A Grammar of Kach
Introduction
Scope and Purpose
This grammar provides a systematic description of the Kach language (the 1638th one produced by the Language Creator), outlining its sound system, word formation and syntactic structure, with the aim of presenting a coherent account of the language as an integrated whole. Attention has been paid to both regular patterns and minor irregularities, as these together define the internal balance of the language.
The grammar is accompanied by a bilingual dictionary and a collection of illustrative texts, offering material for further study and comparison. The examples have been selected to demonstrate typical constructions and to give a sense of the language in extended use. The description is intended as a reference work for linguists and language enthusiasts alike, and as a foundation for any future research, teaching or creative adaptation of Kach.
Typological Profile
It has a small but genuine set of click consonants.Phonology
Phoneme Inventory
Consonants
Kach has a moderately large consonant inventory, with 28 phonemes.
It has a notably rich set of sibilant contrasts, a modest (but clearly contrastive) set of labialised consonants, a small but genuine set of click consonants and a markedly rich set of labial consonants.The table below presents the full inventory of consonant phonemes in Kach. The chart lists all places and manners of articulation attested in the language.
| labial | dental | alveolar | postalveolar | alveolo-palatal | lateral | palatal | velar | lab. velar | glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stop | p b | d t | k ɡ | kʷ ɡʷ | ||||||
| ejective stop | kʼ | kʷʼ | ||||||||
| nasal | m | n | ɲ | ŋ | ŋʷ | |||||
| fricative | f | s | ʃ | h | ||||||
| approximant | ʋ | l | j | |||||||
| affricate | t͡ʃ | t͡ɕ | ||||||||
| implosive | ɓ | |||||||||
| click | ᵏǀ | |||||||||
| click, nasal | ᵑǀ |
Vowels
Kach has 8 vowel qualities, forming a relatively large inventory. The system distinguishes several vowel categories, as indicated in the chart, offering a wide range of vocalic contrasts.
It has a modest but genuine inventory of nasal vowels.The table below presents the full inventory of vowel phonemes in Kach. The system comprises the distinct vowel qualities listed in the chart.
| front | central | back | |
|---|---|---|---|
| close | i | u | |
| mid | e | ə̃ | o |
| open | a |
Stress and Tones
Kach has neither phonemic stress nor lexical tone. Prosodic prominence and pitch variation are determined by pragmatic and discourse factors rather than by lexical contrasts.
Phonological Processes
Vowel Harmony
Vowel harmony does not exist in this language.
Writing System
Introduction
Kach is normally written using the Devanagari abugida, the script employed for Sanskrit, Hindi, Marathi and several other Indo-Aryan languages. This grammar also makes systematic use of the International Phonetic Alphabet (IPA) to present an exact account of pronunciation.
Devanagari’s syllabic structure differs markedly from the IPA’s segmental approach, so the two notations complement one another: the script shows the organisation of syllables, while the IPA supplies detail on individual sounds.
Orthography
Here are the various components of the orthography:
Simple letters
| अ /a/ | इ /i/ | उ /u/ | ए /e/ |
| एँ /ə̃/ | ऐ /ai/ | ओ /o/ | औ /au/ |
| क् /k/ | ग् /ɡ/ | ङ् /ŋ/ | च् /t͡ɕ/ |
| ञ् /ɲ/ | त् /t/ | द् /d/ | न् /n/ |
| प् /p/ | ब् /b/ | भ् /ɓ/ | म् /m/ |
| य् /j/ | ल् /l/ | व् /ʋ/ | ष् /ʃ/ |
| स् /s/ | ह् /h/ | क़ /kʼ/ | फ़् /f/ |
Multi-letter combinations such as digraphs
| क्त् /ᵏǀ/ | क्व् /kʷ/ | ग्व् /ɡʷ/ |
| ङ्त् /ᵑǀ/ | ङ्व् /ŋʷ/ | च्ष् /t͡ʃ/ |
| क़व् /kʼʷ/ |
Word Classes and Morphology
Number and Gender
Number
Kach does not have grammatical number.
Gender
Kach has the following genders:
Gender masc – for instance: कतुस् ‘market’, गौच्ष् ‘speech’, ङ्तेक्व् ‘ear’, ङ्तोवुफ़् ‘plain’, चोक़इक़व् ‘vagina’, च्षिङ् ‘boy’, ञिन् ‘man’, ञुस् ‘husband’, तष् ‘eye’, दौफ़् ‘land’, भेषिफ़् ‘breast’, भोलल् ‘dialect’, वुग्वक़व् ‘hunter’, षेङ्व् ‘sun’, सपोफ़् ‘wing’, सेँभ् ‘blood’, क़एचय् ‘bosom’, फ़ग्व् ‘foot’, फ़ुयक् ‘tail’, फ़ेभ् ‘nose’.
Gender fem – for instance: क्त ‘city’, क्तवेँफ़् ‘knee’, क्तिकुञ् ‘faeces’, क्वम् ‘house’, ग्विबेस् ‘umbrella’, ङ्ततन् ‘ash’, चलुक़ ‘bottle’, चोक् ‘language’, ञिय् ‘sound’, तुक़व् ‘bed’, दिलुस् ‘stick’, दुत् ‘head’, देफ़् ‘mother’, दोमुस् ‘salt’, लिफ़् ‘moon’, लुषिम् ‘fat’, वल् ‘wife’, वेच्षक्व् ‘tower’, षिम् ‘road’, फ़ोषेक्व् ‘sand’.
Gender neut – for instance: क्तिभ् ‘wind’, गिन् ‘leaf’, गेग् ‘fruit’, गोच्षेव् ‘breath’, ग्वल् ‘mouth’, ग्वेसोल् ‘restaurant’, ङिङ् ‘bird’, चौप् ‘child’, च्षौच्ष् ‘stone’, तुस् ‘animal’, निञोक़ ‘river’, नक़वञ् ‘flower’, भेयुफ़् ‘farmer’, मेमक् ‘wild boar’, येँग्व् ‘back’, वैक् ‘people’, वोद् ‘face’, वोपौल् ‘bark’, षोञिफ़् ‘tiger’, सेसिक़ ‘jaguar’.
The Nominal Phrase
Nominal phrases in Kach can be exemplified by the following example:
initial XML:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>catch</verb>
</vp>
<np role="subj" number="sing" def="def">
<noun>woman</noun>
<pp role="comitative">
<np number="sing" def="def">
<noun>knife</noun>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme">
<noun>mouse</noun>
<adj>blind</adj>
<num>three</num>
<det>yon</det>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>catch</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np role="subj" number="sing" def="def"> - <noun>woman</noun> + <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="woman"/> <pp role="comitative"> - <np number="sing" def="def"> - <noun>knife</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="knife"/> </np> </pp> </np> - <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme"> - <noun>mouse</noun> - <adj>blind</adj> - <num>three</num> - <det>yon</det> + <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> + <word posp="adj" gloss="blind"/> + <word posp="num" gloss="three"/> + <word posp="det" gloss="yon"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="subj" number="sing" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
<np number="sing" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
<word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number"> <word posp="noun" gloss="woman"/> <word gloss="the" posp="det"/> <pp role="comitative"> <np number="sing" def="def" locus="number"> <word posp="noun" gloss="knife"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </pp> </np> <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word posp="adj" gloss="blind"/> <word posp="num" gloss="three"/> <word posp="det" gloss="yon"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="subj" number="sing" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
+ <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" def="def" locus="number">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
<np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
<word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
module constorder:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="catch"/> - </vp> <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number"> <word posp="noun" gloss="woman"/> <word gloss="the" posp="det"/> <pp role="comitative"> <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/> <np number="sing" def="def" locus="number"> <word posp="noun" gloss="knife"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </pp> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> + </vp> <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word posp="adj" gloss="blind"/> <word posp="num" gloss="three"/> <word posp="det" gloss="yon"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <s> - <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number"> + <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="woman"/> <word gloss="the" posp="det"/> <pp role="comitative"> <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/> - <np number="sing" def="def" locus="number"> + <np number="sing" def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="knife"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </pp> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number"> + <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word posp="adj" gloss="blind"/> <word posp="num" gloss="three"/> <word posp="det" gloss="yon"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <s> - <np role="subj" number="sing" def="def" locus="number" gender="fem"> + <np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="woman"/> <word gloss="the" posp="det"/> <pp role="comitative"> <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/> - <np number="sing" def="def" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="knife"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </pp> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np role="obj" def="def" number="plur" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> + <np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word posp="adj" gloss="blind"/> <word posp="num" gloss="three"/> <word posp="det" gloss="yon"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
module wordorder:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
+ <word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="woman"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="knife"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="num" gloss="three"/>
<word posp="adj" gloss="blind"/>
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word posp="det" gloss="yon"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="woman"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/>
<pp role="comitative">
- <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
+ <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="knife"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/>
</np>
</pp>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="num" gloss="three"/>
- <word posp="adj" gloss="blind"/>
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word posp="det" gloss="yon"/>
+ <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for catch/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for yon/det/gender/optional
Got fem
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice.">
<s>
<np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</pp>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> - <s> - <np role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"> + <flat> <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <pp role="comitative"> <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/> - <np def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </pp> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <flat> - <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/> - <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem" ph="s i kʼ">sikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative" ph="l e d o">ledo</word> + <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ʃ o ɲ">ʃoɲ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ʃ a k">t͡ʃak</word> + <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ɡ i m">ɡim</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ʃ i f">ʃif</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="nomphr" translation="The woman with the knife caught those three blind mice."> <flat> - <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem" ph="s i kʼ">sikʼ</word> - <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative" ph="l e d o">ledo</word> - <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ʃ o ɲ">ʃoɲ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ʃ a k">t͡ʃak</word> - <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ɡ i m">ɡim</word> - <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ʃ i f">ʃif</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="woman" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">sikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" role="subj" def="def" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative">ledo</word> + <word posp="noun" gloss="knife" def="def" locus="number" gender="fem">ʃoɲ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.fem">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="num" gloss="three" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">t͡ʃak</word> + <word posp="adj" gloss="blind" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">ɡim</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word posp="det" gloss="yon" role="obj" def="def" tr="rheme" locus="number" gender="fem">ʃif</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">sikʼ</span><br><span class="gls">woman</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ledo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMIT</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃoɲ</span><br><span class="gls">knife</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡod</span><br><span class="gls">catch</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃak</span><br><span class="gls">three</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡim</span><br><span class="gls">blind</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃif</span><br><span class="gls">yon</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>sikʼ ᵏǀauŋat͡ɕ ledo ʃoɲ ᵏǀauŋat͡ɕ ɡoden t͡ʃak ɡim t͡ɕimin ʃifat͡ɕ</p> + <p>सिक़ क्तौङच् लेदो षोञ् क्तौङच् गोदेन् च्षक् गिम् चिमिन् षिफ़च्</p> + <il> + <w> + <o>sikʼ</o> + <g>woman</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ledo</o> + <g>COMIT</g> + </w> + <w> + <o>ʃoɲ</o> + <g>knife</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ɡod</o> + <g>catch</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃak</o> + <g>three</g> + </w> + <w> + <o>ɡim</o> + <g>blind</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ʃif</o> + <g>yon</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
सिक़ क्तौङच् लेदो षोञ् क्तौङच् गोदेन् च्षक् गिम् चिमिन् षिफ़च्। [sikʼ ᵏǀauŋat͡ɕ ledo ʃoɲ ᵏǀauŋat͡ɕ ɡoden t͡ʃak ɡim t͡ɕimin ʃifat͡ɕ] sikʼ woman ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ledo COMIT ʃoɲ knife ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ɡod catch -en PAST t͡ʃak three ɡim blind t͡ɕimin mouse ʃif yon -at͡ɕ fem “The woman with the knife caught those three blind mice.” | (1) |
In the following, we shall look at the various components in more details.
There is one type of clitic in the nominal phrase, namely an enclitic (placed finally), expressing case. a clitic expressing case, comprising क्तेल् /ᵏǀel/ ‘GEN’, षफ़् /ʃaf/ ‘DAT’, क्तोच् /ᵏǀot͡ɕ/ ‘INS’, क़ओद् /kʼod/ ‘VOC’, किह् /kih/ ‘ALL’, चोफ़् /t͡ɕof/ ‘LOC’, क्वित् /kʷit/ ‘ABL’ and भत् /ɓat/ ‘PART’.
The morphology of the elements of the nominal phrase, i.e., nouns, adjectives, numerals and pronouns, is described below, as is the way that possession is expressed in Kach.
The Noun
The noun in Kach stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.
The noun displays the following derivational morphology: two suffixes, namely -ङे /-ŋe/ ‘little’ and -दु /-du/ ‘big’
The Adjective
The adjective in Kach stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.
Numerals
The numeral in Kach stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.
Determiners
In Kach, the determiner has the following structure: the root followed by an optional suffix expressing gender, comprising -इस् /-is/ ‘masc’ and -अच् /-at͡ɕ/ ‘fem’.
Pronouns
The pronoun in Kach stands alone without any prefixes or suffixes attached to it.
In Kach, subject pronouns (but not object pronouns ones) are dropped unless they are stressed. Here is an example where neither of the pronouns are stressed:
initial XML:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl).">
<s>
<vp tam="gnomic">
<verb>love</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron">
<noun>boy</noun>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron">
<noun>girl</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <vp tam="gnomic"> - <verb>love</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron"> - <noun>boy</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron"> - <noun>girl</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="love"/> - </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="love"/> + </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <np def="def" tr="theme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> + <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="girl"/> + <np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem"> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/> </np> </s> </example>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl).">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <s> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl).">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl).">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="love"/>
+ <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
+ <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for love/verb/ta/obligatoryGot PRES
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl).">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"> + <flat> <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <flat> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="l u d">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" ph="t e">te</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="love2" translation="He (the boy) loves her (the girl)."> <flat> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="l u d">lud</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" ph="t e">te</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number">te</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lud</span><br><span class="gls">love</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">te</span><br><span class="gls">3.fem</span></span></p> + <p>ludus te</p> + <p>लुदुस् ते</p> + <il> + <w> + <o>lud</o> + <g>love</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>te</o> + <g>3.fem</g> + </w> + </il> </example>
लुदुस् ते। [ludus te] lud love -us PRES te 3.fem “He (the boy) loves her (the girl).” | (2) |
But here, the word corresponding to he (i.e., the subject) is stressed:
initial XML:
<example id="love2he" translation="*He* loves her.">
<s>
<vp tam="gnomic">
<verb>love</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron">
<noun>boy</noun>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron">
<noun>girl</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <vp tam="gnomic"> - <verb>love</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron"> - <noun>boy</noun> + <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron"> - <noun>girl</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="love"/> - </vp> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="love"/> + </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <s> - <np def="def" tr="rheme" role="subj" output="aspron" locus="number" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> + <np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="def" tr="theme" role="obj" output="aspron" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="girl"/> + <np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem"> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/> </np> </s> </example>
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="love2he" translation="*He* loves her.">
<s>
<np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="love2he" translation="*He* loves her.">
<s>
<np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="love2he" translation="*He* loves her.">
<s>
<np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/>
+ <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="love"/>
+ <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem"/>
+ <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for love/verb/ta/obligatoryGot PRES
<example id="love2he" translation="*He* loves her.">
<s>
<np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> - <s> - <np def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <flat> <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <flat> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number"/> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number"/> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" ph="ᵑǀ ai n">ᵑǀain</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="l u d">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" ph="t e">te</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="love2he" translation="*He* loves her."> <flat> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number" ph="ᵑǀ ai n">ᵑǀain</word> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="l u d">lud</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number" ph="t e">te</word> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" tr="rheme" role="subj" locus="number">ᵑǀain</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word posp="pron" gender="fem" gloss="3.fem" def="def" tr="theme" role="obj" locus="number">te</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀain</span><br><span class="gls">3.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lud</span><br><span class="gls">love</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">te</span><br><span class="gls">3.fem</span></span></p> + <p>ᵑǀain ludus te</p> + <p>ङ्तैन् लुदुस् ते</p> + <il> + <w> + <o>ᵑǀain</o> + <g>3.masc</g> + </w> + <w> + <o>lud</o> + <g>love</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>te</o> + <g>3.fem</g> + </w> + </il> </example>
ङ्तैन् लुदुस् ते। [ᵑǀain ludus te] ᵑǀain 3.masc lud love -us PRES te 3.fem “He loves her.” | (3) |
Proper Nouns
initial XML:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<vp tam="gnomic">
<verb>hate</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj">
<noun>NN1</noun>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj">
<noun>NN2</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> <s> - <vp tam="gnomic"> - <verb>hate</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="hate"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj"> - <noun>NN1</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="NN1"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj"> - <noun>NN2</noun> + <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="NN2"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="hate"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="NN1"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="NN2"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="hate"/> </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="NN1"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="NN2"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="hate"/> - </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="NN1"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="hate"/> + </vp> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="NN2"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="NN1"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="hate"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="NN2"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="NN1"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="hate"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="NN2"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="NN1"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="hate"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="NN2"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="NN1"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="hate"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="NN2"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="NN1"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="NN1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="hate"/>
+ <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="NN2"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="NN2" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot masc
About to call getSlotValue for hate/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="NN1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="NN2" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> - <s> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <flat> <word posp="noun" gloss="NN1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="NN2" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
-<example id="loveprop" translation="NN1 hates NN2."> +<example id="loveprop" translation="Nyusik hates Shoyash."> <flat> - <word posp="noun" gloss="NN1" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="NN2" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word posp="noun" gloss="Nyusik" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" propernoun="yes" ph="ɲ u s i kʷ">ɲusikʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="f i ŋ i kʼʷ">fiŋikʼʷ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="Shoyash" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" propernoun="yes" ph="ʃ o j a ʃ">ʃojaʃ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="loveprop" translation="Nyusik hates Shoyash."> <flat> - <word posp="noun" gloss="Nyusik" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" propernoun="yes" ph="ɲ u s i kʷ">ɲusikʷ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem" ph="f i ŋ i kʼʷ">fiŋikʼʷ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="Shoyash" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" propernoun="yes" ph="ʃ o j a ʃ">ʃojaʃ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="Nyusik" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" propernoun="yes">ɲusikʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="hate" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.masc" obj="3.fem">fiŋikʼʷ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word posp="noun" gloss="Shoyash" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem" propernoun="yes">ʃojaʃ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɲusikʷ</span><br><span class="gls">Nyusik</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fiŋikʼʷ</span><br><span class="gls">hate</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃojaʃ</span><br><span class="gls">Shoyash</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>ɲusikʷ ᵏǀauŋis fiŋikʼʷus ʃojaʃ ᵏǀauŋat͡ɕ</p> + <p>ञुसिक्व् क्तौङिस् फ़िङिक़वुस् षोयष् क्तौङच्</p> + <il> + <w> + <o>ɲusikʷ</o> + <g>Nyusik</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>fiŋikʼʷ</o> + <g>hate</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>ʃojaʃ</o> + <g>Shoyash</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
ञुसिक्व् क्तौङिस् फ़िङिक़वुस् षोयष् क्तौङच्। [ɲusikʷ ᵏǀauŋis fiŋikʼʷus ʃojaʃ ᵏǀauŋat͡ɕ] ɲusikʷ Nyusik ᵏǀauŋ the -is masc fiŋikʼʷ hate -us PRES ʃojaʃ Shoyash ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem “Nyusik hates Shoyash.” | (4) |
Possession
initial XML:
<example id="posso1" translation="the boy's apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def">
<noun>boy</noun>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>apple</noun>
</np>
</np>
</example>cleanup:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def"> - <noun>boy</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>apple</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> </np> </example>
module articles:
<example id="posso1" translation="the boy's apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module addgender:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> - <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module propagatenumber:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module simplifynumber:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <np type="owner_owned" gender="neut"> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> - <word gloss="the" posp="det"/> - </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> + <word gloss="the" posp="det"/> </np> + </np> </example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="posso1" translation="the boy's apple">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> </example>
movedowntoword:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="apple"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
<example id="posso1" translation="the boy's apple">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</example>
flatten:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="posso1" translation="the boy's apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀutaif</span><br><span class="gls">apple</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃiŋ</span><br><span class="gls">boy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>ᵑǀutaif ᵏǀauŋ t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis ᵏǀel</p> + <p>ङ्तुतैफ़् क्तौङ् च्षिङ् क्तौङिस् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>ᵑǀutaif</o> + <g>apple</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃiŋ</o> + <g>boy</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
ङ्तुतैफ़् क्तौङ् च्षिङ् क्तौङिस् क्तेल् [ᵑǀutaif ᵏǀauŋ t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis ᵏǀel] ᵑǀutaif apple ᵏǀauŋ the t͡ʃiŋ boy ᵏǀauŋ the -is masc ᵏǀel GEN “the boy’s apple” | (5) |
initial XML:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" output="aspron">
<noun>boy</noun>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>apple</noun>
</np>
</np>
</example>cleanup:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def" output="aspron"> - <noun>boy</noun> + <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>apple</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> </np> </example>
module articles:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner"> + <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module addgender:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> - <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module propagatenumber:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module simplifynumber:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> - <np number="sing" def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
createpronouns:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <np type="owner_owned" gender="neut"> - <np def="def" output="aspron" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module ngen:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <np type="owner_owned" gender="neut"> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> - </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> </np> + </np> </example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> </example>
movedowntoword:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="apple"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc"/> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</example>
flatten:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ᵑǀ ai n">ᵑǀain</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="posso1b" translation="his (the boy's) apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ᵑǀ ai n">ᵑǀain</word> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="pron" gender="masc" gloss="3.masc" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN">ᵑǀain</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀutaif</span><br><span class="gls">apple</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀain</span><br><span class="gls">3.masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>ᵑǀutaif ᵏǀauŋ ᵑǀain ᵏǀel</p> + <p>ङ्तुतैफ़् क्तौङ् ङ्तैन् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>ᵑǀutaif</o> + <g>apple</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ᵑǀain</o> + <g>3.masc</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
ङ्तुतैफ़् क्तौङ् ङ्तैन् क्तेल् [ᵑǀutaif ᵏǀauŋ ᵑǀain ᵏǀel] ᵑǀutaif apple ᵏǀauŋ the ᵑǀain 3.masc ᵏǀel GEN “his (the boy’s) apple” | (6) |
initial XML:
<example id="posso2" translation="my apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="neither">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>apple</noun>
</np>
</np>
</example>cleanup:
<example id="posso2" translation="my apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="neither"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>apple</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> </np> </example>
module articles:
<example id="posso2" translation="my apple">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="posso2" translation="my apple"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> + <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module addgender:
<example id="posso2" translation="my apple"> - <np type="owner_owned"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module propagatenumber:
<example id="posso2" translation="my apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module simplifynumber:
<example id="posso2" translation="my apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> - <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="posso2" translation="my apple"> <np type="owner_owned" gender="neut"> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> - <word person="1excl" posp="pron"/> - </np> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> + </np> </example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="posso2" translation="my apple">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
</np>
</example>
copyuptophrase:
<example id="posso2" translation="my apple">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
</np>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="posso2" translation="my apple">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="posso2" translation="my apple"> - <np type="owner_owned" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> </example>
movedowntoword:
<example id="posso2" translation="my apple"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="apple"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
<example id="posso2" translation="my apple">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</example>
flatten:
<example id="posso2" translation="my apple"> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="posso2" translation="my apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="m a ɲ">maɲ</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="posso2" translation="my apple"> <flat> - <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="m a ɲ">maɲ</word> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="apple" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">maɲ</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀutaif</span><br><span class="gls">apple</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">maɲ</span><br><span class="gls">1excl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>ᵑǀutaif ᵏǀauŋ maɲ ᵏǀel</p> + <p>ङ्तुतैफ़् क्तौङ् मञ् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>ᵑǀutaif</o> + <g>apple</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>maɲ</o> + <g>1excl</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
ङ्तुतैफ़् क्तौङ् मञ् क्तेल् [ᵑǀutaif ᵏǀauŋ maɲ ᵏǀel] ᵑǀutaif apple ᵏǀauŋ the maɲ 1excl ᵏǀel GEN “my apple” | (7) |
initial XML:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>kiss</verb>
</vp>
<np role="subj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def">
<noun>hunter</noun>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>daughter</noun>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="neither">
<pron person="2" number="sing"/>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>neighbour</noun>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>son</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>kiss</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="kiss"/> </vp> <np role="subj"> <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def"> - <noun>hunter</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="hunter"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>daughter</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="daughter"/> </np> </np> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="neither"> - <pron person="2" number="sing"/> + <np type="owner_owned" role="owner"> + <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> + <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>neighbour</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="neighbour"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>son</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="son"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
</vp>
<np role="subj">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
<np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="son"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> </vp> <np role="subj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np type="owner_owned" role="owner"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="kiss"/> - </vp> <np role="subj"> <np type="owner_owned"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="kiss"/> + </vp> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np type="owner_owned" role="owner"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np role="subj">
<np type="owner_owned">
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
- <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner">
+ <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module addgender:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np role="subj">
- <np type="owner_owned">
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np type="owner_owned" gender="fem">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
</vp>
<np role="obj">
- <np type="owner_owned">
- <np type="owner_owned" role="owner">
+ <np type="owner_owned" gender="masc">
+ <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module propagatenumber:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <np role="subj"> - <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np role="subj" number="sing"> + <np type="owner_owned" gender="fem" number="sing"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> </vp> - <np role="obj"> - <np type="owner_owned" gender="masc"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> + <np role="obj" number="sing"> + <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut" number="sing"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module simplifynumber:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <np role="subj" number="sing"> - <np type="owner_owned" gender="fem" number="sing"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <np role="subj"> + <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> </vp> - <np role="obj" number="sing"> - <np type="owner_owned" gender="masc" number="sing"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut" number="sing"> - <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> - <word person="2" number="sing" posp="pron"/> + <np role="obj"> + <np type="owner_owned" gender="masc"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <word person="2" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np role="subj">
<np type="owner_owned" gender="fem">
- <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
+ </np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" gender="masc">
- <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
- <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="2" posp="pron"/>
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="son"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <word person="2" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="son"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np role="subj">
<np type="owner_owned" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" gender="masc">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="2" posp="pron"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <np role="subj"> + <np role="subj" gender="fem"> <np type="owner_owned" gender="fem"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> </vp> - <np role="obj"> + <np role="obj" gender="masc"> <np type="owner_owned" gender="masc"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> </np> </np> </np> </np> </s> </example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np role="subj" gender="fem">
<np type="owner_owned" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc">
<word posp="verb" gloss="kiss"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="masc">
<np type="owner_owned" gender="masc">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="neighbour"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <np role="subj" gender="fem"> - <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np type="owner_owned" gender="fem" role="subj"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </np> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> - <np role="obj" gender="masc"> - <np type="owner_owned" gender="masc"> + <np type="owner_owned" gender="masc" role="obj"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </np> </np> - </np> </s> </example>
unwrapOwnerOwned:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <s> - <np type="owner_owned" gender="fem" role="subj"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"> <word posp="verb" gloss="kiss"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> </vp> - <np type="owner_owned" gender="masc" role="obj"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> - </np> </s> </example>
movedowntoword:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="daughter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc">
- <word posp="verb" gloss="kiss"/>
+ <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="son"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="neighbour"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
- <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
About to call getSlotValue for kiss/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son.">
<s>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc">
<word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> - <s> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> + <flat> <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"> <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <flat> - <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="t͡ɕ u j">t͡ɕuj</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc" ph="t͡ʃ e ŋ ai kʼ">t͡ʃeŋaikʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="ɡ o l">ɡol</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="k i ɡʷ e l">kiɡʷel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ɓ a m">ɓam</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="posso3" translation="The hunter's daughter kissed your neighbour's son."> <flat> - <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="t͡ɕ u j">t͡ɕuj</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> - <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc" ph="t͡ʃ e ŋ ai kʼ">t͡ʃeŋaikʼ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="ɡ o l">ɡol</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="k i ɡʷ e l">kiɡʷel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ɓ a m">ɓam</word> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">t͡ɕuj</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> + <word posp="verb" gloss="kiss" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.fem" obj="3.masc">t͡ʃeŋaikʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">ɡol</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <word posp="noun" gloss="neighbour" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">kiɡʷel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">ɓam</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕuj</span><br><span class="gls">daughter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋuɡʷakʼʷ</span><br><span class="gls">hunter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃeŋaikʼ</span><br><span class="gls">kiss</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡol</span><br><span class="gls">son</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kiɡʷel</span><br><span class="gls">neighbour</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓam</span><br><span class="gls">2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>t͡ɕuj ᵏǀauŋat͡ɕ ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis ᵏǀel t͡ʃeŋaikʼen ɡol ᵏǀauŋis kiɡʷel ᵏǀauŋ ᵏǀel ɓam ᵏǀel</p> + <p>चुय् क्तौङच् वुग्वक़व् क्तौङिस् क्तेल् च्षेङैक़एन् गोल् क्तौङिस् किग्वेल् क्तौङ् क्तेल् भम् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ɕuj</o> + <g>daughter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ʋuɡʷakʼʷ</o> + <g>hunter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + <w> + <o>t͡ʃeŋaikʼ</o> + <g>kiss</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡol</o> + <g>son</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>kiɡʷel</o> + <g>neighbour</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + <w> + <o>ɓam</o> + <g>2</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
चुय् क्तौङच् वुग्वक़व् क्तौङिस् क्तेल् च्षेङैक़एन् गोल् क्तौङिस् किग्वेल् क्तौङ् क्तेल् भम् क्तेल्। [t͡ɕuj ᵏǀauŋat͡ɕ ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis ᵏǀel t͡ʃeŋaikʼen ɡol ᵏǀauŋis kiɡʷel ᵏǀauŋ ᵏǀel ɓam ᵏǀel] t͡ɕuj daughter ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ʋuɡʷakʼʷ hunter ᵏǀauŋ the -is masc ᵏǀel GEN t͡ʃeŋaikʼ kiss -en PAST ɡol son ᵏǀauŋ the -is masc kiɡʷel neighbour ᵏǀauŋ the ᵏǀel GEN ɓam 2 ᵏǀel GEN “The hunter’s daughter kissed your neighbour’s son.” | (8) |
Derivation
Kach has a few derivational processes. To illustrate this, let us start with a simple noun phrase:
initial XML:
<example id="lamb0" translation="a lamb">
<np def="indef" number="sing" tr="rheme">
<noun>lamb</noun>
</np>
</example>cleanup:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> - <np def="indef" number="sing" tr="rheme"> - <noun>lamb</noun> + <np def="indef" number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="lamb"/> </np> </example>
module articles:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> - <np def="indef" number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lamb"/> </np> </example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> - <np number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lamb"/> </np> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> - <np number="sing" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> + <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lamb"/> </np> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
No change.
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="lamb"/> + <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut"/> </np> </example>
addaffixes:
No change.
flatten:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> - <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut"/> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> <flat> - <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut"/> + <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut" ph="ɡ e kʼʷ i ŋ">ɡekʼʷiŋ</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="lamb0" translation="a lamb"> <flat> - <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut" ph="ɡ e kʼʷ i ŋ">ɡekʼʷiŋ</word> + <word posp="noun" gloss="lamb" tr="rheme" locus="number" gender="neut">ɡekʼʷiŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɡekʼʷiŋ</span><br><span class="gls">lamb</span></span></p> + <p>ɡekʼʷiŋ</p> + <p>गेक़विङ्</p> + <il> + <w> + <o>ɡekʼʷiŋ</o> + <g>lamb</g> + </w> + </il> </example>
गेक़विङ् [ɡekʼʷiŋ] ɡekʼʷiŋ lamb “a lamb” | (9) |
In the following, the word for little becomes an affix attached to lamb:
initial XML:
<example id="lamb1" translation="a little lamb">
<np def="indef" number="sing" tr="rheme">
<noun>lamb</noun>
<adj>little</adj>
</np>
</example>cleanup:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> - <np def="indef" number="sing" tr="rheme"> - <noun>lamb</noun> - <adj>little</adj> + <np def="indef" number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="lamb"/> + <word posp="adj" gloss="little"/> </np> </example>
module articles:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> - <np def="indef" number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lamb"/> <word posp="adj" gloss="little"/> </np> </example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
submodule transform_adj<example id="lamb1" translation="a little lamb">
<np number="sing" tr="rheme" locus="number">
<word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun">
<thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/>
<thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/>
</word>
</np>
</example>module affixdensity:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> <np number="sing" tr="rheme" locus="number"> - <word posp="noun" gloss="lamb"/> - <word posp="adj" gloss="little"/> + <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun"> + <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> + <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> + </word> </np> </example>
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> - <np number="sing" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun"> <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> </word> </np> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> - <np number="sing" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> + <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun"> <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> </word> </np> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
No change.
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> - <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun"> + <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> </word> </np> </example>
addaffixes:
No change.
flatten:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> - <np tr="rheme" locus="number" gender="neut"> - <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> + <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut"/> <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> - </word> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> <flat> - <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj"/> - <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut"/> - <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj"/> + <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj" attach="prefix" ph=""></thingy> + <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut" ph="ɡ e kʼʷ i ŋ">ɡekʼʷiŋ</word> + <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj" attach="suffix" ph="ŋ e">ŋe</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="lamb1" translation="a little lamb"> <flat> - <thingy gloss="little₁" type="nounnounderivbef" origposp="adj" attach="prefix" ph=""></thingy> - <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut" ph="ɡ e kʼʷ i ŋ">ɡekʼʷiŋ</word> - <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj" attach="suffix" ph="ŋ e">ŋe</thingy> + <word gloss="lamb" lexposp="noun" posp="noun" tr="rheme" locus="number" gender="neut">ɡekʼʷiŋ</word> + <thingy gloss="little₂" type="nounnounderivaft" origposp="adj">ŋe</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɡekʼʷiŋ</span><br><span class="gls">lamb</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-ŋe</span><br><span class="gls">little</span></span></p> + <p>ɡekʼʷiŋŋe</p> + <p>गेक़विङ्ङे</p> + <il> + <w> + <o>ɡekʼʷiŋ</o> + <g>lamb</g> + </w> + <w> + <o>-ŋe</o> + <g>little</g> + </w> + </il> </example>
गेक़विङ्ङे [ɡekʼʷiŋŋe] ɡekʼʷiŋ lamb -ŋe little “a little lamb” | (10) |
Compounding
Verbs
Inflectional Categories
All verbal phrase clitics in Kach are enclitics (placed finally), and there are four types: first, a clitic expressing mode, comprising वुङ्व् /ʋuŋʷ/ ‘imperative’, ङ्तिग्व् /ᵑǀiɡʷ/ ‘conditional’ and फ़ुह् /fuh/ ‘optative’; second, a clitic expressing voice, comprising भेङ्व् /ɓeŋʷ/ ‘passive’; third, a clitic expressing negation, comprising फ़ोफ़् /fof/ ‘NEG’; and finally, fourth, a clitic expressing question, comprising च्षक़ /t͡ʃakʼ/ ‘Q’.
In addition, the verb is structured like this: the root followed by an obligatory suffix expressing ta, comprising -उस् /-us/ ‘PRES’ and -एन् /-en/ ‘PAST’.
The verb displays the following derivational morphology: two suffixes, namely -ओङ् /-oŋ/ ‘begin’ and -उग्व् /-uɡʷ/ ‘stop’
initial XML:
<example id="love" translation="I love you.">
<s>
<vp tam="gnomic">
<verb>love</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np number="sing" def="neither" role="obj">
<pron person="2" number="sing"/>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <vp tam="gnomic"> - <verb>love</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="neither" role="obj"> - <pron person="2" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> + <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> </s> </example>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="love"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="love"/> + </vp> <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> - <word person="2" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="obj" locus="number"> + <word person="2" posp="pron"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="love" translation="I love you.">
<s>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number">
- <word person="2" posp="pron"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np def="neither" role="obj" locus="number"> + <np def="neither" role="obj" locus="number" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> </np> </s> </example>
prodrop:
<example id="love" translation="I love you."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np def="neither" role="obj" locus="number" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="love" translation="I love you.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
<word posp="verb" gloss="love"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="love" translation="I love you.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
- <word posp="verb" gloss="love"/>
+ <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
- <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for love/verb/ta/obligatoryGot PRES
<example id="love" translation="I love you.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
<word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="love" translation="I love you."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"> + <flat> <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="neither" role="obj" locus="number" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="love" translation="I love you."> <flat> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2" ph="l u d">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number" ph="ɓ a m">ɓam</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="love" translation="I love you."> <flat> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2" ph="l u d">lud</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number" ph="ɓ a m">ɓam</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number">ɓam</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lud</span><br><span class="gls">love</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓam</span><br><span class="gls">2</span></span></p> + <p>ludus ɓam</p> + <p>लुदुस् भम्</p> + <il> + <w> + <o>lud</o> + <g>love</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>ɓam</o> + <g>2</g> + </w> + </il> </example>
लुदुस् भम्। [ludus ɓam] lud love -us PRES ɓam 2 “I love you.” | (11) |
Adverbs Minor Classes
Adpositions
There is one type of clitic in the adpositional phrase, namely an enclitic (placed finally), expressing root.
initial XML:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<np def="def" number="sing">
<noun>table</noun>
</np>
</pp>
</example>cleanup:
<example id="adpos1" translation="on the table"> <pp p="in" location="surface" precise="yes"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>table</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="table"/> </np> </pp> </example>
module articles:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="table"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<example id="adpos1" translation="on the table"> <pp p="in" location="surface" precise="yes"> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <np type="owner_owned"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="table"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np def="def" number="sing"> + <word posp="noun" gloss="surface"/> + </np> + </np> </pp> </example>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
module propagatenumber:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
module simplifynumber:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
+ <np type="owner_owned">
+ <np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="neut">
+ <np def="def" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned">
+ <np def="def" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="surface"/>
+ </np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
- </np>
</pp>
</example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
No change.
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned">
<np def="def" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface"/>
</np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</pp>
</example>
movedowntoword:
<example id="adpos1" translation="on the table"> <pp p="in" location="surface" precise="yes"> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes"/> <np def="def" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="surface"/> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut"/> </np> <np def="def" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="table"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> </np> </pp> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot fem
<example id="adpos1" translation="on the table">
<pp p="in" location="surface" precise="yes">
<word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes"/>
<np def="def" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut"/>
</np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</pp>
</example>
flatten:
<example id="adpos1" translation="on the table"> - <pp p="in" location="surface" precise="yes"> + <flat> <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes"/> - <np def="def" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut"/> - </np> - <np def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </pp> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="adpos1" translation="on the table"> <flat> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes"/> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut"/> - <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes" ph="ɲ i ɡʷ">ɲiɡʷ</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut" ph="kʼ u ŋʷ">kʼuŋʷ</word> + <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem" ph="f i s">fis</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="adpos1" translation="on the table"> <flat> - <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes" ph="ɲ i ɡʷ">ɲiɡʷ</word> - <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut" ph="kʼ u ŋʷ">kʼuŋʷ</word> - <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem" ph="f i s">fis</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="in" posp="pp" owner="3s" p="in" location="surface" precise="yes">ɲiɡʷ</word> + <word posp="noun" gloss="surface" def="def" gender="neut">kʼuŋʷ</word> + <word posp="noun" gloss="table" def="def" locus="number" gender="fem">fis</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɲiɡʷ</span><br><span class="gls">in</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʼuŋʷ</span><br><span class="gls">surface</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">fis</span><br><span class="gls">table</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>ɲiɡʷ kʼuŋʷ fis ᵏǀauŋat͡ɕ</p> + <p>ञिग्व् क़उङ्व् फ़िस् क्तौङच्</p> + <il> + <w> + <o>ɲiɡʷ</o> + <g>in</g> + </w> + <w> + <o>kʼuŋʷ</o> + <g>surface</g> + </w> + <w> + <o>fis</o> + <g>table</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
ञिग्व् क़उङ्व् फ़िस् क्तौङच् [ɲiɡʷ kʼuŋʷ fis ᵏǀauŋat͡ɕ] ɲiɡʷ in kʼuŋʷ surface fis table ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem “on the table” | (12) |
initial XML:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<np def="def" number="sing">
<noun>box</noun>
</np>
</pp>
</example>cleanup:
<example id="adpos2" translation="into the box"> <pp p="to" location="inside" precise="yes"> - <np def="def" number="sing"> - <noun>box</noun> + <np def="def" number="sing" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="box"/> </np> </pp> </example>
module articles:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<np def="def" number="sing" locus="number">
<word posp="noun" gloss="box"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</pp>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<example id="adpos2" translation="into the box"> <pp p="to" location="inside" precise="yes"> + <word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/> + <np type="owner_owned"> <np def="def" number="sing" locus="number"> <word posp="noun" gloss="box"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np def="def" number="sing"> + <word posp="noun" gloss="inside"/> + </np> + </np> </pp> </example>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned">
- <np def="def" number="sing" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing">
+ <np def="def" number="sing" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
module propagatenumber:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned">
+ <np type="owner_owned" number="sing">
<np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
module simplifynumber:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned" number="sing">
- <np def="def" number="sing" locus="number" gender="fem">
+ <np type="owner_owned">
+ <np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" gender="masc">
+ <np def="def" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
</np>
</pp>
</example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/>
<np type="owner_owned">
+ <np def="def" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="inside"/>
+ </np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="def" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
- </np>
</pp>
</example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
No change.
prodrop:
No change.
addclitics:
No change.
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/>
- <np type="owner_owned">
<np def="def" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="inside"/>
</np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</pp>
</example>
movedowntoword:
<example id="adpos2" translation="into the box"> <pp p="to" location="inside" precise="yes"> - <word gloss="to" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes"/> <np def="def" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="inside"/> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc"/> </np> <np def="def" locus="number" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="box"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> </np> </pp> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot fem
<example id="adpos2" translation="into the box">
<pp p="to" location="inside" precise="yes">
<word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes"/>
<np def="def" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc"/>
</np>
<np def="def" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</pp>
</example>
flatten:
<example id="adpos2" translation="into the box"> - <pp p="to" location="inside" precise="yes"> + <flat> <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes"/> - <np def="def" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc"/> - </np> - <np def="def" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </pp> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="adpos2" translation="into the box"> <flat> - <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes"/> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc"/> - <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes" ph="t͡ʃ e s">t͡ʃes</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc" ph="ɡ ai t͡ʃ">ɡait͡ʃ</word> + <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ i ɲ ə# n">ᵏǀiɲə#n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="adpos2" translation="into the box"> <flat> - <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes" ph="t͡ʃ e s">t͡ʃes</word> - <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc" ph="ɡ ai t͡ʃ">ɡait͡ʃ</word> - <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ i ɲ ə# n">ᵏǀiɲə#n</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="to" posp="pp" owner="3s" p="to" location="inside" precise="yes">t͡ʃes</word> + <word posp="noun" gloss="inside" def="def" gender="masc">ɡait͡ʃ</word> + <word posp="noun" gloss="box" def="def" locus="number" gender="fem">ᵏǀiɲə#n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃes</span><br><span class="gls">to</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡait͡ʃ</span><br><span class="gls">inside</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀiɲə̃n</span><br><span class="gls">box</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>t͡ʃes ɡait͡ʃ ᵏǀiɲə̃n ᵏǀauŋat͡ɕ</p> + <p>च्षेस् गैच्ष् क्तिञेँन् क्तौङच्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃes</o> + <g>to</g> + </w> + <w> + <o>ɡait͡ʃ</o> + <g>inside</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀiɲə̃n</o> + <g>box</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
च्षेस् गैच्ष् क्तिञेँन् क्तौङच् [t͡ʃes ɡait͡ʃ ᵏǀiɲə̃n ᵏǀauŋat͡ɕ] t͡ʃes to ɡait͡ʃ inside ᵏǀiɲə̃n box ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem “into the box” | (13) |
initial XML:
<example id="adpos3" translation="with me">
<pp role="comitative">
<np number="sing" def="neither">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
</pp>
</example>cleanup:
<example id="adpos3" translation="with me"> <pp role="comitative"> - <np number="sing" def="neither"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> </pp> </example>
module articles:
No change.
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
<example id="adpos3" translation="with me">
<pp role="comitative">
+ <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np number="sing" def="neither" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
</pp>
</example>
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
No change.
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="adpos3" translation="with me">
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
- <np number="sing" def="neither" locus="number">
- <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
+ <np def="neither" locus="number">
+ <word person="1excl" posp="pron"/>
</np>
</pp>
</example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="adpos3" translation="with me">
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
<np def="neither" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
</pp>
</example>
copyuptophrase:
<example id="adpos3" translation="with me">
<pp role="comitative">
<word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/>
- <np def="neither" locus="number">
+ <np def="neither" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
</pp>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
No change.
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="adpos3" translation="with me"> <pp role="comitative"> - <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s"/> + <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/> <np def="neither" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number"/> </np> </pp> </example>
addaffixes:
No change.
flatten:
<example id="adpos3" translation="with me"> - <pp role="comitative"> + <flat> <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/> - <np def="neither" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number"/> - </np> - </pp> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="adpos3" translation="with me"> <flat> - <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative"/> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number"/> + <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative" ph="l e d o">ledo</word> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="adpos3" translation="with me"> <flat> - <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative" ph="l e d o">ledo</word> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> + <word gloss="COMIT" posp="pp" owner="3s" role="comitative">ledo</word> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" locus="number">maɲ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ledo</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMIT</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">maɲ</span><br><span class="gls">1excl</span></span></p> + <p>ledo maɲ</p> + <p>लेदो मञ्</p> + <il> + <w> + <o>ledo</o> + <g>COMIT</g> + </w> + <w> + <o>maɲ</o> + <g>1excl</g> + </w> + </il> </example>
लेदो मञ् [ledo maɲ] ledo COMIT maɲ 1excl “with me” | (14) |
Syntax
Basic Clause Structure
Constituent Order
Constituent order describes the typical arrangement of the subject (S), verb (V) and object (O) in simple declarative clauses. It is a fundamental parameter in grammatical description and forms one of the clearest ways of characterising the overall structure of a language’s clause system.
Kach employs Subject–Verb–Object (SVO) as its basic word order. The subject is followed by the verb, with the object occurring in post-verbal position. This ordering is widely attested across the world’s languages.
The following examples illustrate the basic, unmarked, constituent order in Kach.
initial XML:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>kill</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj">
<noun>jaguar</noun>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj">
<noun>hunter</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>kill</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj"> - <noun>jaguar</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="jaguar"/> </np> - <np number="sing" def="def" role="obj"> - <noun>hunter</noun> + <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="hunter"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="kill"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="kill"/> + </vp> <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="jaguar"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc">
- <word posp="verb" gloss="kill"/>
+ <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for kill/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc">
<word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> - <s> - <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc"> <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <flat> - <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> + <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="s e s i kʼ">sesikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc" ph="h a ɲ">haɲ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="wo1" translation="The jaguar killed the hunter."> <flat> - <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="s e s i kʼ">sesikʼ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc" ph="h a ɲ">haɲ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">sesikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.masc">haɲ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">sesikʼ</span><br><span class="gls">jaguar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">haɲ</span><br><span class="gls">kill</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋuɡʷakʼʷ</span><br><span class="gls">hunter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span></p> + <p>sesikʼ ᵏǀauŋ haɲen ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis</p> + <p>सेसिक़ क्तौङ् हञेन् वुग्वक़व् क्तौङिस्</p> + <il> + <w> + <o>sesikʼ</o> + <g>jaguar</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>haɲ</o> + <g>kill</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʋuɡʷakʼʷ</o> + <g>hunter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + </il> </example>
सेसिक़ क्तौङ् हञेन् वुग्वक़व् क्तौङिस्। [sesikʼ ᵏǀauŋ haɲen ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis] sesikʼ jaguar ᵏǀauŋ the haɲ kill -en PAST ʋuɡʷakʼʷ hunter ᵏǀauŋ the -is masc “The jaguar killed the hunter.” | (15) |
initial XML:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>eat</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj">
<noun>lion</noun>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="def">
<noun>hunter</noun>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>daughter</noun>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>dog</noun>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>eat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj"> - <noun>lion</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="lion"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="def"> - <noun>hunter</noun> + <np type="owner_owned" role="owner"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> + <word posp="noun" gloss="hunter"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>daughter</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="daughter"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>dog</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="dog"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owner">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np type="owner_owned" role="owner"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="dog"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="eat"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="eat"/> + </vp> <np role="obj"> <np type="owner_owned"> <np type="owner_owned" role="owner"> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> <word posp="noun" gloss="dog"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np number="sing" def="def" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module addgender:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np role="obj"> - <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned" role="owner"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="dog"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np number="sing" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np role="obj">
- <np type="owner_owned" gender="neut">
- <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
+ <np role="obj" number="sing">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing">
+ <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem" number="sing">
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
module simplifynumber:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np role="obj" number="sing"> - <np type="owner_owned" gender="neut" number="sing"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem" number="sing"> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> + <np role="obj"> + <np type="owner_owned" gender="neut"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="dog"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np role="obj">
<np type="owner_owned" gender="neut">
- <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
- <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
+ <word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
- <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="dog"/>
+ <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
+ <word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
+ </np>
</s>
</example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<np type="owner_owned" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
- <np type="owner_owned" gender="neut">
+ <np type="owner_owned" gender="neut" role="obj">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</np>
- </np>
</s>
</example>
unwrapOwnerOwned:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np type="owner_owned" gender="neut" role="obj">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np type="owner_owned" role="owner" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
- </np>
- </np>
</s>
</example>
movedowntoword:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="lion"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="dog"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="daughter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for eat/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog.">
<s>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> - <s> - <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <flat> - <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ɓ i ɡ o p">ɓiɡop</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ɡ au t͡ɕ">ɡaut͡ɕ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem" ph="t͡ɕ u j">t͡ɕuj</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="wo2" translation="The lion ate the hunter's daughter's dog."> <flat> - <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ɓ i ɡ o p">ɓiɡop</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ɡ au t͡ɕ">ɡaut͡ɕ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem" ph="t͡ɕ u j">t͡ɕuj</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="lion" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">ɓiɡop</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.neut">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="dog" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ɡaut͡ɕ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="noun" gloss="daughter" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">t͡ɕuj</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owner" case="GEN" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ɓiɡop</span><br><span class="gls">lion</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕut͡ɕ</span><br><span class="gls">eat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡaut͡ɕ</span><br><span class="gls">dog</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕuj</span><br><span class="gls">daughter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋuɡʷakʼʷ</span><br><span class="gls">hunter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>ɓiɡop ᵏǀauŋ t͡ɕut͡ɕen ɡaut͡ɕ ᵏǀauŋ t͡ɕuj ᵏǀauŋat͡ɕ ᵏǀel ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis ᵏǀel</p> + <p>भिगोप् क्तौङ् चुचेन् गौच् क्तौङ् चुय् क्तौङच् क्तेल् वुग्वक़व् क्तौङिस् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>ɓiɡop</o> + <g>lion</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕut͡ɕ</o> + <g>eat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡaut͡ɕ</o> + <g>dog</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕuj</o> + <g>daughter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + <w> + <o>ʋuɡʷakʼʷ</o> + <g>hunter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
भिगोप् क्तौङ् चुचेन् गौच् क्तौङ् चुय् क्तौङच् क्तेल् वुग्वक़व् क्तौङिस् क्तेल्। [ɓiɡop ᵏǀauŋ t͡ɕut͡ɕen ɡaut͡ɕ ᵏǀauŋ t͡ɕuj ᵏǀauŋat͡ɕ ᵏǀel ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis ᵏǀel] ɓiɡop lion ᵏǀauŋ the t͡ɕut͡ɕ eat -en PAST ɡaut͡ɕ dog ᵏǀauŋ the t͡ɕuj daughter ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ᵏǀel GEN ʋuɡʷakʼʷ hunter ᵏǀauŋ the -is masc ᵏǀel GEN “The lion ate the hunter’s daughter’s dog.” | (16) |
The language has a fixed constituent order, and major phrases normally appear in a predictable position in the clause. Movement for discourse reasons is highly restricted: topics and foci are expressed not by rearranging elements, but through dedicated constructions such as clefts, focus clauses or topic–comment frames. Constituents remain continuous, and both the relative order of phrases and the internal structure of each phrase are stable. As a result, significant deviations from the basic word order are ungrammatical, and discourse structure is managed through these specialised constructions rather than through word-order variation.
Noun Phrases
Structure and Order
The internal structure of noun phrases in Kach reveals typologically significant preferences in the ordering of nominal constituents. This includes the position of adjectives, numerals, and possessors relative to the noun, each of which can offer clues to the overall headedness of the language.
Possessive constructions are head-initial: the possessed noun precedes the possessor. For instance, Kach expresses “the child’s toy” with the equivalent of “toy child”. This structure is typologically rarer and often co-occurs with verb-initial syntax or with grammatical marking on the noun.
initial XML:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned">
<np number="sing" def="neither">
<pron person="2" number="sing"/>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>son</noun>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>friend</noun>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def">
<noun>book</noun>
</np>
</np>
</example>cleanup:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned"> - <np number="sing" def="neither"> - <pron person="2" number="sing"/> + <np type="owner_owned" role="owner"> + <np type="owner_owned" role="owner"> + <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner"> + <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>son</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="son"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>friend</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="friend"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def"> - <noun>book</noun> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <word posp="noun" gloss="book"/> </np> </np> </example>
module articles:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
<np type="owner_owned" role="owner">
<np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="son"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="friend"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="book"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</example>
module nonpastonly:
No change.
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
No change.
module casemarking:
No change.
module markowner:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned">
<np type="owner_owned" role="owner">
<np type="owner_owned" role="owner">
- <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner">
+ <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
- <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
+ <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN">
<word posp="noun" gloss="friend"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<np number="sing" def="def" locus="number" role="owned">
<word posp="noun" gloss="book"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</example>
module addgender:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> - <np type="owner_owned"> - <np type="owner_owned" role="owner"> - <np type="owner_owned" role="owner"> + <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="friend"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned"> + <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="book"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module propagatenumber:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> - <np type="owner_owned" gender="fem"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> + <np type="owner_owned" gender="fem" number="sing"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut" number="sing"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc" number="sing"> <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="friend"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="book"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module simplifynumber:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> - <np type="owner_owned" gender="fem" number="sing"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut" number="sing"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc" number="sing"> - <np number="sing" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> - <word person="2" number="sing" posp="pron"/> + <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <word person="2" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> + <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="friend"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> - <np number="sing" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="book"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> <np type="owner_owned" gender="fem"> + <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> + <word posp="noun" gloss="book"/> + <word gloss="the" posp="det"/> + </np> <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> - <word person="2" posp="pron"/> + <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> + <word posp="noun" gloss="friend"/> + <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="friend"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"> + <word person="2" posp="pron"/> </np> </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="book"/> - <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </example>
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="book"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="friend"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="masc">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
- <word person="2" posp="pron"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</example>
copyuptophrase:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="book"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="friend"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="masc">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">
+ <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np type="owner_owned" gender="fem">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="book"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="neut">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="friend"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np type="owner_owned" role="owner" gender="masc">
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
+ <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</np>
</np>
</np>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> - <np type="owner_owned" gender="fem"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="book"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="neut"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="friend"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - <np type="owner_owned" role="owner" gender="masc"> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son"/> <word gloss="the" posp="det"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> - </np> - </np> - </np> </example>
movedowntoword:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> - <word posp="noun" gloss="book"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> - <word posp="noun" gloss="friend"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> - <word posp="noun" gloss="son"/> - <word gloss="the" posp="det"/> + <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> </np> </example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got masc
<example id="poss3" translation="your son's friend's book">
<np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
<np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/>
<thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/>
</np>
</example>
flatten:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> - <np def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"> + <flat> <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - <np def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> - <np def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - </np> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> <flat> - <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN"/> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN"/> + <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="l i b ə̃ n">libə̃n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="d u h">duh</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc" ph="ɡ o l">ɡol</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ɓ a m">ɓam</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="poss3" translation="your son's friend's book"> <flat> - <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="l i b ə̃ n">libə̃n</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="d u h">duh</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> - <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc" ph="ɡ o l">ɡol</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN" ph="ɓ a m">ɓam</word> - <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN" ph="ᵏǀ e l">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="book" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">libə̃n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="friend" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">duh</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> + <word posp="noun" gloss="son" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">ɡol</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" role="owned" case="GEN" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" locus="number" role="owner" case="GEN">ɓam</word> + <thingy type="npcase" function="enclitic" gloss="GEN">ᵏǀel</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">libə̃n</span><br><span class="gls">book</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">duh</span><br><span class="gls">friend</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡol</span><br><span class="gls">son</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓam</span><br><span class="gls">2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀel</span><br><span class="gls"><span class="glssc">GEN</span></span></span></p> + <p>libə̃n ᵏǀauŋat͡ɕ duh ᵏǀauŋ ᵏǀel ɡol ᵏǀauŋis ᵏǀel ɓam ᵏǀel</p> + <p>लिब्ə̃न् क्तौङच् दुह् क्तौङ् क्तेल् गोल् क्तौङिस् क्तेल् भम् क्तेल्</p> + <il> + <w> + <o>libə̃n</o> + <g>book</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>duh</o> + <g>friend</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + <w> + <o>ɡol</o> + <g>son</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + <w> + <o>ɓam</o> + <g>2</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀel</o> + <g>GEN</g> + </w> + </il> </example>
लिब्ə̃न् क्तौङच् दुह् क्तौङ् क्तेल् गोल् क्तौङिस् क्तेल् भम् क्तेल् [libə̃n ᵏǀauŋat͡ɕ duh ᵏǀauŋ ᵏǀel ɡol ᵏǀauŋis ᵏǀel ɓam ᵏǀel] libə̃n book ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem duh friend ᵏǀauŋ the ᵏǀel GEN ɡol son ᵏǀauŋ the -is masc ᵏǀel GEN ɓam 2 ᵏǀel GEN “your son’s friend’s book” | (17) |
Case Marking
Kach does not use case marking to distinguish the core participants of the clause. There is therefore no regular nominative, accusative, ergative, active or stative marking on subjects and objects. Instead, the roles of the participants are identified by other means, cf. the examples below.
initial XML:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<vp tam="pres-state">
<verb>sleep</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme">
<noun>cat</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <s> - <vp tam="pres-state"> - <verb>sleep</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="sleep"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme"> - <noun>cat</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="sleep"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="sleep"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="sleep"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="sleep"/> + </vp> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="sleep"/> </vp> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="sleep"/> </vp> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="sleep"/>
</vp>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="sleep"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="sleep"/>
+ <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for sleep/verb/ta/obligatory
Got PRES
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
flatten:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> - <s> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut" ph="d u ŋ">duŋ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="intr_stat" translation="The cat is sleeping."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut" ph="d u ŋ">duŋ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="sleep" negation="POS" question="not.Q" tense="present" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="3.neut">duŋ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">duŋ</span><br><span class="gls">sleep</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span></p> + <p>lel ᵏǀauŋ duŋus</p> + <p>लेल् क्तौङ् दुङुस्</p> + <il> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>duŋ</o> + <g>sleep</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + </il> </example>
लेल् क्तौङ् दुङुस्। [lel ᵏǀauŋ duŋus] lel cat ᵏǀauŋ the duŋ sleep -us PRES “The cat is sleeping.” | (18) |
initial XML:
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<vp tam="pres-cont">
<verb>run</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme">
<noun>cat</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <s> - <vp tam="pres-cont"> - <verb>run</verb> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="run"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme"> - <noun>cat</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="run"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <s> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="run"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <s> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="run"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="run"/> + </vp> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="run"/> </vp> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="run"/> </vp> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES">
+ <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="run"/>
</vp>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="run"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="run"/>
+ <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for run/verb/ta/obligatory
Got PRES
<example id="intr_act" translation="The cat is running.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
</s>
</example>
flatten:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> - <s> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" ph="kʷ i ŋ">kʷiŋ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="intr_act" translation="The cat is running."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" ph="kʷ i ŋ">kʷiŋ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="run" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut">kʷiŋ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʷiŋ</span><br><span class="gls">run</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span></p> + <p>lel ᵏǀauŋ kʷiŋus</p> + <p>लेल् क्तौङ् क्विङुस्</p> + <il> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>kʷiŋ</o> + <g>run</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + </il> </example>
लेल् क्तौङ् क्विङुस्। [lel ᵏǀauŋ kʷiŋus] lel cat ᵏǀauŋ the kʷiŋ run -us PRES “The cat is running.” | (19) |
initial XML:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<vp tam="pres-cont">
<verb>chase</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme">
<noun>cat</noun>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme">
<noun>mouse</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <s> - <vp tam="pres-cont"> - <verb>chase</verb> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q"> + <word posp="verb" gloss="chase"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme"> - <noun>cat</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme"> - <noun>mouse</noun> + <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q">
<word posp="verb" gloss="chase"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <s> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q"> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="chase"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <s> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="chase"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="chase"/> + </vp> <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="chase"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="chase"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES">
+ <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="chase"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="chase"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="chase"/>
+ <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for chase/verb/ta/obligatory
Got PRES
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> - <s> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem" ph="kʼʷ e s a m">kʼʷesam</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="tr_pres" translation="The cat is chasing the mouse."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem" ph="kʼʷ e s a m">kʼʷesam</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="chase" tam="pres-cont" negation="POS" question="not.Q" ta="PRES" subj="3.neut" obj="3.fem">kʼʷesam</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʼʷesam</span><br><span class="gls">chase</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>lel ᵏǀauŋ kʼʷesamus t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ</p> + <p>लेल् क्तौङ् क़वेसमुस् चिमिन् क्तौङच्</p> + <il> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>kʼʷesam</o> + <g>chase</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
लेल् क्तौङ् क़वेसमुस् चिमिन् क्तौङच्। [lel ᵏǀauŋ kʼʷesamus t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ] lel cat ᵏǀauŋ the kʼʷesam chase -us PRES t͡ɕimin mouse ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem “The cat is chasing the mouse.” | (20) |
initial XML:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>catch</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme">
<noun>cat</noun>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme">
<noun>mouse</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>catch</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme"> - <noun>cat</noun> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme"> - <noun>mouse</noun> + <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="catch"/> - </vp> <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> + </vp> <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <s> - <np number="sing" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot neut
About to call getSlotValue for catch/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse.">
<s>
<np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> - <s> - <np def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"> + <flat> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="tr_past" translation="The cat caught the mouse."> <flat> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="subj" tr="theme" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.neut" obj="3.fem">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡod</span><br><span class="gls">catch</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span></p> + <p>lel ᵏǀauŋ ɡoden t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ</p> + <p>लेल् क्तौङ् गोदेन् चिमिन् क्तौङच्</p> + <il> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ɡod</o> + <g>catch</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + </il> </example>
लेल् क्तौङ् गोदेन् चिमिन् क्तौङच्। [lel ᵏǀauŋ ɡoden t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ] lel cat ᵏǀauŋ the ɡod catch -en PAST t͡ɕimin mouse ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem “The cat caught the mouse.” | (21) |
Conjunctions
Here is an example of a conjunction.
initial XML:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>kill</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj">
<noun>hunter</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="def" number="plur">
<noun>jaguar</noun>
</np>
<np def="def" number="plur">
<noun>tiger</noun>
</np>
<np def="def" number="plur">
<noun>lion</noun>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>kill</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj"> - <noun>hunter</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="hunter"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> - <np def="def" number="plur"> - <noun>jaguar</noun> + <np def="def" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="jaguar"/> </np> - <np def="def" number="plur"> - <noun>tiger</noun> + <np def="def" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="tiger"/> </np> - <np def="def" number="plur"> - <noun>lion</noun> + <np def="def" number="plur" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="lion"/> </np> </conjp> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<conjp conj="and">
<np def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="tiger"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </conjp> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="kill"/> - </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="kill"/> + </vp> <np role="obj" tr="rheme"> <conjp conj="and"> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="tiger"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="plur" locus="number"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </conjp> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np role="obj" tr="rheme"> + <np role="obj" tr="rheme" gender="neut"> <conjp conj="and"> - <np def="def" number="plur" locus="number"> + <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np def="def" number="plur" locus="number"> + <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="tiger"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np def="def" number="plur" locus="number"> + <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </conjp> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
- <np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
+ <np role="obj" tr="rheme" gender="neut" number="plur">
<conjp conj="and">
<np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
</example>
module simplifynumber:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="hunter"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="kill"/> </vp> - <np role="obj" tr="rheme" gender="neut" number="plur"> + <np role="obj" tr="rheme" gender="neut"> <conjp conj="and"> - <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="jaguar"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="tiger"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np def="def" number="plur" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="lion"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </conjp> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
<conjp conj="and">
<np def="def" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ <word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</conjp>
</np>
</s>
</example>
flattenconjp:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
- <conjp conj="and">
- <np def="def" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np def="def" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
- <np def="def" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </conjp>
</np>
</s>
</example>
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
</vp>
<np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="kill"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" tr="rheme" gender="neut">
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="jaguar"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="tiger"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="lion"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</s>
</example>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="hunter"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="kill"/>
+ <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="jaguar"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="tiger"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
- <word posp="noun" gloss="lion"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot masc
About to call getSlotValue for kill/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<word posp="conj" gloss="and"/>
<np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">
<word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> - <s> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <flat> <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> <word posp="conj" gloss="and"/> - <np def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"> <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <flat> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word posp="conj" gloss="and"/> - <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut" ph="h a ɲ">haɲ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="s e s i kʼ">sesikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ᵏǀ ə# l">ᵏǀə#l</word> + <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ʃ o ɲ i f">ʃoɲif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="conj" gloss="and" ph="ᵏǀ ə# l">ᵏǀə#l</word> + <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ɓ i ɡ o p">ɓiɡop</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="conj1" translation="The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions."> <flat> - <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ʋ u ɡʷ a kʼʷ">ʋuɡʷakʼʷ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut" ph="h a ɲ">haɲ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="s e s i kʼ">sesikʼ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ᵏǀ ə# l">ᵏǀə#l</word> - <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ʃ o ɲ i f">ʃoɲif</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word posp="conj" gloss="and" ph="ᵏǀ ə# l">ᵏǀə#l</word> - <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ɓ i ɡ o p">ɓiɡop</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="hunter" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">ʋuɡʷakʼʷ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="kill" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" obj="3.neut">haɲ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="jaguar" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">sesikʼ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="conj" gloss="and">ᵏǀə#l</word> + <word posp="noun" gloss="tiger" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">ʃoɲif</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">ᵏǀauŋ</word> + <word posp="conj" gloss="and">ᵏǀə#l</word> + <word posp="noun" gloss="lion" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">ɓiɡop</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" locus="number" gender="neut" role="obj" tr="rheme">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">ʋuɡʷakʼʷ</span><br><span class="gls">hunter</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">haɲ</span><br><span class="gls">kill</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sesikʼ</span><br><span class="gls">jaguar</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀə̃l</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʃoɲif</span><br><span class="gls">tiger</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀə̃l</span><br><span class="gls">and</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓiɡop</span><br><span class="gls">lion</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis haɲen sesikʼ ᵏǀauŋ ᵏǀə̃l ʃoɲif ᵏǀauŋ ᵏǀə̃l ɓiɡop ᵏǀauŋ</p> + <p>वुग्वक़व् क्तौङिस् हञेन् सेसिक़ क्तौङ् क्तेँल् षोञिफ़् क्तौङ् क्तेँल् भिगोप् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>ʋuɡʷakʼʷ</o> + <g>hunter</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>haɲ</o> + <g>kill</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>sesikʼ</o> + <g>jaguar</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀə̃l</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ʃoɲif</o> + <g>tiger</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀə̃l</o> + <g>and</g> + </w> + <w> + <o>ɓiɡop</o> + <g>lion</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
वुग्वक़व् क्तौङिस् हञेन् सेसिक़ क्तौङ् क्तेँल् षोञिफ़् क्तौङ् क्तेँल् भिगोप् क्तौङ्। [ʋuɡʷakʼʷ ᵏǀauŋis haɲen sesikʼ ᵏǀauŋ ᵏǀə̃l ʃoɲif ᵏǀauŋ ᵏǀə̃l ɓiɡop ᵏǀauŋ] ʋuɡʷakʼʷ hunter ᵏǀauŋ the -is masc haɲ kill -en PAST sesikʼ jaguar ᵏǀauŋ the ᵏǀə̃l and ʃoɲif tiger ᵏǀauŋ the ᵏǀə̃l and ɓiɡop lion ᵏǀauŋ the “The hunter killed the jaguars, the tigers and the lions.” | (22) |
Modifiers and Determiners
The ordering of demonstratives, articles (if present), and other modifiers in Kach provides further insight into the structure of the noun phrase. These elements frequently exhibit fixed positions and may reveal whether the language favours head-initial or head-final patterns.
Complex Sentences
Relative Clauses
Kach forms relative clauses by placing them before the noun they modify. The modifier takes the form of a finite clause that precedes the head noun without any relative pronoun. The clause shows ordinary clausal structure, with the role of the head noun recoverable from the syntactic position inside the clause.
To illustrate how relative clauses work, let us begin with a simple sentence:
initial XML:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>pat</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj">
<noun>cat</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>pat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj"> - <noun>cat</noun> + <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
No change.
tva1tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="pat"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> + </vp> <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
prodrop:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for pat/verb/ta/obligatoryGot PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="relp1" translation="I patted the cat.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> + <flat> <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="relp1" translation="I patted the cat."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="rheme" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">faɡʷakʼ</span><br><span class="gls">pat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>faɡʷakʼen lel ᵏǀauŋ</p> + <p>फ़ग्वक़एन् लेल् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>faɡʷakʼ</o> + <g>pat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
फ़ग्वक़एन् लेल् क्तौङ्। [faɡʷakʼen lel ᵏǀauŋ] faɡʷakʼ pat -en PAST lel cat ᵏǀauŋ the “I patted the cat.” | (23) |
We can now add a relative clause modifying the noun:
initial XML:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>pat</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>catch</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this">
<noun>cat</noun>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj">
<noun>mouse</noun>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>pat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>catch</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" head="this"> - <noun>cat</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> - <np def="def" number="sing" role="obj"> - <noun>mouse</noun> + <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> </np> </relp> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </relp> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
+ </np>
</s>
</example>
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
tva1tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="pat"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> + </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module propagatenumber:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module simplifynumber:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np role="obj" gender="neut" number="sing"> + <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
prodrop:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</s>
</example>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for pat/verb/ta/obligatoryGot PAST
About to call getSlotValue for catch/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> + <flat> <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="relp2" translation="I patted the cat that caught the mouse."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">faɡʷakʼ</span><br><span class="gls">pat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡod</span><br><span class="gls">catch</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ</p> + <p>फ़ग्वक़एन् गोदेन् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>faɡʷakʼ</o> + <g>pat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡod</o> + <g>catch</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
फ़ग्वक़एन् गोदेन् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्। [faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ] faɡʷakʼ pat -en PAST ɡod catch -en PAST t͡ɕimin mouse ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ʋalauʃ COMP lel cat ᵏǀauŋ the “I patted the cat that caught the mouse.” | (24) |
Relative clauses may themselves contain other relative clauses:
initial XML:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>pat</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>catch</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this">
<noun>cat</noun>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>eat</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this">
<noun>mouse</noun>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj">
<noun>cheese</noun>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>pat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>catch</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" head="this"> - <noun>cat</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>eat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" head="this"> - <noun>mouse</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> </np> - <np def="def" number="sing" role="obj"> - <noun>cheese</noun> + <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cheese"/> </np> </relp> </np> </relp> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </relp> </np> </relp> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </relp>
</np>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
+ </np>
+ </np>
</s>
</example>
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
tva1tva2
tva1
tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="pat"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> + </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module propagatenumber:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="fem">
+ <np role="obj" gender="fem" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module simplifynumber:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np role="obj" gender="neut" number="sing"> + <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np role="obj" gender="fem" number="sing"> + <np role="obj" gender="fem"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj" gender="fem"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
prodrop:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj" gender="fem"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</s>
</example>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cheese"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for pat/verb/ta/obligatoryGot PAST
About to call getSlotValue for catch/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for eat/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> + <flat> <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="j a l a b">jalab</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="relp3" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="j a l a b">jalab</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.neut">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">jalab</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">faɡʷakʼ</span><br><span class="gls">pat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡod</span><br><span class="gls">catch</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕut͡ɕ</span><br><span class="gls">eat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jalab</span><br><span class="gls">cheese</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕut͡ɕen jalab ᵏǀauŋ ʋalauʃ t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ</p> + <p>फ़ग्वक़एन् गोदेन् चुचेन् यलब् क्तौङ् वलौष् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>faɡʷakʼ</o> + <g>pat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡod</o> + <g>catch</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕut͡ɕ</o> + <g>eat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>jalab</o> + <g>cheese</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
फ़ग्वक़एन् गोदेन् चुचेन् यलब् क्तौङ् वलौष् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्। [faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕut͡ɕen jalab ᵏǀauŋ ʋalauʃ t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ] faɡʷakʼ pat -en PAST ɡod catch -en PAST t͡ɕut͡ɕ eat -en PAST jalab cheese ᵏǀauŋ the ʋalauʃ COMP t͡ɕimin mouse ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ʋalauʃ COMP lel cat ᵏǀauŋ the “I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese.” | (25) |
Finally, here is an example containing several layers of embedding:
initial XML:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>pat</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>catch</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this">
<noun>cat</noun>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>eat</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this">
<noun>mouse</noun>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp tam="past-punct">
<verb>buy</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj" head="this">
<noun>cheese</noun>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>pat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>catch</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" head="this"> - <noun>cat</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cat"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>eat</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np def="def" number="sing" role="subj" head="this"> - <noun>mouse</noun> + <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="mouse"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp tam="past-punct"> - <verb>buy</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="buy"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np def="def" number="sing" role="obj" head="this"> - <noun>cheese</noun> + <np def="def" number="sing" role="obj" head="this" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="cheese"/> </np> </relp> </np> </relp> </np> </relp> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj">
<relp>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np def="def" number="sing" role="obj" head="this" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</relp>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj"> <relp> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="buy"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np def="def" number="sing" role="obj" head="this" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </relp> </np> </relp> </np> </relp> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np def="def" number="sing" role="subj" head="this" locus="number">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
- </np>
<np role="obj">
- <relp>
+ <subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
- <np def="def" number="sing" role="obj" head="this" locus="number">
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </relp>
</np>
- </relp>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="mouse"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </relp>
</np>
+ </subs>
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <word posp="noun" gloss="cat"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
+ </np>
+ </np>
</s>
</example>
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np role="obj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
tva1tva2
tva1
tva2
tva1
tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="pat"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="pat"/> + </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np role="obj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="buy"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="buy"/> + </vp> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np role="obj">
+ <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number">
+ <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module propagatenumber:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="fem">
+ <np role="obj" gender="fem" number="sing">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
+ <np role="obj" gender="neut" number="sing">
<subs>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
module simplifynumber:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> - <np role="obj" gender="neut" number="sing"> + <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> - <np role="obj" gender="fem" number="sing"> + <np role="obj" gender="fem"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np role="obj" gender="neut" number="sing"> + <np role="obj" gender="neut"> <subs> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="buy"/> </vp> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> - <np def="def" number="sing" role="subj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
</vp>
<np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj" gender="fem"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> - <np role="obj" gender="neut"> + <np role="obj" gender="neut" person="1excl"> <subs> - <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"> <word posp="verb" gloss="buy"/> </vp> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
prodrop:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <s> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> - </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="pat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch"/> </vp> <np role="obj" gender="fem"> <subs> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"> <word posp="verb" gloss="eat"/> </vp> <np role="obj" gender="neut" person="1excl"> <subs> <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"> <word posp="verb" gloss="buy"/> </vp> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cheese"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </np> </s> </example>
addclitics:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np role="obj" gender="neut" person="1excl">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="fem">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="eat"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
- <np role="obj" gender="neut" person="1excl">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl">
<word posp="verb" gloss="buy"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl">
<word posp="noun" gloss="cheese"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="subj" locus="number" gender="fem">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
- <np def="def" role="subj" locus="number" gender="neut">
+ <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- </np>
</s>
</example>
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="pat"/>
+ <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
- <word posp="verb" gloss="catch"/>
+ <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl">
- <word posp="verb" gloss="eat"/>
+ <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
- <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl">
- <word posp="verb" gloss="buy"/>
+ <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl">
- <word posp="noun" gloss="cheese"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="mouse"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="cat"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for pat/verb/ta/obligatoryGot PAST
About to call getSlotValue for catch/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for eat/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for buy/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">
<word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl">
<word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl">
<word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
<np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> - <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"> + <flat> <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"> <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"> <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <subs> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"> <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"> <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> - </subs> - <np def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/> - <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> + <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" ph="d i t͡ʃ">dit͡ʃ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl" ph="j a l a b">jalab</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="relp4" translation="I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought."> <flat> - <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut" ph="f a ɡʷ a kʼ">faɡʷakʼ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem" ph="ɡ o d">ɡod</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl" ph="t͡ɕ u t͡ɕ">t͡ɕut͡ɕ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> - <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" ph="d i t͡ʃ">dit͡ʃ</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl" ph="j a l a b">jalab</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="t͡ɕ i m i n">t͡ɕimin</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word gloss="COMP" posp="pp" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="l e l">lel</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="verb" gloss="pat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl" obj="3.neut">faɡʷakʼ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="verb" gloss="catch" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="3.fem">ɡod</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="verb" gloss="eat" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" obj="1excl">t͡ɕut͡ɕ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number">maɲ</word> + <word posp="verb" gloss="buy" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="1excl">dit͡ʃ</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cheese" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl">jalab</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut" person="1excl">ᵏǀauŋ</word> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="mouse" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">t͡ɕimin</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word gloss="COMP" posp="pp">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="cat" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">lel</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">faɡʷakʼ</span><br><span class="gls">pat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡod</span><br><span class="gls">catch</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕut͡ɕ</span><br><span class="gls">eat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">maɲ</span><br><span class="gls">1excl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">dit͡ʃ</span><br><span class="gls">buy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">jalab</span><br><span class="gls">cheese</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">t͡ɕimin</span><br><span class="gls">mouse</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lel</span><br><span class="gls">cat</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕut͡ɕen maɲ dit͡ʃen ʋalauʃ jalab ᵏǀauŋ ʋalauʃ t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ</p> + <p>फ़ग्वक़एन् गोदेन् चुचेन् मञ् दिच्षेन् वलौष् यलब् क्तौङ् वलौष् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>faɡʷakʼ</o> + <g>pat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡod</o> + <g>catch</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕut͡ɕ</o> + <g>eat</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>maɲ</o> + <g>1excl</g> + </w> + <w> + <o>dit͡ʃ</o> + <g>buy</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>jalab</o> + <g>cheese</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>t͡ɕimin</o> + <g>mouse</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>lel</o> + <g>cat</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
फ़ग्वक़एन् गोदेन् चुचेन् मञ् दिच्षेन् वलौष् यलब् क्तौङ् वलौष् चिमिन् क्तौङच् वलौष् लेल् क्तौङ्। [faɡʷakʼen ɡoden t͡ɕut͡ɕen maɲ dit͡ʃen ʋalauʃ jalab ᵏǀauŋ ʋalauʃ t͡ɕimin ᵏǀauŋat͡ɕ ʋalauʃ lel ᵏǀauŋ] faɡʷakʼ pat -en PAST ɡod catch -en PAST t͡ɕut͡ɕ eat -en PAST maɲ 1excl dit͡ʃ buy -en PAST ʋalauʃ COMP jalab cheese ᵏǀauŋ the ʋalauʃ COMP t͡ɕimin mouse ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ʋalauʃ COMP lel cat ᵏǀauŋ the “I patted the cat that caught the mouse that ate the cheese that I bought.” | (26) |
Complementation Strategies
Kach introduces complement clauses with a dedicated complementiser, similar to English that. The complementiser appears at the beginning of the embedded clause and signals that the clause functions as a syntactic argument. The embedded clause is fully finite and displays the same tense, aspect and agreement patterns as independent clauses.
The following example illustrate how complement clauses function:
initial XML:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>surprise</verb>
</vp>
<np role="subj">
<subs>
<vp tam="past-punct">
<verb>give</verb>
</vp>
<np number="sing" def="def" head="this" role="subj">
<noun>boy</noun>
</np>
<np number="sing" def="indef" role="obj">
<noun>apple</noun>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme">
<noun>girl</noun>
</np>
</subs>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj">
<noun>teacher</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>surprise</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="surprise"/> </vp> <np role="subj"> <subs> - <vp tam="past-punct"> - <verb>give</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="give"/> </vp> - <np number="sing" def="def" head="this" role="subj"> - <noun>boy</noun> + <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> - <np number="sing" def="indef" role="obj"> - <noun>apple</noun> + <np number="sing" def="indef" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> - <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme"> - <noun>girl</noun> + <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </subs> </np> - <np number="sing" def="def" role="indobj"> - <noun>teacher</noun> + <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="teacher"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="surprise"/>
</vp>
<np role="subj">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="give"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np number="sing" def="indef" role="obj" locus="number">
+ <np number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</subs>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="teacher"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="surprise"/> </vp> <np role="subj"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="give"/> </vp> <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np number="sing" role="obj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </subs> </np> <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="teacher"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="surprise"/>
</vp>
<np role="subj">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="give"/>
</vp>
<np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np number="sing" role="obj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</subs>
</np>
<np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="teacher"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
tva1tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="surprise"/> - </vp> <np role="subj"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> - <word posp="verb" gloss="give"/> - </vp> <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" role="obj" locus="number"> - <word posp="noun" gloss="apple"/> - </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="give"/> + </vp> <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> + <np number="sing" role="obj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="apple"/> + </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> + <word posp="verb" gloss="surprise"/> + </vp> <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="teacher"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <s> - <np role="subj"> + <np role="subj" gender="masc" number="sing"> <subs> - <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number"> + <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="give"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" role="obj" locus="number"> + <np number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="surprise"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number"> + <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="teacher"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <s> - <np role="subj" gender="masc" number="sing"> + <np role="subj" gender="masc"> <subs> - <np number="sing" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="give"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np number="sing" role="obj" locus="number" gender="neut"> + <np role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="surprise"/> </vp> - <np number="sing" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"> + <np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="teacher"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
No change.
copyuptophrase:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<np role="subj" gender="masc">
<subs>
<np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="give"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="surprise"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="teacher"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<np role="subj" gender="masc">
<subs>
<np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="give"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="surprise"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="teacher"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<np role="subj" gender="masc">
<subs>
<np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="boy"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="give"/>
+ <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="girl"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="apple"/>
+ <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
+ <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc"/>
</subs>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut">
- <word posp="verb" gloss="surprise"/>
+ <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">
- <word posp="noun" gloss="teacher"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot masc
About to call getSlotValue for give/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for surprise/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got neut
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.">
<s>
<np role="subj" gender="masc">
<subs>
<np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<np role="obj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc"/>
</subs>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut">
<word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">
<word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> - <s> - <np role="subj" gender="masc"> - <subs> - <np def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <flat> <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - <np role="obj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc"/> - </subs> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut"> <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"> <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <flat> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc"/> - <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut"/> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut" ph="kʷ au s">kʷaus</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="s u n">sun</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut" ph="ŋʷ a ŋʷ e l">ŋʷaŋʷel</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut" ph="ɡ i t ə̃ n">ɡitə̃n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="comp1" translation="It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple."> <flat> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut" ph="kʷ au s">kʷaus</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="s u n">sun</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut" ph="ᵑǀ u t ai f">ᵑǀutaif</word> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> - <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut" ph="ŋʷ a ŋʷ e l">ŋʷaŋʷel</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut" ph="ɡ i t ə̃ n">ɡitə̃n</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="neut" attach="suffix" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" head="this" role="subj" locus="number" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="give" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="3.neut">kʷaus</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="girl" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">sun</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" tr="rheme" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word posp="noun" gloss="apple" role="obj" locus="number" gender="neut">ᵑǀutaif</word> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="subj" gender="masc">ʋalauʃ</word> + <word posp="verb" gloss="surprise" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.neut">ŋʷaŋʷel</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="teacher" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">ɡitə̃n</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" role="indobj" locus="number" gender="neut">ᵏǀauŋ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃiŋ</span><br><span class="gls">boy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">kʷaus</span><br><span class="gls">give</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sun</span><br><span class="gls">girl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵑǀutaif</span><br><span class="gls">apple</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋʷaŋʷel</span><br><span class="gls">surprise</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɡitə̃n</span><br><span class="gls">teacher</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span></p> + <p>t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis kʷausen sun ᵏǀauŋat͡ɕ ᵑǀutaif ʋalauʃ ŋʷaŋʷelen ɡitə̃n ᵏǀauŋ</p> + <p>च्षिङ् क्तौङिस् क्वौसेन् सुन् क्तौङच् ङ्तुतैफ़् वलौष् ङ्वङ्वेलेन् गित्ə̃न् क्तौङ्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃiŋ</o> + <g>boy</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>kʷaus</o> + <g>give</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>sun</o> + <g>girl</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>ᵑǀutaif</o> + <g>apple</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + <w> + <o>ŋʷaŋʷel</o> + <g>surprise</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>ɡitə̃n</o> + <g>teacher</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + </il> </example>
च्षिङ् क्तौङिस् क्वौसेन् सुन् क्तौङच् ङ्तुतैफ़् वलौष् ङ्वङ्वेलेन् गित्ə̃न् क्तौङ्। [t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis kʷausen sun ᵏǀauŋat͡ɕ ᵑǀutaif ʋalauʃ ŋʷaŋʷelen ɡitə̃n ᵏǀauŋ] t͡ʃiŋ boy ᵏǀauŋ the -is masc kʷaus give -en PAST sun girl ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem ᵑǀutaif apple ʋalauʃ COMP ŋʷaŋʷel surprise -en PAST ɡitə̃n teacher ᵏǀauŋ the “It surprised the teacher that the boy had given the girl an apple.” | (27) |
Quotes
Kach employs a quotative particle to mark direct and indirect speech. The quotative follows the reported phrase and identifies the preceding expression as quoted or reported. The same construction is also used to express reported thoughts.
Here is an example of how quotations are expressed:
initial XML:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<vp tam="past-punct">
<verb>tell</verb>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj">
<noun>boy</noun>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<subs>
<vp tam="gnomic">
<verb>love</verb>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj">
<pron person="1excl" number="sing"/>
</np>
<np number="sing" def="neither" role="obj">
<pron person="2" number="sing"/>
</np>
</subs>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj">
<noun>girl</noun>
</np>
</s>
</example>cleanup:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <s> - <vp tam="past-punct"> - <verb>tell</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="tell"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj"> - <noun>boy</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <subs> - <vp tam="gnomic"> - <verb>love</verb> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="subj"> - <pron person="1excl" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> - <np number="sing" def="neither" role="obj"> - <pron person="2" number="sing"/> + <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> + <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> </subs> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj"> - <noun>girl</noun> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="girl"/> </np> </s> </example>
module articles:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="tell"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<subs>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
</subs>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
+ <word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
module nonpastonly:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <s> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="tell"/> </vp> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <subs> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active"> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> </subs> </np> <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> </s> </example>
module noepistemic:
No change.
module RelN:
No change.
module sentenceconnectors:
No change.
module complementise:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="tell"/>
</vp>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme">
<subs>
+ <word gloss="COMP" posp="pp"/>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number">
<word person="1excl" number="sing" posp="pron"/>
</np>
<np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number">
<word person="2" number="sing" posp="pron"/>
</np>
</subs>
</np>
<np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
</s>
</example>
tva1tva2
tva1
tva2
module affixdensity:
No change.
module adpositions:
No change.
module constorder:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <s> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="boy"/> + <word gloss="the" posp="det"/> + </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="tell"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> - <word posp="noun" gloss="boy"/> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number"> + <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <np role="obj" tr="rheme"> <subs> - <word gloss="COMP" posp="pp"/> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> - <word posp="verb" gloss="love"/> - </vp> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> + <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> + <word posp="verb" gloss="love"/> + </vp> <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> + <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number"> - <word posp="noun" gloss="girl"/> - <word gloss="the" posp="det"/> - </np> </s> </example>
module casemarking:
No change.
module markowner:
No change.
module addgender:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="tell"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number"> + <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np role="obj" tr="rheme"> + <np role="obj" tr="rheme" gender="masc" number="sing"> <subs> <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> <word person="2" number="sing" posp="pron"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> </s> </example>
module propagatenumber:
No change.
module simplifynumber:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <s> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> <word posp="noun" gloss="boy"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST"> <word posp="verb" gloss="tell"/> </vp> - <np def="def" number="sing" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"> + <np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl"/> <word gloss="the" posp="det"/> </np> - <np role="obj" tr="rheme" gender="masc" number="sing"> + <np role="obj" tr="rheme" gender="masc"> <subs> - <np number="sing" def="neither" role="subj" locus="number"> - <word person="1excl" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="subj" locus="number"> + <word person="1excl" posp="pron"/> </np> <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES"> <word posp="verb" gloss="love"/> </vp> - <np number="sing" def="neither" role="obj" locus="number"> - <word person="2" number="sing" posp="pron"/> + <np def="neither" role="obj" locus="number"> + <word person="2" posp="pron"/> </np> <word gloss="COMP" posp="pp"/> </subs> </np> </s> </example>
createpronouns:
No change.
module ngen:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module wordorder:
No change.
module conjp:
No change.
flattenconjp:
No change.
fixpronouns:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
<word posp="verb" gloss="tell"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" gender="masc">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number">
- <word person="1excl" posp="pron"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number">
- <word person="2" posp="pron"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
</np>
</s>
</example>
copyuptophrase:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="tell"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
- <np role="obj" tr="rheme" gender="masc">
+ <np role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl">
<subs>
- <np def="neither" role="subj" locus="number">
+ <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
- <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES">
+ <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
<word posp="verb" gloss="love"/>
</vp>
- <np def="neither" role="obj" locus="number">
+ <np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
</np>
</s>
</example>
prodrop:
No change.
addclitics:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="tell"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl"/>
<word gloss="the" posp="det"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
<word posp="verb" gloss="love"/>
+ <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
+ <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
+ <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
+ <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp"/>
</subs>
</np>
</s>
</example>
propagateArgumentCase:
No change.
unwrapArgumentNPs:
No change.
unwrapOwnerOwned:
No change.
movedowntoword:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
- <word posp="noun" gloss="boy"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl">
- <word posp="verb" gloss="tell"/>
+ <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">
- <word posp="noun" gloss="girl"/>
- <word gloss="the" posp="det"/>
+ <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/>
+ <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
- <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut"/>
+ <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
- <word posp="verb" gloss="love"/>
+ <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
- <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut"/>
+ <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/>
</np>
- <word gloss="COMP" posp="pp"/>
+ <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl"/>
</subs>
</np>
</s>
</example>
addaffixes:
About to call getSlotValue for the/det/gender/optionalGot masc
About to call getSlotValue for tell/verb/ta/obligatory
Got PAST
About to call getSlotValue for the/det/gender/optional
Got fem
About to call getSlotValue for love/verb/ta/obligatory
Got PRES
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her.">
<s>
<np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">
<word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl">
<word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">
<word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/>
<word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/>
+ <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/>
</np>
<np role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl">
<subs>
<np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl">
<word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/>
</np>
<vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">
<word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/>
+ <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/>
<thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/>
<thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/>
<thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/>
<thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/>
</vp>
<np def="neither" role="obj" locus="number" person="2">
<word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/>
</np>
<word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl"/>
</subs>
</np>
</s>
</example>
flatten:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> - <s> - <np def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"> + <flat> <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl"> <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"> <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/> <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/> <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - </np> - <np role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl"> - <subs> - <np def="neither" role="subj" locus="number" person="1excl"> <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/> - </np> - <vp negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"> <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/> <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - </vp> - <np def="neither" role="obj" locus="number" person="2"> <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/> - </np> <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl"/> - </subs> - </np> - </s> + </flat> </example>
addvocab:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <flat> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc"/> - <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem"/> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem"/> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number"/> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2"/> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES"/> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative"/> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active"/> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS"/> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q"/> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number"/> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl"/> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl" ph="ŋ ai t">ŋait</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem" ph="s u n">sun</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2" ph="l u d">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> + <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> + <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> + <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> + <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number" ph="ɓ a m">ɓam</word> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> </flat> </example>
vowelharmony:
No change.
removetags:
<example id="quot1" translation="The boy told the girl that he loved her."> <flat> - <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="t͡ʃ i ŋ">t͡ʃiŋ</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc" attach="suffix" ph="i s">is</thingy> - <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl" ph="ŋ ai t">ŋait</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST" attach="suffix" ph="e n">en</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem" ph="s u n">sun</word> - <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem" ph="ᵏǀ au ŋ">ᵏǀauŋ</word> - <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem" attach="suffix" ph="a t͡ɕ">at͡ɕ</thingy> - <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number" ph="m a ɲ">maɲ</word> - <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2" ph="l u d">lud</word> - <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES" attach="suffix" ph="u s">us</thingy> - <thingy type="vpmode" function="enclitic" gloss="indicative" ph=""></thingy> - <thingy type="vpvoice" function="enclitic" gloss="active" ph=""></thingy> - <thingy type="vpnegation" function="enclitic" gloss="POS" ph=""></thingy> - <thingy type="vpquestion" function="enclitic" gloss="not.Q" ph=""></thingy> - <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number" ph="ɓ a m">ɓam</word> - <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl" ph="ʋ a l au ʃ">ʋalauʃ</word> + <word posp="noun" gloss="boy" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">t͡ʃiŋ</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="subj" locus="number" gender="masc">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="masc">is</thingy> + <word posp="verb" gloss="tell" negation="POS" question="not.Q" tense="past" asp="action" mode="indicative" voice="active" ta="PAST" subj="3.masc" indobj="3.fem" obj="1excl">ŋait</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PAST">en</thingy> + <word posp="noun" gloss="girl" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">sun</word> + <word gloss="the" posp="det" def="def" tr="theme" role="indobj" locus="number" gender="fem">ᵏǀauŋ</word> + <thingy type="detgender" function="suffix" gloss="fem">at͡ɕ</thingy> + <word person="1excl" posp="pron" gloss="1excl" gender="neut" def="neither" role="subj" locus="number">maɲ</word> + <word posp="verb" gloss="love" negation="POS" question="not.Q" tense="gnomic" asp="imperfective" mode="indicative" voice="active" ta="PRES" subj="1excl" obj="2">lud</word> + <thingy type="verbta" function="suffix" gloss="PRES">us</thingy> + <word person="2" posp="pron" gloss="2" gender="neut" def="neither" role="obj" locus="number">ɓam</word> + <word gloss="COMP" posp="pp" role="obj" tr="rheme" gender="masc" person="1excl">ʋalauʃ</word> </flat> + <p><span class="ilpair"><span class="mor">t͡ʃiŋ</span><br><span class="gls">boy</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-is</span><br><span class="gls">masc</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ŋait</span><br><span class="gls">tell</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-en</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PAST</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">sun</span><br><span class="gls">girl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ᵏǀauŋ</span><br><span class="gls">the</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-at͡ɕ</span><br><span class="gls">fem</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">maɲ</span><br><span class="gls">1excl</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">lud</span><br><span class="gls">love</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">-us</span><br><span class="gls"><span class="glssc">PRES</span></span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ɓam</span><br><span class="gls">2</span></span> <span class="ilpair"><span class="mor">ʋalauʃ</span><br><span class="gls"><span class="glssc">COMP</span></span></span></p> + <p>t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis ŋaiten sun ᵏǀauŋat͡ɕ maɲ ludus ɓam ʋalauʃ</p> + <p>च्षिङ् क्तौङिस् ङैतेन् सुन् क्तौङच् मञ् लुदुस् भम् वलौष्</p> + <il> + <w> + <o>t͡ʃiŋ</o> + <g>boy</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-is</o> + <g>masc</g> + </w> + <w> + <o>ŋait</o> + <g>tell</g> + </w> + <w> + <o>-en</o> + <g>PAST</g> + </w> + <w> + <o>sun</o> + <g>girl</g> + </w> + <w> + <o>ᵏǀauŋ</o> + <g>the</g> + </w> + <w> + <o>-at͡ɕ</o> + <g>fem</g> + </w> + <w> + <o>maɲ</o> + <g>1excl</g> + </w> + <w> + <o>lud</o> + <g>love</g> + </w> + <w> + <o>-us</o> + <g>PRES</g> + </w> + <w> + <o>ɓam</o> + <g>2</g> + </w> + <w> + <o>ʋalauʃ</o> + <g>COMP</g> + </w> + </il> </example>
च्षिङ् क्तौङिस् ङैतेन् सुन् क्तौङच् मञ् लुदुस् भम् वलौष्। [t͡ʃiŋ ᵏǀauŋis ŋaiten sun ᵏǀauŋat͡ɕ maɲ ludus ɓam ʋalauʃ] t͡ʃiŋ boy ᵏǀauŋ the -is masc ŋait tell -en PAST sun girl ᵏǀauŋ the -at͡ɕ fem maɲ 1excl lud love -us PRES ɓam 2 ʋalauʃ COMP “The boy told the girl that he loved her.” | (28) |
How to cite this grammar
Language Creator. 2026. A Grammar of Kach. Generated by the Language Creator, version 0.92, on 14 September 2026. https://languagecreator.org/grammar/4PN90
In BibTeX format:
@misc{LC-4PN90,
year = 2026,
author = {{Language Creator}},
title = {A Grammar of {Kach}},
howpublished = {\url{https://languagecreator.org/grammar/4PN90}},
note = {Generated by the Language Creator, version 0.92, on 14 September 2026}
}
Supplementary Materials
A collection of illustrative texts and a bilingual dictionary (English–Kach / Kach–English) accompany this grammar. The complete work – comprising the grammar, dictionary and texts – may also be downloaded in ODT or DOCX format.
Readers are encouraged to share observations or corrections via the feedback form. The present page may be accessed directly at:
https://languagecreator.org/grammar/4PN90
Behind the scenes, the Language Creator stores the generated language in a JSON-based format known as ELD. The corresponding ELD file may be downloaded, edited as required, and reuploaded in order to regenerate the grammar, dictionary and texts.
Language creation took 0.03 seconds; writing the grammar 0.06 seconds.