Grammar of Kik. Generated by the Language Creator, version 0.91, on 23 May 2026. https://languagecreator.org/grammar/3EWJC

In BibTeX format:

@misc{LC-3EWJC,
  year         = 2026,
  author       = {{Language Creator}},
  title        = {A Grammar of {Kik}},
  howpublished = {\url{https://languagecreator.org/grammar/3EWJC}},
  note         = {Generated by the Language Creator, version 0.91, on 23 May 2026}
}

Supplementary Materials

A collection of illustrative texts and a bilingual dictionary (English–Kik / Kik–English) accompany this grammar. The complete work – comprising the grammar, dictionary and texts – may also be downloaded in ODT or DOCX format.

Readers are encouraged to share observations or corrections via the feedback form. The present page may be accessed directly at:

https://languagecreator.org/grammar/3EWJC

Behind the scenes, the Language Creator stores the generated language in a JSON-based format known as ELD. The corresponding ELD file may be downloaded, edited as required, and reuploaded in order to regenerate the grammar, dictionary and texts.

To revisit the questionnaire settings used to generate this language, .

Language creation took 0.04 seconds; writing the grammar 0.07 seconds.